Description
These are archival documents containing student files (some with photographs) from the different Jewish schools in Baghdad including: school matters, student transfers, acceptance forms, school reports, acceptance letters, graduation certificates, medical notification excuses, name changes, student punishment and parent’s requests for their children to repeat classes, pledge for misbehaving, and recommendation letters.
AI en Translation, Pages 426-450
Page 426
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature and its contents
Number 598 Date 11 / 9 / 1960
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F / 88
Date: 11 / 9 / 1960
Examination Number: 4011
To - Administration of Shamash Secondary School
Sabah Akram Hayoudi, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and he obtained the grades listed on the back. Upon his request, we provided him
with this document.
1- Admitted under the transfer certificate numbered 228 and dated 5 / 9 / 1956 issued
from Menahem Daniel School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Rusafa Recruitment Officer | 182 | 4 / 9 / 1958 |
" | 229 | 11 / 12 / 1958 |
" | ⟦illegible⟧ | 4 / 2 / 1959 |
" | 285 | 22 / 7 / 1959 | Intermediate
" | 453 | 10 / 5 / 1960 |
3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 56/957
4- Subjects in which he completed (re-examined).
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date he left school.
Dropout form number 2215 and date 24 / 7 / 1954
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Abdullah Cohen
Page 428
Baccalaureate
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Ministerial Grade
| | | Grade in numbers | Grade in words | | | |
Arabic Language | | | 67 | Sixty-seven | | | |
English | | | 99 | Ninety-nine | | | |
Social Studies | | | 69 | Sixty-nine | | | |
Mathematics | | | 94 | Ninety-four | | | |
Natural Sciences | | | 82 | Eighty-two | | | |
Total | | | 411 | Four hundred and twelve | | | |
⟦illegible⟧
F / 248 / 59
10 / 22 / 1959
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F / 453 / 60
Date:
Date: 5 / 10 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the document numbered F/453 and dated 5/10/1960 belonging
to the student Sabah Isaac Hayou Dabbi for certification.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Mudia
Manager
Stamp
⟦illegible signature⟧
School Principal
Directorate
Number
Date
That
Examination
On its back and based on
1 - Admitted according to
In
2 - The documents
The addressed party to
3 - Grades
4 - Lessons
5 - His conduct and
6 - Date of leaving school. Still ⟦illegible⟧
School Clerk
⟦illegible signature⟧
Page 429
F / 248 / 59
10 / 22 / 1959
Sabah Isaac Dabby
74/17/1 Bustan el Khass
March
58 / 59
First Intermediate 58 / 59
61 Religion
67 English
80 Chemistry
81 History
72 Physics
66 Geometry
77 Science
69 Drawing
50 Sports
27 Conduct
4 Absences
51 Religion
80 English
60 Geography
75 Chemistry
75 Mathematics
62 Physics
71 Algebra
56 Geometry
64 Biology
64 Physics
59 Chemistry
695
20 Conduct
9 Absences
Directorate
Number
Date
That
Examination
On its back and based
1 - Accepted according to
In
2 - Documents the
The entity addressed to it
3 - Classes
4 - Lessons
5 - His conduct and
6 - Date of leaving school
School Clerk
⟦illegible signature⟧
School Principal
⟦illegible signature⟧
Stamp
Page 430
F / 248 / 59
22 / 10 / 1959
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: F / 248 / 59
Date: 22 / 10 / 1959
Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Greetings,
We attach herewith the receipt numbered F / 295 dated 10/22/1959 belonging to
1) Sabah Akram Abboudi for the school
Please accept our highest respect
Abdullah Cohen
The Director
School Secretary
⟦illegible signature⟧
School Principal
Abdullah Cohen
Stamp
School Directorate
Number
Date
Notebook
That Sabah
The Examination
On its back and based on
1 - Accepted according to
in
2 - The documents that
The addressed entity
3 - The classes that
4 - The lessons that
5 - His conduct and discipline
6 - The date of leaving the school
He is still at the rank of ⟦...⟧
1955/7/10
Page 431
F / 228 / 59
10 / 22 / 1959
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Shamash⟧
Number: F / 225
Date: 10 / 22 / 1959
Book: A 039851
Solar Photography
To :- Rusafa Recruitment Officer
Sabah Anwar Habib, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school who entered
the exam for the year 1958 / 1959 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the marks listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Accepted according to transfer certificate No. 288 dated 9 / 5 / 1956 issued by Shamash Secondary School
in
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
Rusafa Recruitment Officer | F / 284 on 8 / 6 / 1958 | ⟦Confirmation⟧
| F / 229 on 12 / 11 / 1958 | Miscellaneous
| F / 224 on 6 / 1 / 1959 |
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). First Intermediate 56 / 1957
4 - Subjects in which he had to re-sit.
