AI English Translation, Pages 51-75
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: 221 / 59
Number: 221 / 59
Date: 22 / 10 / 1959
Date: 22 / 10 / 1959
Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings,
We are sending herewith the document numbered 296 and dated 22 / 10 / 1959 belonging
to the student Akram Muhammad Khidr for the school.
Please accept our highest respect.
Abdullah Kubri
The Director
School Directorate
Number ⟦illegible⟧
Date / /
Notebook 852
To
That ⟦illegible⟧
The examination
On its back and based on ⟦illegible⟧
1 - Accepted according to the certificate of ⟦illegible⟧
In ⟦illegible⟧
2 - Documents provided ⟦illegible⟧
The entity to which the document is addressed
3 - The classes that ⟦illegible⟧
4 - The lessons that ⟦illegible⟧
5 - His behavior and regularity ⟦illegible⟧
6 - Date of leaving school ⟦illegible⟧
School Clerk
School Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: 249 / 59
Date:
Date: 22 / 10 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Greetings,
We are sending herewith school document No. 96 / on 22 / 10 / 1959 belonging
to the student Kamal Shafiq Said.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Cohen
The Principal
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
No: 039852 A
Solar Photography (Portrait)
To :- ⟦illegible⟧
That ⟦Akram Sahyoun Shaul⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result was in the session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦201⟧ and dated 14 / 8 / 1955 issued by ⟦Dar Al-Ilm Private School⟧
in ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 11 / 6 / 57 | ⟦Intermediate⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 2 / 7 / 57 |
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). ⟦First Intermediate 55 / 56⟧
4 - The subjects in which he completed (re-exams). ⟦1956 / 57⟧
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school. ⟦Still associated with this school⟧
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦Abdullah Khudair⟧
Ministry of Education Edition - Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible stamp⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Number F/172/59/W:
Date: ⟦line⟧
Date: 9/3/1959:
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the document numbered F/330 and dated 9/3/1959 belonging
to Akram Sayoun Bahr for certification.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Oweidia
Principal
F / 59 / 172 / W
3 / 9 / 1959
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number F /: 59 / 172 / W
Date:
Date: 3 / 9 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the document numbered F / 330 and dated 3 / 9 / 1959 belonging
to Akram Sayoun Bahr for certification.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
Directorate of School
Number
Date
That
The examination
On its back and based on
1 - Accepted according to
in
2 - The documents
The addressed entity
3 - Classes
4 - Lessons
5 - His conduct
6 - Date of leaving the school. ⟦illegible⟧
School Clerk
School Principal
Stamp
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
F / 770 / 59 / 9
4 / 2 / 1959
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
No: 039811 A
Photograph
To :- ⟦illegible⟧
The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school. He entered
the exam ⟦for the year⟧ 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 456 and dated 14 / 8 / 1955 issued by ⟦Adel Private School⟧
in ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise).
4 - Subjects in which he had to complete requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
Stamp
School Clerk
School Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 88812
⟦illegible⟧
No.:
Date:
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp - Iraqi coat of arms⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers
| Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing | | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 88510
No.
Date
⟦illegible faded handwriting⟧
Ministry of Education - Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in figures | Grade in figures | Grade in figures | | Grade in figures | Grade in figures | Grade in figures
| Grade in words | Grade in words | Grade in words | | Grade in words | Grade in words | Grade in words
⟦illegible stamp with emblem⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
⟦illegible faint blue handwriting across the form⟧
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F/ 202 / 59
Date: 16 / 4 / 1959
No.:
Date:
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
We attach herewith the document numbered F/ 252 and dated 16 / 4 / 1959
belonging to the student Akram Bahr for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
⟦illegible⟧
F / 252 / 59 / 4 / 16
1959 / 4 / 16
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 252 / 59
Date: 16 / 4 / 1959
No.:
Date:
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the document numbered F / 252 and dated 16 / 4 / 1959
belonging to the student Akram Bahr for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
Principal
Directorate of ⟦illegible⟧
Number
Date
Notebook
That
The exam
On its back and built
1 - Accepted by ⟦illegible⟧
in
2 - The documents the
The addressed party the
3 - The classes
4 - The lessons
5 - His behavior ⟦illegible⟧
6 - The date he left the school.
