Voices from the Archive

IJA 3715

Correspondence, Curricula, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. The item contains correspondence between the Iraqi Ministry of Education and the Baghdadi Jewish community concerning student grades; budget information for the Jewish schools; teachers' salaries and other employment issues; a questionnaire about whether or not the Kurdish language should be taught in schools; curricula for Trade Law, Economics, Mathematics, and Accounting classes.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3715
Item Number
10063
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic
Keywords
Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdad College, Correspondence, Eagle Crest, Employment, Envelope, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Kurdish, Letterhead, Ministry of Education, Ministry of Labor and Social Security, President of the Mosaic Community, School Material, Shamash Secondary School, Society of Arts and Culture, Teachers, Teachers Union, Typed

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية المدينة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٢/٤١٩
التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
الامتحانات
م / جدول بعدد الطالبات اللاتي استفدن من
اضافة عشر درجات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
كتابكم المرقم ٥٢٢٢١ في ٢٦ / ٩ / ١٩٧٢
يرجى العلم بان هناك طالبة واحدة فقط في مدرستنا
استفادت من اضافة عشر درجات الى معدل السعي السنوي
مكنتها من المشاركة في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية - الفرع
العلمي - وذلك في موضوع اللغة الانكليزية .
هذا مع العلم بانها اصبحت معيدة في الدور الاول ولم
تشترك في امتحانات الدور الثاني .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
سميرة نسيم لبان
المديرة

Archival unit 2

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٤٢٠ / ٧٢
التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٧٣

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
الامتحانات

م / جدول بعدد الطلاب الذين استفادوا
من اضافة عشر درجات

بعد التحية
كتابكم المرقم ٥٢٣٣٦ في ٢٦ / ٩ / ١٩٧٢
يرجى العلم بانه لا يوجد في مدرستنا اي طالب كان قد استفاد من
اضافة عشر درجات الى معدل السعي السنوي مكنته من المشاركة في
الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية - الفرع العلمي .
هذا مع العلم بان نسبة نجاح طلابنا كانت ١٠٠٪ في الدور الاول .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة شمش الاعدادية
[Stamp] الادارة

[Signature] ⟦كهرمان⟧ ليان
[Signature] المديرة

Archival unit 3

B01 · marginalia / arabic
٧٤ / ٤ / ٢٤
٤ / ٩ / ١٤

B02 · marginalia / arabic
١٢٨٨٨
⟦line⟧
١٢٧٧

B03 · paragraph / arabic
المدير
للسكن ⟦illegible⟧
النازحين
البيانات
الارباح

B04 · marginalia / arabic
٨٧٤

Archival unit 4

متوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ش / ٧٣ /
التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٧٣

المديرية العامة للتعليم الثانوي / الاهلي
بعد التحية ،
الموضوع : ميزانية المدرسة للسنة الدراسية ١٩٧٢ / ١٩٧٣

بالاشارة الى كتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٣٣٣٣٠
والمؤرخ في ١٦ / ٦ / ١٩٧٣ ، الذي يتضمن طلب تزويد مديريتكم المحترمة مباشرة بميزانية
تفصيلية عن الواردات والمصروفات لمدرستنا للسنة الدراسية ١٩٧٢ / ١٩٧٣ .
يرجى العلم بأن كلتا المدرستين ، اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني تداومان في
بناية واحدة وتحت اشراف ادارة واحدة . وان حساباتهما موحدة وتدار من قبل اللجنة الادارية
لليهود العراقيين المسؤولة عن الشؤون المالية لمدارس الطائفة الموسوية .
لذا نقدم المعلومات المطلوبة عن مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني بصورة
موحدة باعتبارهما مدرسة ثانوية واحدة كما هو الحال فعلا ، علما بأن مدرستنا مختلطة من
بنين وبنات في قسميها المتوسط والاعدادي .
نرفق طيا جدولين يبين اولهما واردات المدرسة المتحققة من الاجور المدرسية
ومصروفاتها التي تتضمن رواتب المدرسين الثابتين واجور المحاضرين وحصة المدرسة من
تقاعد المدرسين والمستخدمين والمصروفات الاخرى المتفرقة حسب الاشهر المختلفة .
ويبين الجدول الثاني رواتب المدرسين بصورة تفصيلية كما يبين الواردات المتحققة
والمصروفات ومقدار العجز الذي تسدده اللجنة الادارية لليهود العراقيين عن المدرسة .
هذا مع العلم ان جميع حسابات اللجنة الادارية ، وهي المسؤولة ماليا عن
مدرستنا ، تدقق سنويا من قبل مدققين قانونيين باطلاع وزارة العدل المحترمة .
نرجوا ان تكون هذه المعلومات وافية بالغرض . مع التقدير .

