AI en Translation, Pages 1-25
Page 4
⟦Regarding the building of Azza Saleh Muhammad⟧
Administrative Committee for Iraqi Jews
Endowment of Ezra Menahem Daniel
Property Number :: 8 (10)
Tabu Sequence ::
District :: Bab al-Agha
Property Type :: Vacant Land
Deed
84757
88040
Deed
⟦illegible⟧
Page 6
Serial Number:
Door Number: ⟦No. 40 Bab Al-Darwaza Daniel⟧
A contract has been concluded between the trustee of the endowments of ⟦Ezra Menachem Saleh Daniel⟧ (The Administrative Committee for Iraqi Jews), hereinafter referred to
as the Lessor, and ⟦Abdul Sattar Abdul Ghani Muhammad⟧, hereinafter referred to as the Lessee, as follows:
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspecting
⟦the room⟧ located in Baghdad in the district of ⟦Bab Al-Darwaza⟧ numbered ⟦to be used as a warehouse⟧
From the start of ⟦1 June 1957⟧
Until the end of ⟦30 June 1958⟧
With a rental fee amounting to only ⟦fifteen dinars and six hundred fils⟧
Second -- The Lessor has received from the Lessee only ⟦15/600⟧ and as for the remainder amounting to
The Lessee must pay it according to <del>promissory notes</del> / installments, the amounts and due dates of which are written below:
1
2
3
4
Third - If the Lessee delays in paying any (installment) or promissory note mentioned above on its due date, the entire debt becomes accelerated
and payable immediately. The Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee is liable for the difference in rent if there is a deficiency,
without the need to provide a formal notice to the aforementioned Lessee.
Fourth - The Lessee has the right to ⟦occupy⟧ the leased property for the duration of the lease and does not have the right to lease it to others without written consent from the Lessor. At the end
of the lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased property for the Lessor free of all occupants. If he delays in doing so, he shall be obligated to pay for the period of
delay a daily rental fee of ⟦half a dinar⟧ without the need for a formal notice.
Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or defect and to compensate him for all deficiencies and damages
that occur to the property in kind or in value.
Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, security, and cleaning fees are the responsibility of the Lessee, and he is obligated
to pay them regularly.
Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding false admission and other oaths related to this contract.
Written in two copies, one in the hand of each party, in Baghdad on ⟦10⟧ / ⟦6⟧ / 19⟦57⟧
Witness Witness Lessee Trustee of the endowments of ⟦Ezra Menachem Saleh Daniel⟧ Lessor
⟦Abdul Sattar Abdul Ghani⟧ Administrative Committee
Trustee of the Ezra Menachem Saleh Daniel Endowments
Administrative Committee
⟦20/-⟧ present and signed before me
⟦27/-⟧
⟦51/-⟧
⟦It is not permitted to dispose of the mirrors⟧
⟦that were entrusted in the leased property from⟧
⟦his side ⟦illegible⟧⟧
⟦⟦illegible⟧⟧
⟦⟦illegible⟧⟧
⟦Lessee⟧
⟦⟦illegible⟧⟧
⟦Written on 10/6/57⟧
Page 7
Accounting
The Jewish Community
Baghdad
Number: 0441
Date: 2 / 7 / 1967
⟦illegible⟧
Fils | Dinar
- | - 51 -
(Only fifty-one dinars and no other)
Received from Abd al-Sattar Muhammad and Habib Ali Muhammad
Only (fifty-one dinars and no other)
That is for the rent of room number 10 Bab al-Agha, Daniel Market, second floor
From 1 June to 30 June 67 and annual rent amount 51/- dinars Signature
⟦signature⟧
Page 8
Mr. President
The lease for the room numbered ⟦...⟧, rented by
Abdul Sattar Mohammed Rashid, ended on 10/4/1967
at a rental price of 51 Dinars. Since the legal
period has expired and he has not contacted us to renew the contract,
I hope you will provide your opinion regarding increasing the rent.