School Clerk
School Principal
Stamp
⟦illegible⟧ 16 / 4 / 59
⟦illegible⟧ 22 / 4 / 1959
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
No: 039799 A
Solar Photography (Portrait)
To:-
That ⟦Salim Youssef Shaul⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ class of our school entered
the exam for the year 19 / 19 and his result in the round was and he obtained the listed grades
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 251 dated 8 / 12 / 1955 issued by Adel Private School
in
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). ⟦Intermediate levels 55/56 56/57⟧
4 - The subjects in which he completed (re-sit).
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left school. ⟦He is still a student in this school⟧
⟦No. 5895 is (2)⟧
⟦and date 2/22/57⟧
School Clerk
Seal
School Principal
⟦Abdullah Luay⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Ministerial Fifth Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible logo/seal⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIVATE
Baghdad
Telephone ⟦...⟧
⟦illegible handwritten Arabic text in blue ink⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
No.:
Date:
Shamash Secondary School
and Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.: ⟦51/⟧
Date: 31 / 3 / 1951
Secretariat of the Preparatory Committee for the General Union of Students
The Student Union Committee of Shamash Secondary and Frank Iny Intermediate met on
31 / 3 / 1951 and decided to elect the student Munir Naji Binery for the secondary studies
and the student Akram Bahr for the intermediate studies to attend the meeting to be held at
the Central Secondary School.
Munir Naji Binery
Akram Bahr
Abdullah Oweidia
The Director
The committee met
Represents the Union
We confirm that the
for this school
4 votes in favor
1 did not vote
1 against
⟦illegible⟧
The Director
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧
Baghdad
Ministry of Education - Baghdad
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Frank Iny School
The Student Union Committee of Frank Iny Intermediate School met on 21 / 1 / 1959 to elect an observer delegate
representing the union, and decided by secret ballot to elect the student Akram Bahr.
We certify that the student Akram Bahr, whose photograph is attached above, has been elected as an observer delegate to represent the Student Union
of this school at the General Conference of the Student Union, and he received
4 votes in his favor out of a total of six votes
1 did not vote
1 against him
Abdullah Oweidia
The Principal
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦illegible handwriting⟧
Akram Sabunji, born in 1928, and it is correct that Nasir was born in 1941
He entered the first grade of primary school at Al-Manahil Primary School for Boys and passed the first and second grades
As for the third grade of primary school, he failed, then he moved to Shamoun School and attended the
Third grade ⟦illegible⟧
Primary Success
First (year) failed
Passed according to
And in the academic year
He had left
Then he moved to a school
And attended the grade
Primary school
First Intermediate
Failed in the first grade
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
Secretariat of the Preparatory Committee for the Students' Union
Greetings,
We confirm that the student Akram Bahr is authorized to represent the Students' Union committees in the Frank Iny
Intermediate School.
Abdullah Obeidia
The Director
Akram Sabunji, born in 1938, and Fakhir, born in 1941
He entered the first grade of primary school at Al-Manahil Primary School for Boys and passed the first and second grades.
As for the third grade of primary school, he failed, then he transferred to Mansoura Shantoub School and attended
the third grade for the year 49 / 50 and passed to the fourth grade, then he transferred to
Al-Najah Primary School on 15 / 9 / 1950 and attended the fourth grade from that year.
However, he failed that year, so he transferred on 29 / 9 / 1951 to Frank
Ayni School, where he attended the fourth grade and passed to the fifth grade.
In the academic year 52 / 53 he failed the fifth grade - however, he failed in that year
and repeated, attending the same grade throughout the academic year 53 / 54 and passed from the fifth grade.