[Signature] سمحه نسيم ليلى
[Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالاطلاع .

Archival unit 5

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة شماش الاعدادية و مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٣ / /
التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٧٣

الى مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

بعد التحية

بناء على طلب مؤسسة التقاعد و الضمان الاجتماعي للعمال المرقم ٢٨٣١٦ و المؤرخ
٤ / ٧ / ١٩٧٣ الموجه الى رئاسة الطائفة الموسوية بصفتها (رب العمل) المربوط
صورة مستنسخة منه طيا ، يرجى التفضل بتأييد المعلومات المدرجة في
القائمة المرفقة طيا عن مدرسي ومدرسات مدرستينا (اعدادية شماش و <del>⟦illegible⟧</del>
فرنك عيني) الخاضعين لقانون رقم ٥٨ لسنة ١٩٦١ الخاص بتقاعد المدرسين الاهلين .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية
[Stamp] العدد ———
[Stamp] التاريخ ———
[Stamp] بغداد

[Signature] المديرة
[Signature] سمحة نسيم ليلى

صورة منه الى :-
رئاسة الطائفة الموسوية كتابكم المرقم ط / ١٠٧٢ / ٧٣ و المؤرخ ٢١ / ٨ / ١٩٧٣ للتفضل
بالعلم .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة
[Stamp] العدد ———
[Stamp] التاريخ ———
[Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] شماش
[Stamp] الاعدادية
[Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] شماش
[Stamp] الاعدادية
[Stamp] بغداد

Archival unit 6

B01 · marginalia / arabic
ملف كنيسة الحكيم ⟦illegible⟧
١٩٦٩/٢٨٤
١٩٦٩/٩/٢٩

B02 · header / arabic
مدرستي فرنك عيني المتوسطة والابتدائية واعدادية شماش

B03 · table / arabic
الاسم | العنوان | هل مشمول على الملاك الدائم | تاريخ الشمول بالتقاعد | تاريخ انهاء الخدمة
السيد اسحق موشي كوهين | مدير | نعم | ١٩٦٩/٥/٢٢ | ١٩٧١/١٠/١
الست سمحة نسيم ليلى | مديرة | نعم | ⟦line⟧ | مستمرة
السيد وليم جقلي عوض | مدرس | نعم | ⟦line⟧ | ١٩٧٢/٦/١٧
السيد حزقيل افرايم حزقيل | مدرس | نعم | ⟦line⟧ | مستمر
السيد منير نسيم يعقوب | مدرس | نعم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
الست سعيدة موشي الحكيم | مدرسة | نعم | ⟦line⟧ | مستمرة
الست نادية الياهو معلم | مدرسة | نعم | ١٩٦٦/١٠/١ | ١٩٧٠/١١/١٥
السيد داود عبد اللطيف الاربيلي | مدرس | نعم | ١٩٦١/١٠/١ | ١٩٧١/٩/٣٠
السيد امل ميرزا سويج | مدرس | نعم | ١٩٦٩/١٢/١ | ١٩٧٠/٩/٣٠
الست الهام هادي حسين | مدرسة | نعم | ١٩٧٠/١٠/١ | ١٩٧٢/١/٧
السيد امين منصور صبري | مدرس | نعم | ١٩٦١/٥/٢٢ | ١٩٦١/٦/٣٠ (لبناني الجنسية)
الست سعاد كرجي ناوري | معلمة | نعم | ١٩٦٩/١١/١ | ١٩٧١/٦/٣٠
الست جولييت ابراهيم صبحة | معلمة | نعم | ١٩٦١/٥/٢٢ | ١٩٧١/١٠/١
الست بدور زيا قصاب | معلمة | نعم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
الست فوزية احمد مدحت | معلمة | نعم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
السيد فرج جورج بكارة | معلم | نعم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
مدرسة فرنك عيني المتوسطة
العدد ...
التاريخ ...
بغداد