With appreciation
9/6/967
Previous rent 54
Increase 12 200
Net 66 / 200
According to the Real Estate Freeze Law
Dear Brother Mr. President
For approval, please
4/6/1967
Approved
4/6
This is called a notice of expiration
Note ⟦...⟧
Page 9
Accounting
The Jewish Community
Baghdad
Personal
Cash
No. ⟦0023⟧
Date: 20 / 6 / 1967
Fils | Dinar
- | 51
Only fifty-one dinars and nothing else
Received from Abd al-Sattar Anbar and Abd Ali Muhammad
Only fifty-one dinars and nothing else
Being the rent for ⟦Coffee House⟧ ⟦Bani⟧ Bab al-Agha for 1 of
⟦May⟧ 1967 until 30 Muharram 1387
Signature
⟦illegible⟧
Page 10
Sequence Number:
Doors Number: ⟦From MB 10⟧
The contract was concluded between the trustee of the endowments of ⟦Naji Saleh Raphael⟧ (the Administrative Committee for Iraqi Jews), hereinafter referred to as
the Lessor, and ⟦Abdul Razzaq Abdul Ali Muhammad⟧, hereinafter referred to as the Lessee, on the following:-
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspecting,
⟦the plot of land⟧ located in Baghdad in the ⟦Adhamiya⟧ neighborhood, numbered ⟦...⟧ to be used as a ⟦warehouse⟧
from the beginning of ⟦October 1, 1986⟧ which ends on ⟦September 30, 1987⟧
to the end of ⟦...⟧ which ends on ⟦...⟧
for a rental amount of only ⟦fifty-one dinars only⟧
Second - The Lessor received from the Lessee only ⟦fifty-one dinars in cash⟧ and as for the remainder, its amount is
the Lessee must pay it according to the ⟦promissory notes⟧ drawn, their amounts and maturity dates are below:-
Installments
1
2
3
4
Third - If the Lessee delays in paying any (installment of the installments) or any of the promissory notes drawn above on its maturity date, the entire debt becomes accelerated
and due for immediate payment, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the leased property to others, and the Lessee shall be liable for the difference in rental value if a deficit occurs,
without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee.
Fourth - The Lessee has the right to ⟦use as warehouse⟧ in the leased property during the lease period and he may not lease it to others without written consent from the Lessor. And upon the conclusion
of the lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased property for the Lessor free of any encumbrances, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period
of delay a daily rental amount of ⟦one dinar⟧ without the need for a formal notice.
Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or defect and to compensate him for all shortages and damages
that occur in the leased property in kind or in value.
Sixth - Property tax shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, security, and cleaning fees shall be borne by the Lessee and he is obliged
to pay them regularly.
Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding the admission of falsehood and other oaths related to this contract.
Written in two copies, one for each of the two parties in Baghdad on / / 19
Witness | Witness | The Lessee | The Lessor
Trustee of the ⟦Naji Saleh Raphael⟧ endowments
The Administrative Committee
Ezra Menachem Daniel Endowment in Baghdad
Republic of Iraq
Revenue Stamp
50 Fils
Republic of Iraq
Revenue Stamp
5 Fils
The Lessor shall not perform repairs that
occur in the leased property during the
lease period, and the Lessee
must perform the repairs
Abdul Ali Muhammad
Written on date
26 / 6 / 86
The Administrative Committee
for the Ezra Menachem Daniel Endowment in Baghdad
Page 14
Sequence Number: ⟦illegible⟧
Door Number: ⟦illegible⟧
The contract has been concluded between the trustee of the endowments of ⟦Salim Saleh Menahem Daniel⟧ (The Administrative Committee for Iraqi Jews), hereinafter referred to
as the Lessor, and ⟦Mr. Sassoon Khedhouri⟧, hereinafter referred to as the Lessee, on the following:
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor, after inspection and knowledge,
the ⟦shop⟧ located in Baghdad in the ⟦Bab al-Sheikh⟧ district, numbered ⟦7⟧, to be used as a ⟦haberdashery store⟧
from the beginning of ⟦April 1, the year one thousand nine hundred and eighty-three⟧
to the end of ⟦March 31, the year one thousand nine hundred and eighty-four⟧
for a rent amount of only ⟦four hundred and fifty Dinars⟧
Second - The Lessor received from the Lessee only ⟦four hundred and fifty Dinars⟧ and as for the remainder amounting to
it is the Lessee's duty to pay it according to the ⟦promissory notes⟧ drawn up for the amounts and maturity dates below:
1
2
3
4
Third - If the Lessee delays in paying any (installment) or any of the promissory notes drawn up above upon its maturity, the debt becomes
due in its entirety immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee is liable for the difference in rent if there is
any decrease, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee.