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school. He is still continuing his studies
Civil Status ID Number 2215 on 7 / 11 / 1954
Stamp
School Clerk
School Principal
Page 432
Subject | First Grade | Second Grade | Subject | Third Grade | Entrance Exam | Fourth Grade | Ministerial Fifth Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
| | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | | |
Ministry of Education Press - Baghdad
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
Photograph
School Directorate:
Number: 29862 A
Date: / / 19
To ::
The ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school who entered
the ⟦...⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ round and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request we have provided him with this document.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
1 - Accepted by transfer certificate numbered | and dated / / 19 issued by the school |
in | |
2 - Documents previously provided to him. | |
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
Stamp
School Clerk
School Principal
Page 433
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.....................:
Number: F/104/59/W
Date....................:
Date: 4/6/1959
Baghdad District Education Directorate
Greetings =
We enclose herewith the document numbered F/266 and dated 4/6/1959
belonging to the student Sabah Isaac Hayoud Bey for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
The Director
Directorate of Sch⟦...⟧
Number
Date
Booklet
That ⟦...⟧
The Examination
On its back and based on
1 - Accepted according to
in
2 - Documents which
The addressed party ⟦...⟧
3 - The classes which
4 - The lessons which
5 - His conduct and disci⟦...⟧
6 - The date he left the school
Stamp
School Clerk
School Director
⟦...⟧ still attending school
⟦...⟧ 7/12/1954 ⟦...⟧
⟦...⟧ (10) ⟦...⟧
F/104/59/W
6/4/1959
Page 434
Subject
Grade / Details
First Grade
Grade in numbers
Grade in writing
Second Grade
Grade in numbers
Grade in writing
Third Grade
Grade in numbers
Grade in writing
Subject
Entrance Exam
Grade in numbers
Grade in writing
Fourth Grade
Grade in numbers
Grade in writing
Fifth Grade - Ministerial
Grade in numbers
Grade in writing
Ministry of Education Edition -- Baghdad
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦...⟧
Number: ⟦...⟧
Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19⟦...⟧
No: 039800 A
Photographic Portrait
To :-
That ⟦Sabah Khaddouri Deeb⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fifth Primary⟧ grade of our school who entered
The exam for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained the listed grades
on the back of it, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦288⟧ and dated ⟦5 / 9 / 19⟧ issued by ⟦Sami Barri⟧ school
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Document type
⟦...⟧
⟦...⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving the school.
Stamp
School Registrar
School Principal
F / 59 / ⟦...⟧
2 / 6 / 1959
Page 435
⟦faint emblem: Royal Iraqi Coat of Arms⟧
Subject | |
First Grade | Grade in numbers |
| Grade in writing |
Second Grade | Grade in numbers |
| Grade in writing |
Third Grade | Grade in numbers |
| Grade in writing |
Subject | |
Entrance Exam | Grade in numbers |
| Grade in writing |
Fourth Grade | Grade in numbers |
| Grade in writing |
Fifth Grade (Ministerial) | Grade in numbers |
| Grade in writing |
Ministry of Education Press - Baghdad
Kingdom of Iraq
Ministry of Education
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.: F/800/208/W
Date: 12 / 13 / 1958
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith document No. F/229 dated 12/11/1958 belonging
to the student Sabah Isaac Hayoud Bassi. Please certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
The Principal
Directorate of Sch⟦...⟧
Number
Date
that
The examination
on its back and building
1 - Accepted by vir⟦...⟧
in
2 - The documents ⟦...⟧
The addressed entity ⟦...⟧
3 - Classes
4 - Lessons
5 - His conduct
6 - Date of leaving school.
School Clerk School Principal
Page 436
| First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Ministerial Fifth Grade
Subject | Grade in Figures | Grade in Words | Grade in Figures | Grade in Words | Grade in Figures | Grade in Words | | Grade in Figures | Grade in Words | Grade in Figures | Grade in Words | Grade in Figures | Grade in Words
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Iraqi Ministry of Education
School Directorate ⟦line⟧
Number:
Date: / / 19
039795 A
Solar Photography (Portrait)
To ⟦line⟧
The ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request we have provided him with this document.
1 - Admitted under the transfer certificate numbered ⟦line⟧ dated / / 19 issued by the school of
⟦line⟧ in ⟦line⟧ .
2 - Documents previously provided to him.
The entity the document was transferred to | Its number and date | Document type
3 - Grades in which he failed, the number of failing years, and the reason for failure (illness or other).
4 - Subjects in which he had to complete (re-exams).
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
Stamp
School Clerk
School Principal
Page 437
Subject | First Grade / Grade in digits | First Grade / Grade in writing | Second Grade / Grade in digits | Second Grade / Grade in writing | Third Grade / Grade in digits | Third Grade / Grade in writing | Subject | Entrance Exam / Grade in digits | Entrance Exam / Grade in writing | Fourth Grade / Grade in digits | Fourth Grade / Grade in writing | Fifth Grade Ministerial / Grade in digits | Fifth Grade Ministerial / Grade in writing
Ministry of Education Press - Baghdad
⟦illegible⟧
⟦Coat of Arms⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ....................