B05 · stamp / arabic
مدرسة الاعدادية شماش
العدد ...
التاريخ ...
بغداد

Archival unit 7

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٧٤ / ٨٩ / ٧٣
التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
ادارة كلية بغداد
م / مدخولات السيد وليم جندي عوض

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
لقد صرفنا الى السيد وليم جندي عوض المدرس في كليتكم مبلغا قدره ( ١٨/٠٠٠ )
ثمانية عشر دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة كما مبين ادناه ، فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic
شماش
المديرة
سميحة نسيم ليلى
التاريخ
المديرة
بغداد

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى /
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
مديرية ضريبة الدخل العامة ( يرجى ابطال كتابنا المرقم ش / ٣٦٨ / ٧٣ في
١٨ / ٧ / ١٩٧٣ بسبب السهو الذي حصل في
عنوانه واحلال كتابنا هذا محله )

B07 · table / arabic
فلس / دينار
٧/٥٠٠ نيسان ١٩٧٣
١٠/٥٠٠ ايار ١٩٧٣
١٨/٠٠٠ دينارا المجموع

B08 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 8

B01 · header / arabic
(بسم الله الرحمن الرحيم)
مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ⟦٧٣⟧ / ⟦٢٧٢⟧
التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
الامتحانات
م/ سجل الدرجات

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٤٨٨ في ٢٧ / ٦ / ١٩٧٣
نرسل لكم سجل الدرجات لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني
للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ كما هو مطلوب في كتابكم اعلاه .
وتفضلوا بقبول وافر الشكر .

B06 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

Archival unit 9

B01 · marginalia / arabic
المدرسة الثانوية الاهلية ببغداد / الرصافة

B02 · marginalia / mixed
١٩٤٧/١٠/٢
١٩٤٧/١٠/٣

Archival unit 10

B01 · marginalia / arabic
٨٦٩

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧: الاعدادية
نادي:
العدد:
التاريخ:
بغداد:

Archival unit 11

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٧٧ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
الامتحانات
م / اسماء الطالبات المعيدات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٥١١ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٧٣ .
نرفق طيا بخمس نسخ قوائم باسماء الطالبات المعيدات في الامتحانات العامة
للدراسة الاعدادية الفرع العلمي لمدرستنا للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلو
المديرة

B06 · stamp / arabic
⟦circular stamp with illegible text and date⟧

Archival unit 12

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية
( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٧٣ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
الامتحانات
م / اسماء الطالبات المعيدات
بعد التحية .
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٥١١ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٧٣ .
نرفق طيا بمحضر نسخ قوائم باسماء الطالبات المعيدات في الامتحانات العامة
للدراسة الاعدادية الفرع العلمي لمدرستنا للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

B05 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 13

مدرسة شمش الاعدادية (الاهلية)
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الصادرة

(بسم الله الرحمن الرحيم)

الرقم: ⟦١٤ / ٧٢⟧
التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٧٣

قائمة باسماء الطالبات المعيدات في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية
الفرع العلمي للسنة الدراسية ١٩٧٣/٧٢

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الدروس المعيدة فيها | الملاحظات |
| ١ | ٩٧٩٦ | سعاد سليم يوسف دلال | الحيوان |  |
| ٢ | ٩٧٩٧ | شذى عبد العزيز احمد | الانكليزية والرياضيات والكيمياء والفيزياء |  |

الخلاصة
الدراسة الاعدادية / العلمي

| اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | علم الحيوان | الكيمياء | الفيزياء |
| - | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ |

[Stamp] شمش
[Stamp] العدد ----
[Stamp] التاريخ ----
[Stamp] بغداد
[Stamp] مدرسة الاعدادية

Archival unit 14

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٨ / ٧٣
التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
الامتحانات
م / اسماء المكملين