Fourth - The Lessee has the right to ⟦continue⟧ in the leased premises for the duration of the lease and does not have the right to sub-lease it to others without written consent from the Lessor. At
the end of the lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased premises to the Lessor free of any occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of
delay a daily rent amounting to ⟦one Dinar⟧ without the need for a formal notice.
Fifth - The Lessee undertakes to return the leased premises to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or defect and to compensate him for all shortages
and damages that occur in the leased premises either in kind or in value.
Sixth - Property tax shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, security, and cleaning fees are the responsibility of the Lessee, and he
is obliged to pay them regularly.
Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding the admission of falsehood and other oaths
related to this contract.
Written in two copies, one for each of the two parties in Baghdad on ⟦20⟧ / ⟦1⟧ / 19⟦83⟧
Witness | Witness | The Lessee | Trustee of ⟦Salim Saleh Menahem Daniel⟧ Endowments | The Lessor
Administrative Committee
Republic of Iraq 10 Dinars Revenue Stamp
Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp
Trustee of Menahem Saleh Daniel and Ezra Menahem Daniel Endowments in Baghdad
The Administrative Committee for Iraqi Jews
Trustee of Menahem Saleh Daniel Endowments
and Ezra Menahem Daniel in Baghdad
Page 15
Respected Mr. Chairman of the Administrative Committee
Greetings,
We request the payment of wages for Mr. Mushtaq Ghayad and Mr. Abd Ali Mohammad
Dinars
24/- Car rental
Disbursement voucher number
922
Dinars
24/- only
⟦illegible stamp⟧
Please approve
Youssef ⟦Dalal⟧
Approved 5 / 6 / 974
Page 16
Serial Number:
Doors Number: ⟦Five No. 8⟧
The contract has been concluded between the administrator of the Ezra Menahem Daniel Endowments (The Administrative Committee for Iraqi Jews), hereinafter referred to
as the Lessor, and Messrs. Bashar Gharib and Majid Ali Muhammad, hereinafter referred to as the Lessee, on the following:
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, a warehouse in original No. 504
in Al-Sharqiya, located in Baghdad, in the Bab al-Agha neighborhood, numbered 10, to be used as a warehouse
from the beginning of June 1, the year one thousand nine hundred and sixty-eight, for a period of one year
to the end of May 31, the year one thousand nine hundred and sixty-nine
for a rent amount of only three hundred and twenty Dinars
Second - The Lessor received from the Lessee only three hundred and twenty Dinars in cash, and as for the remainder, the amount of
the Lessee must pay it according to the issued promissory notes, their amounts, and their due dates below:
Installments
1
2
3
4
Third - If the Lessee delays in paying any (installment) or promissory note issued above on its due date, the entire debt
becomes accelerated and due for payment immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the premises to others, and the Lessee shall be liable for the difference in rent if
a deficit occurs, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee.
Fourth - The Lessee has the right to use the leased property for the duration of the lease and does not have the right to sub-lease it to others without the written consent of the Lessor. At the
end of the lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased premises for the Lessor, free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of
delay a daily rent of one Dinar without the need for a formal notice.
Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him for all deficiencies
and damages that occur in the leased property, either in kind or in value.
Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, security, and cleaning fees are the responsibility of the Lessee, and he
is obliged to pay them regularly.
Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding false admission and other oaths
related to this contract.
Written in two copies, one copy for each of the two parties in Baghdad on 6 / 1 / 1968
Witness Witness Lessee Lessor
Administrator of Ezra Menahem Daniel Endowments
The Administrative Committee
Republic of Iraq
30 fils financial stamp
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible signature⟧