Date ....................
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. F/182/58/W
Date 4 / 9 / 1958
Directorate of Education, Baghdad District
Greetings.
Enclosed herewith is the document numbered F/182 and dated 4 / 9 / 1958 belonging
to the student Sabah Isaac Hayoudbi. Please certify it.
Respectfully yours.
Abdullah Owaidia
The Principal
Directorate of Scho⟦...⟧
Number
Date
That
The Examination
on its back and based on
1 - Accepted according to
in
2 - Documents that
The entity addressed to
3 - Classes
4 - Lessons
5 - His conduct and
6 - Date of leaving
School Clerk
School Principal
Page 438
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
Number: 039782 A
Solar Photography (Portrait)
To:-
That .................... whose picture is attached above is one of the students of the .................... grade of our school entered
The exam for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Accepted pursuant to transfer certificate number .................... dated / / 19 issued by .................... school
in ....................
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and attendance regularity.
6 - The date he left school.
School Clerk
School Principal
Stamp
Page 439
Menahem S. Daniel's School
Senak
PHONE 6812
Menahem Saleh Daniel School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 6812
⟦Photograph attached at top right⟧
Baghdad:
Baghdad on: 15 / ⟦...⟧
Number:
⟦Rectangular stamp with signature⟧
Menahem Saleh Daniel School
Space designated for the signature of the School Principal
⟦Signature⟧
Assistant to the Principal
⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧
50 Fils
⟦Faint handwriting in the center/left area⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦Signature at bottom left⟧
Page 442
Shamash Preparatory School
Fifth Preparatory Grade
Academic Year 1961 / 1962
Teacher's Name:
Subject:
N A M E | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Student Name
1 | Aslan Salman Aslan | | | Aslan Salman Aslan | 1
2 | Akram Baher | | | Akram Sahyoun Yaqub Baher | 2
3 | Albert Raymond | | | Albert Sasson Shaul Raymond | 3
4 | Elias Yohanan | | | Elias Yohanan Haskel Yohanan | 4
5 | Charlie Abul-Timman | | | Charlie (Yusif Yehuda) Shamoun Abul-Timman | 5
6 | Jamal Alwayyah | | | Jamal Saleh Moshi Alwayyah | 6
7 | Hussein Ali Ghalob Aziz | | | Hussein Ali Ghalib Aziz | 7
8 | Daoud Baroukh Shamash | | | Daoud Baroukh Daoud Shamash | 8
9 | Daoud Selim Gabbay | | | Daoud Selim Menashi Gabbay | 9
10 | Daoud Frank Yamon | | | (Daoud Munir) Ephraim Yameen Haron | 10
11 | Sasson Frank Yamon | | | Sasson Ephraim Yameen Haron | 11
12 | Sami Birshan | | | Sami Saleh Shlomo Birshan | 12
13 | Sami Abdul Rahman | | | Sami Abdul Rahman Sulayman | 13
14 | Selim Al Ani | | | Selim Daoud Ishaq Al-Ani | 14
15 | Sameer Naqqar | | | Sameer Reuben Sasson Naqqar | 15
16 | Sameer Samra | | | Sameer Abdullah Reuben Samra | 16
17 | Sabah Ishaaq Dabby | | | Sabah Ishaq Dabby | 17
18 | Farid Shamoun Yusif | | | (Farid Shaul) Shamoun Yusif Ezra | 18
19 | Kamal Shamash | | | Kamal Azzouri Menashi Shamash | 19
20 | Munir Naji Salim | | | (Munir Sasson) Naji Salim Ibrahim | 20
21 | William Herdoon | | | (William Shaul) (Haskel Daoud) Herdoon | 21
22 | Yacoob Atrakchy | | | Yaqub Kourji Ezra Atrakchy | 22
23 | Amal Sheena | | | Amal Haskel Yusif Sheena | 23
24 | Jameela Lawee | | | (Jameela Amal) Naji Haron Lawee | 24
25 | Daisy Sheena | | | Daisy Kourji Sion Sheena | 25
26 | Suad Ekeirub | | | Suad Baroukh Reuben Ekeirub | 26
27 | Faiza Yacoob Ezra | | | Faiza Yaqub Ezra Abdullah | 27
28 | Ferial Horash | | | Ferial Ezra Reuben Horash | 28
29 | Ferial Musaffi | | | Ferial Ezra Shalom Musaffi | 29
30 | Ferial Abdullah | | | Ferial Yaqub Ezra Abdullah | 30
31 | Claudette Soffair | | | Claudette Selim Ishaq Soffair | 31
32 | Lydia Dabby | | | Lydia Khedhouri Yusif Dabby | 32
33 | Lydia Korine | | | (Lydia Nona) Naeim Yaqub Korine | 33
34 | Marcelle Naji Sasson | | | Marcelle Naji Yusif Sasson | 34