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٣٤٥١١ في ٢١ / ٦ / ١٩٧٣ .
لا يوجد أي طالب مكمل في أي موضوع من مواضيع الامتحانات العامة للدراسة
الاعدادية الفرع العلمي في مدرستنا .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

B06 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 15

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٧
التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
الامتحانات
م / اسماء المكملين

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٣٤٥١١ في ٢١ / ٦ / ١٩٧٣ .
لا يوجد أي طالب مكمل في أي موضوع من مواضيع الامتحانات العامة للدراسة
الاعدادية الفرع العلمي في مدرستنا .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 16

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
متوسطة فرنك عيني ( الاهلية )

B02 · form / arabic
الرقم: ش/٢٦١/٧٣
التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
الى مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال
م/ طلب نموذج / تقاعد / ١
اشارة الى كتاب مديرية العمل العامة / علاقات العمل المرقم ٦٠١٢
والمؤرخ في ١٩ / ٦ / ١٩٧٣ حول انهاء خدمة العاملين المحسوبين
( حسن نزال راشد ) و ( مكي مهدي صالح ) المضمونين .
يرجى التفضل بتزويدنا بنسخ من استمارات نموذج / تقاعد / ١ وذلك
لغرض تقديم ما يلزم بشأن العاملين المذكورين أعلاه المحالين على التقاعد
مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic
سميحة نعوم لوي
المديرة

B05 · footer / arabic
صورة منه الى /
اللجنة الادارية لليهود العراقيين / للتفضل بالعلم .
الاضبارة الخاصة للعاملين .

Archival unit 17

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧ / ش /
التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٧٣

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد
بعد التحية .
الموضوع : انهاء خدمات عاملين ( فراشين مسنين بناء على طلبهما ) .
نرفق طيا صورة مستنسخة من كتاب وزارة العمل والشؤون الاجتماعية / مديرية العمل العامة /
علاقات العمل ، المرقم ٦٠١٢ والمؤرخ في ١٩ / ٦ / ١٩٧٣ حول موافقة الوزارة المذكورة
على انهاء خدمات ( حسن نزال راشد ) و ( مكي مهدي صالح ) العاملين في مدارسنا باحالتهما
على التقاعد نظرا لبلوغهما السن القانونية .
يرجى اتخاذ ما يلزم بشأنهما علما بانهما سوف ينفكان عن العمل في مدارسنا بتاريخ
٣٠ / ٦ / ١٩٧٣ بعد الظهر .
ندرج ادناه المعلومات المتعلقة بكل من العاملين أعلاه .

| اولا - الاسم | حسن نزال راشد | مكي مهدي صالح |
| التولد | ١ / ٧ / ١٩١٣ : | ١ / ٧ / ١٨٩٧ |
| تاريخ الخدمة | ٢٠ / ٥ / ١٩٥١ : | ٢٠ / ٥ / ١٩٥١ |
| المهنة | فراش : | فراش |
| الراتب الحالي الكلي | ٢٥/٠٠٠ دينارا : | ٢٥/٠٠٠ دينارا |
| رقم دفتر النفوس وتاريخه | ٩٣٣٨٥ في ١١ / ١١ / ٩٦١ | ٩١٨٥٣ في ٩ / ١١ / ١٩٦١ |
| رقم دفتر الضمان وتاريخه | ٣٦٦٦٣ / بغداد في ١٠ / ٣ / ٩٥٧ | ٣٦٦٥٩ / بغداد في ١٠ / ٣ / ٩٥٧ |
|  | ٣٦٦٦٣ / ٢ بغداد في ١٧ / ٥ / ٩٥٨ | ٣٦٦٥٩ / ٢ بغداد في ١٧ / ٥ / ١٥٨ |
|  | ٣٦٦٦٣ / ٣ بغداد في ٤ / ٤ / ٩٦٠ | ٥٦٢٦٥ / بغداد في ١١ / ٣ / ١٩٦٧ |
|  | ٣٦٦٦٣ / ٤ بغداد في ٢٨ / ٢ / ٩٦٦ | ٥٦٢٦٥ / ٢ بغداد في ١١ / ٣ / ١٦٧ |
|  | ٥٦٢٤٢ / بغداد في ١١ / ٣ / ١٩٦٧ |  |
|  | ٥٦٢٤٢ / ٢ بغداد في ١١ / ٣ / ١٩٦٧ |  |