Then he transferred to Adel School according to transfer letter number 494 dated 26 / 9 / 54
and attended the sixth grade of primary school at Adel School and participated in the general examination
for primary school and passed it, then he returned and transferred to Frank Ayni School and attended the
first intermediate grade at the beginning of the academic year 55 / 56 and failed in the mentioned year, and likewise
he failed in the first intermediate grade for the academic year 56 / 57
I, the student Akram Sayoun Bahr, from the first intermediate grade of
Frank Iny School, pledge to persevere in my lessons at the aforementioned school with all regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and respect
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: N / 796 / 55
Date: 22 / 12 / 1955
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the student Akram Sayoun Bahr from the first intermediate grade (A) committing acts disruptive to order
in various lessons despite being warned repeatedly, the administration has decided to impose the punishment of a recorded
reprimand against him with a deduction of ten marks from his conduct average in accordance with Article (40) and Article
(41) of the Secondary School Regulations, noting that marks were previously deducted from the conduct of the aforementioned student
on 8 / 11 / 1955, and thus the total of his deducted conduct marks has reached thirty
marks. Note that the student is considered to have failed his grade if 51% of his conduct marks are deducted
or more. (Note)
Abdullah Obeidya
The Director
Copy to -
Student's guardian - for information
His personal file
His disciplinary file
All
Any a
Against
The stu
In
Bag
Or
A
I am the student: Akram Yaqoub
From class: First Intermediate
From school: Frank Iny
Baghdad on: 8 / 11 / 955
Student's signature: ⟦signature⟧
I am: Yaqoub Abboud
Who signed: Akram Yaqoub
Baghdad on: 8 / 11 / 955
Signature of the student's guardian: Yaqoub Abboud
⟦illegible⟧ my honorable eye
Shamash Secondary School
Baghdad
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number Kh/761/55
Date 11/9/1955
Announcement
Subject - Student Punishment
In view of what the student Akram Sion Baher from the First Intermediate Class (English) committed
of inappropriate behavior and acts disturbing order in the lesson of Mr. Matti Zako on Friday
corresponding to 11/4/1955, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal Mr.
Abdullah Oweidia and decided to impose a temporary expulsion punishment for three days with the deduction of twenty points
from his conduct average starting from Tuesday morning corresponding to 11/8/1955, in accordance with Article
(40) and Article (14) of the Secondary School Regulations for the year 1954. Note that the student is considered
failing in his class if 51% or more is deducted from his conduct grades.
Abdullah Oweidia
Abdullah Oweidia
The Principal
A copy to -
The student's guardian for information
The student's personal file
The punishments file
1 - Admitted to class
2 - Admitted to class
3 - Participates in an exam
4 - Every student must
a - Certificate
b - Certificate
c - Certificate
d - ⟦line⟧
e - Two copies
5 - That the ⟦...⟧ be
Student's name (according to
His address (according to the book
His date of birth (according to
Student's current address
The school transferred from
The class transferred from
His result in the class ⟦...⟧
Last public examination
The student's guardian
Signature of the student's guardian
251
14/8/55
⟦illegible⟧
COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
TEST SCHOLASTIC APTITUDE TEST
GRADE DATE VERBAL MATH
BAHER AKRAM S 12 0362 291 397
ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES
Shamash Secondary School
Baghdad
Conditions of Admission
1 - Students who ⟦...⟧ are accepted into the first intermediate grade
2 - Students are accepted into the fourth preparatory grade
3 - Students who passed ⟦...⟧ shall participate in the entrance exam
4 - Every student must submit their file upon admission
a - A transfer certificate from their school certified b⟦...⟧
b - A medical certificate of fitness from diseases
c - A vaccination certificate against smallpox and typho⟦...⟧
d - Civil Status Record (Nufous).
e - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good conduct and ⟦...⟧
Student's Name (according to Civil Status Record):
Address (according to Civil Status Record):
Date of Birth (according to Civil Status Record):
Student's Current Address:
School transferred from:
Grade transferred from:
Result in the grade transferred from:
Last general exam passed and its date:
Student's Guardian - Name:
Relationship:
Profession:
Address:
Doctor
Mansour Nourallah
Baghdad - Iraq
Telephone { Clinic 83633
Residence 6151
Dr.
Mansour Nourallah
BAGHDAD
Iraq
Tel. No. { Clinic 83633
House 6151
I certify the authenticity of the signature of
Doctor ⟦Mansour Nourallah⟧
Presidency of Health of Baghdad Province
Number 2206
Date 5/27/⟦...⟧
Identity
4/22/54
251
Certificate
8/14/55
COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
TEST SCHOLASTIC APTITUDE TEST
GRADE DATE VERBAL MATH
BAHER AKRAM S 12 0362 291 397
ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES
Student's Guardian Signature