ثانيا - ان المتبقي بذمة كل من العاملين اعلاه من المبالغ التي استلفاها من مصرف الرافدين كرهون
والمضمونة من قبل المدرسة هي كما يلي :
المبلغ المتبقي بذمة العامل حسن نزال راشد : ٢٥٠ / ٥٥ دينارا
المبلغ المتبقي بذمة العامل مكي مهدي صالح : ٢٥٠ / ٥٥ دينارا
يرجى اجراء التسوية فيما يتعلق بهذين المبلغين عند تصفية حقوقهما .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

صورة منه للحفظ في ملفة العامل حسن نزال راشد
ملفة العامل مكي مهدي صالح

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] سكرتير المدارس

Archival unit 18

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٣ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
الى ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية / النهاري
بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ش / ١٩٦ / ٧٣ والمؤرخ ٢٠ / ٢ / ١٩٧٣ ندرج
لكم ادناه درجات الرياضة والرسم للطالب وسام عبد عزيز نعمان الذي
انتقل الى مدرستكم بموجب وثيقة النقل المرقمة ش / ٣٩١ والمؤرخة
٢٠ / ٢ / ١٩٧٣ للصف الاول ونصف السنة من السنة الدراسية
٧٢ / ١٩٧٣ .

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

B05 · table / arabic
الموضوع | درجات النصف الاول | درجات نصف السنة
الرياضة | ٨٠ | ٨٥
الرسم | ٧٠ | ٧٠

Archival unit 19

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
⟦illegible⟧ ( الاهلية )
بغداد
علوية الحديثة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٣ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
يرجى اعداد شهادة التخرج في الدراسة الاعدادية الفرع العلمي
للطالبة جويس ابراهيم ساسون دلال وفيما يلي المعلومات المطلوبة لهذا
الغرض .

B04 · paragraph / arabic
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

B06 · form / arabic
المعلومات
⟦line⟧
الاسم : جويس ابراهيم ساسون دلال
سنة التخرج : ٧١ / ١٩٧٢
الرقم الامتحاني : ٢٦٦٩١
المجموع : ٤٨١
الدور الذي نجحت فيه : الاول
مسقط الرأس : بغداد
تاريخ الولادة : ١٩ / ٨ / ١٩٥٤
العنوان : مسبح ١١ / ٩ / ٢١
رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٢٥٩ / ٢٦٠ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 20

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
ثانوية الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٣ / ٧٥
التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
يرجى اعداد شهادة التخرج في الدراسة الاعدادية الفرع العلمي للطالب
صالح يوسف صالح بهاري وفيما يلي المعلومات المطلوبة لهذا الغرض.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
المديرة

B05 · form / arabic
المعلومات
⟦line⟧
١- الاسم : صالح يوسف صالح بهاري
٢- سنة التخرج : ٧١ / ١٩٧٢
٣- الرقم الامتحاني : ٢٥٤٨٤
٤- المجموع : ٤٢٩
٥- الدور الذي نجح فيه : الاول
٦- مسقط الرأس : بغداد
٧- تاريخ الولادة : ١ / ٧ / ١٩٥٣
٨- العنوان : بتاوين ٢٨ / ١٧ / ١
٩- رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٩٣٠ / ٩٤٢ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

Archival unit 21

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٢٤٩ / ٧٣
التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
الى ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية / النهاري
بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ش / ١١٦ / ٧٣ والمؤرخ ٢٠ / ٢ / ١٩٧٣ ندرج
لكم ادناه درجات الرياضة والرسم للطالب وسام عبد عزيز نعمان الذي
انتقل الى مدرستكم بموجب وثيقة النقل المرقمة ش / ٣٩١ والمؤرخة
٢٠ / ٢ / ١٩٧٣ للصف الاول ونصف السنة من السنة الدراسية
٧٢ / ١٩٧٣ .

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

B05 · table / arabic
الموضوع | درجات النصف الاول | درجات نصف السنة
الرياضة | ٨٠ | ٨٥
الرسم | ٧٠ | ٧٠

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 22

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية
ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٧٣ / ٢٤٨
التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية تقاعد وضمان بغداد
بعد التحية .
كتابكم ٣٣١٣٦ في ٥ / ٦ / ١٩٧٣
تسلمنا مع الشكر دفاتر الضمان المدرجة ارقامها واسماء اصحابها ادناه .

B04 · table / arabic
رقم الدفتر | عدد الاجزاء | اسم صاحب الدفتر
٢٦٦٦٣ / بغداد | ٣ قديم | حسن نزال راشد
٢٦٦٥١ / بغداد | ٢ قديم | مكي مهدي صالح

B05 · signature / arabic
سعدة نسيم ليفي
المديرة

Archival unit 23

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية
ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٣ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٧٣

الى مديرية العمل العامة
العلاقات - لجنة انهاء الخدمة
م / احالة على التقاعد

بعد التحية .
بالنظر لبلوغ كل من الفراشين حسن نزال راشد ومكي مهدي صالح المنسوبين السن القانونية
وهو تجاوز الستين عاما ، يرجى اعلامنا بما تنسبونه حول احالتهما على التقاعد .
هذا وندرج لكم ادناه المعلومات الخاصة بكل منهم ولكم جزيل الشكر .

الاسم : حسن نزال راشد مكي مهدي صالح
التولد : ١ / ٧ / ١٩١٣ ١ / ٧ / ١٨٩٧
تاريخ بدء الخدمة : ٢٠ / ٥ / ١٩٥١ ٢٠ / ٥ / ١٩٥١
المهنة : فراش فراش
الراتب الحالي الكلي : ٢٥ / ٠٠٠ دينار ٢٥ / ٠٠٠ دينار
رقم دفتر النفوس وتاريخه : ٩٣٣٨٥ في ١١ / ١١ / ٩٦١ ٩١٨٥٣ في ٩ / ١١ / ١٩٦١
رقم دفتر الضمان وتاريخه : ٣٦٦٦٣ / بغداد في ١٠ / ٣ / ٩٥٧ ٣٦٦٥٩ / بغداد في ١٠ / ٣ / ١٩٥٧
٣٦٦٦٣ / ٢ / بغداد في ١٧ / ٥ / ٩٥٨ ٣٦٦٥٩ / ٢ / بغداد في ١٧ / ٥ / ١٩٥٨
٣٦٦٦٣ / ٣ / بغداد في ٤ / ٤ / ٩٦٠ ٥٦٢٦٥ / بغداد في ١١ / ٣ / ١٩٦٧
٣٦٦٦٣ / ٤ / بغداد في ٢٨ / ٢ / ٩٦٦ ٥٦٢٦٥ / ٢ / بغداد في ١١ / ٣ / ٩٦٧
٥٦٢٤٢ / بغداد في ١١ / ٣ / ١٩٦٧
٥٦٢٤٢ / ٢ / بغداد في ١١ / ٣ / ١٩٦٧

المرفقات
-----------------
دفتر نفوس / ٢
دفتر ضمان قديم / ٥
دفتر ضمان جديد / ٥

[Signature] سمحة نسيم ليفي
[Signature] المديرة

Archival unit 24

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٢٤٤ / ٧٣
التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
الى من يهمه الامـــــــــــــر

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
نؤيد بان يوسف ساسون ابراهيم عبدة هو احد طلاب الصف الرابع
العام في مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٧٢ / ١٩٧٣ وقد زودناه
بهذا الكتاب بناء على طلبه .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
سمحة نسيم ليلى
المديرة

Archival unit 25

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٣٧
التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
التدريب
م / ترشيح مدرسين ومدرسات لدورة الرياضيات
المعاصرة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
كتابكم ٢٦٧١١ في ١٧ / ٥ / ١٩٧٣ .
يرجى العلم بان السيد حسقيل افرايم حسقيل هو الذي يقوم بتدريس
الرياضيات في هذه المدرسة أي في اعدادية شماش ، فيرجى ترشيحه
لهذه الدورة المذكورة في كتابكم اعلاه .
مع الشكر والتقدير

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة