AI en Translation, Pages 101-125
Page 101
Notes
This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has
been made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a
Certificate, and must not be regarded as such.
The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:
Grade
1 | Advanced level Pass with Distinction
2
3 | Advanced level Passes
4
5
6
7 | Ordinary level Passes
8
9 | Failure
(The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)
An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'A B S E N T'.
In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject
as a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own.
If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent.
No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been
reached after the most careful consideration, are final.
SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS
Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Kenya, Mauritius, Somali Republic, Tanganyika and Zanzibar are required to pass in a
prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified
for a certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it
indicates that you have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate
in respect of any subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.
Certificates
Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results.
Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Key to subject symbols
A Art | DU Dutch | HU Hungarian | R Russian
AF Afrikaans | EC Economics | HW Handicraft (Woodwork) | RK Religious Knowledge
AH Ancient History | EH English Economic History | IH Islamic History | RN Rumanian
AL Albanian | EL English Language | IR Irish | S Spanish
AR Classical Arabic | EO English Literature | IT Italian | SA Sanskrit
B Botany | EO English Literature (Alt. Syll.) | L Latin | SC Serbo-Croat
BC British Constitution | F French | LO Logic | SD Scottish Gaelic
BN Bulgarian | G German | M Pure Mathematics | SG Slovene
BY Biology | GE Geology | MD Applied Mathematics | SK Slovak
C Chemistry | GK Greek | MP Mathematics (Pure and | SL Slovene
CA Classical Armenian | GM Modern Greek | Applied) | SN Sinhalese
CC Classical Chinese | GO Geography | MU Music | SW Swahili
CJ Classical Japanese | GY Geography (Alt. Syll.) | N Norwegian | TA Tamil
CP Classical Persian | H History | P Polish | TU Turkish
CZ Czech | HC Classical Hebrew | PA Pali | W Welsh
DA Danish | HI Indian History | PT Portuguese | Z Zoology
DE Engineering Drawing | HM Handicraft (Metalwork) | PY Physics
HS Hausa
Page 102
20/8/62
20/8/62
Iraqi Ministry of Education
Directorate of School: ⟦Shamash⟧
Number - Sh / 768
Date -
Shamash Private School
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number Sh / ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
That ⟦Ja⟧
From Med
In the
With this
1- Q
The
2- The
The effort
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
Attached herewith is document No. Sh / 768 dated 8/20/1962 belonging to
⟦line⟧ Julie (Yousef Yehuda) Shamoun for certification.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
3- Classes
4- Lessons
His behavior and-
Date
Number
School Clerk
School Director
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 104
20/8/62
20/8/62
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Shamash Preparatory School⟧
Number - Sh / 768
Date -
⟦Photograph of a young man⟧
Shamash Private School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number Sh / 82 / ⟦62⟧
Date 20 / 8 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 768 and dated 20 / 8 / 1962 belonging to
⟦line⟧ Charlie (Yusuf Yehuda) Shamoun for certification.
⟦Signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
That ⟦...⟧
From ⟦...⟧
In the ⟦...⟧
With this ⟦...⟧
1 - ⟦...⟧
2 - ⟦...⟧
3 - Classes
4 - Lessons
His conduct and discipline
Date
School Clerk
⟦Signature⟧
School Principal
⟦Signature⟧
A photo that cannot be detached for imaging purposes Imaging
Page 105
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number - Sh / 747
Date / / 196
Number
Shamash Private School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number: Sh / 62 / 60
Date: 23 / 7 / 1962
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Enclosed herewith is document number Sh / 747 dated 23 / 7 / 1962 belonging to
Charlie (Yousef Yehuda) Abu al-Timman for certification.
Isaac Cohen
Acting Director
25 / 8 / 62
20 / 8 / 62
That Charlie
From the school
In the round
With this
1- Accepted
The...
2- الو...
The...
3- Classes
4- Lessons
His behavior and attention
Date
School Clerk
School Principal
⟦illegible signature⟧
Page 106
21/8/62
20/8/62
Iraqi Ministry of Education
Directorate of School :: Frank Iny
Number: Sh / 768
Date: 20 / 8 / 1962
Examination Number: 5208
To - General Directorate of Recruitment
That my neighbor (Youssef Yehuda) Shmuel, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Preparatory Grade, Scientific branch
Abu al-Timman
From our school, he entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass)
In the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Accepted according to transfer certificate No. 507 dated 11 / 9 / 1960
Issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
2- Documents previously provided.
Addressed Entity | Number | Date | Type of Document
Directorate of Missions | 587 | 9 / 4 / 61 | Preparatory
General Directorate of Recruitment | 708 | 29 / 1 / 62 |
Directorate of Missions | 747 | 27 / 7 / 62 |
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) He did not fail
4- Subjects in which he had completions.
His conduct and regularity of attendance.
Date of leaving school 22 / 7 / 1962
ID Number (N) of Denaturalization 566 on 17 / 2 / 1952
Issued
School Clerk
⟦signature⟧
Correctness confirmed
School Principal
⟦signature⟧
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
Page 108
[Photograph of a man]
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number -
Date / / 196
Examination Number -
To -
That ⟦Jack (Youssef Shamoun)⟧ whose photo is attached above is one of the students of the grade
from our school entered the examination for ( ) for the year 19 / 19 and his result was ( )
in the (First) session and obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him
with this document.
1- Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 11 / 6 / 19
issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧
2- Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
Directorate of Education | ⟦illegible⟧ | 1/28/1956 | Abroad
3- The classes in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other)
4- The subjects in which he completed.
His conduct and regularity of attendance.
Date of leaving school 7/22/1962
School exit number 566 on 1/12/1957
School clerk
School principal
Page 110
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number - 708
UNIVERSITY OF LONDON
OL 85
General Certificate of Education Examination
Overseas
Ordinary level: January 1962
Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each
Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some
notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved
as a duplicate cannot be issued.
Yours faithfully,
G. BRUCE
Secretary to the University Entrance
and School Examinations Council
Name: C J S ABUL TIMMAN
Centre No.: 747
Candidate No.: 15
Subjects | Grades
EN | 6
F | 0 0
MA | 0
MD | 0
PY | 6
(This document is not a certificate)
15/1/1962
⟦illegible⟧
School Clerk
Primary School Principal
⟦illegible circular stamp⟧
Page 111
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number -
Date / / 196
Number
⟦illegible circular stamp⟧
Shamash Private School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number: Sh / 4 / 640
Date: 29 / 8 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
After greetings
We attach herewith document number Sh / 708 dated 29 / 8 / 962
belonging to the student Jackie (Youssef Yehuda) Abul-Khair for the school.
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Akram Tawfiq
Acting Principal
That Jackie
from school
in the session
with this
1- Accepted
The Correct
2- The document
The entity
3- Classes
4- Lessons
His behavior and regularity
Date of leaving
School Clerk
Akram Tawfiq
Acting School Principal
Page 112
Iraqi Ministry of Education
Directorate of School: ⟦Al-Rusafa⟧ ⟦Secondary School⟧
Number ⟦line⟧
Date: 1/29/1962
Examination Number ⟦line⟧
To ⟦line⟧ Directorate of General Technical Affairs
The bearer (Yousef Yehuda) ⟦Khedhouri⟧, whose photograph is attached above, is one of the students of the Second Commercial Class, evening session
of our school. He entered the examination for ( ) for the year 1961/1962 and his result was ( )
in the ( ) attempt and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 507 dated 9/11/1960
issued by Al-Karkh Intermediate School in Baghdad.
2- Documents previously provided:
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
Directorate of Military Intelligence | 587 | 2/9/1961 | Preparatory
3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) (None)
4- Subjects in which he completed.
His conduct and regularity of attendance.
Date of leaving school: He is still continuing in this school.
⟦And was not issued⟧ unworthiness 526 on 2/17/1959
School Clerk
⟦Akram Cohen⟧
Acting School Principal
⟦Akram Cohen⟧
⟦Circular stamp on photo⟧
⟦Circular stamp in center: BAGHDAD JEWISH SCHOOLS⟧
⟦Rectangular stamp at bottom⟧
Page 113
FRANK INY SCHOOL Photo of Educational Information
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Intermediate School
New Alwiyah - Baghdad Baghdad
Tel. No. 91693 New Alwiyah
Telephone 91693
For the one mentioned in his file
The student Charley Joseph
Abul-Timman
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Shamash Secondary School - Baghdad
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
Frank Iny School - Baghdad
No.:
Date: 5th May, 1961.
TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify that CHARLEY JOSEPH SIMON ABUL-TIMMAN
is at present attending the (Fourth Form) of Shamash Secondary
School which, in standard, is equivalent roughly to grade 11 of
the American High School.
The following is a summary of his Secondary School Record
with some relevant details:-
Name:: Charley Joseph Simon Abul-Timman
Date of Birth:: 2/12/1945
Home Address:: 17/22, Abu Klam Street, Baghdad, Iraq.
Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1957 - June 1960)
2 - Shamash Secondary School (October 1960 - (still attending at present).
Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Marking system in both Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85.
Class periods in both Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.
History & Geography). 52 5 "
Arabic-English Translation 67 (68) 3 "
with Islamic History 66 (56) 2 "
Economics ⟦illegible⟧
Average mark in all subjects 60.5 59.6 71.6 67.7 63.6
No. of students in class 29 26 41 40 40
Rank of student in class 21 16 39 6 20
Drawing mark 66 2 "
Page 114
FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
Shamash School - Baghdad
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
Frank Iny School - Baghdad
No.:
Date: 5/5/1961.
No.:
Date:
- Page 2 -
C. J. S. Abul-Timman's Class Record
Marks for Courses in Progress are bracketted.
Subjects | School Forms. | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Frank Iny Intermediate School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | Average Number of periods in the different years.
Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th |
Years Attended | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | |
No. of years: done in each: Form. | 1 | 1 | 1 | | |
Remarks: | | | Bacca- laureate Exam. | | |
Arabic Language | 53 | 65 | 66 | 69 (72) | x | 6 Periods
English Language | 55 | 52 | 78 | 50 (50) | x | 6 "
French Language | 51 | 55 | | (53) | | 3 "
Arithmetic | | 70 | | | | 3 "
Arithmetic with Algebra | 63 | | | | | 3 "
Elementary Algebra | | 57 | | 75 (71) | | 3 "
Plane Geometry | 70 | 53 | | 71 (69) | | 3 "
General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | | | 98 | | | 7 "
Arithmetic with Trig. | | | | 80 (73) | | 3 "
Algebra with Trig. | | | | | x | 6 "
Solid Geometry | | | | | x | 3 "
Natural Science | 53 | | | | | 4 "
Biology | | 57 | | | | 2 "
Hygiene with Physics | | | 64 | | | 2 "
Zoology and Botany | | | | | x | 9 "
Physics with Chemistry | | | | | | 5 "
Physics | | 75 | | 72 (69) | x | 5 "
Chemistry | | 50 | | 59 (55) | x | 4 "
Civics | | 69 | | | | 1 "
Status of Iraq | | | | | | 2 "
Ancient History | 69 | | | | | 2 "
Islamic History | | 56 | | | | 2 "
Modern European History | | | | | | 3 "
Geography | 70 | 56 | | | | 2 "
Social Sciences (Civics, History & Geography). | | | 52 | | | 5 "
Arabic-English Translation with Islamic History | | | | 67 (68) | | 3 "
Economics | | | | 66 (56) | | 2 "
Average mark in all subjects | 60.5 | ⟦59.6⟧ | 71.6 | 67.7 63.6 | |
No. of students in class | 29 | 28 | 41 | 40 40 | |
Rank of student in class | 21 | 16 | 39 | 6 20 | |
Drawing mark | 66 | | | | | 2 "
Page 115
FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧
⟦FRANK INY SCHOOL⟧
No.:
Number:
Date: 5/5/1961
Date:
- Page 3 -
Other Examinations passed by the above candidate:
1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in June 1957. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School.
2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the Lebanon in May 1958, ranking 9th among 18 candidates from Frank Iny School.
3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students in December 1959.
4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon in May 1960, ranking 9th among 21 candidates from Frank Iny School.
5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1960, ranking 39th among 41 candidates from Frank Iny School.
In addition to the above, Charley J. S. Abul-Timman will be sitting in June 1961 for the London University G.C.E. Examinations in Physics, Chemistry, Pure Mathematics, Applied Mathematics, English Language and French, all at the ordinary level.
Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1957, the above candidate did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character.
Charley J. S. Abul-Timman is supplied with this certificate at his own request.
4- The ⟦illegible⟧
5- S ⟦illegible⟧
6- Date ⟦illegible⟧
School Registrar
⟦signature⟧
Rusafa
⟦illegible⟧
The Document
Page 116
Iraqi Ministry of Education
⟦Ministry of Education⟧
School Directorate ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 35 / 601
Date: 9 / 4 / 1960
Director ⟦illegible⟧
After greetings.
We attach herewith the document bel⟦illegible⟧
The student Charlie (Yosef Yehud⟦illegible⟧
With respect.
Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Certificates
Number: <del>187</del>
Date: 24 / 6 / 1961
To: Administration of Al-Shamashi Preparatory School
We are sending you herewith the documents belonging to the two schools after they have been certified by us.
Hoping for receipt
On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
⟦signature⟧
Badr Shakir al-Sayyab
Enclosures
Number of documents
1
A copy thereof to - Certificates
In the name of Yousef Daoud
Follows number 25 / 8 on 2 / 7 / 1961
The ⟦illegible⟧
To - ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
On the ⟦illegible⟧
1- Accep⟦illegible⟧
The ⟦illegible⟧
2- The ⟦illegible⟧
The side ⟦illegible⟧
3- The ⟦illegible⟧
4- The ⟦illegible⟧
5- Deliv⟦illegible⟧
6- Dat⟦illegible⟧
School Clerk
⟦signature⟧
Page 117
Iraqi Ministry of Education
Directorate of School ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh/35/610
Date: 9/4/1961
Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
Enclosed herewith is the document numbered Sh/587 and dated 9/4/1961 belonging to
the student Charlie (Youssef Yehuda) for certification.
Please accept our highest respects.
Isaac Cohen
Acting Director
The
To -
That
On the
1- Accep-
The
2- The
The entity
3- The
4- The
5- Handing over
6- Date
School Clerk
Acting School Director
⟦illegible⟧
Ahmed ⟦...⟧
Page 118
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Al-Frank Aini⟧
Number: 587
Date: 8/9/1960
Examination Number:
To: Directorate of ⟦Scholarships⟧ and Equivalency of Certificates
The holder (Youssef Raymond) Mahmoud Abu Al-Timman, whose photo is attached above, is one of the students of the
(Fourth Preparatory) grade of our school, who entered the ( ) exam for the year
1959 / 1960 and his result was ( ) in the ( ) session and he obtained
the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 507 dated 9/11/1956
issued by Shamash Boys School in Baghdad
2- Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
3- Grades in which he failed, number of years of failure and reason for failure: He did not fail
4- Subjects in which he had to complete re-exams.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving the school. He is still registered in this school
According to dismissal letter 566 on 2/17/1955
The student was transferred to Shamash School
School Clerk
⟦Signature⟧
Acting School Principal
⟦Signature⟧
⟦Circular stamp: Al-Frank Aini School⟧
⟦Circular stamp: BAGHDAD⟧
Page 120
⟦illegible⟧ and certificates ⟦illegible⟧
We certify the authenticity of the school ⟦illegible⟧ and its contents
Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
Certification Observer, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Iraqi Ministry of Education
To - The Administration of Shamash Preparatory School
That current (Yousef Yehuda) Ibrahim, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
From our school, he entered the general exam for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
In the first session, and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate numbered 454 and dated 20 / 9 / 1957 issued
from Al-Mamoun Private School in Baghdad
2- Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Classes in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) He did not fail
4- Subjects in which he was incomplete.
5- His conduct, discipline, and attendance.
6- Date of leaving school.
Non-dropping identity number 526 and date 17 / 4 / 1958
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
School Clerk
Akram Cohen
⟦illegible⟧
Written by Allah Cohen
School Principal
Page 122
Dr.
Albert Hakim
Tel. { Clinic 7376
{ Residence 99173
Dr.
Albert Hakim
Telephone { Clinic : 7376
{ Residence : 99173
I examined the student Janet Youssef Shamoun
and found her suffering from tonsillitis
and communicable diseases, and she has been granted
sick leave for a period of two days
starting from the date 1/28/57
She was vaccinated against smallpox on 1/7/57
And this certificate is based on her request
Signature ⟦illegible⟧
1/28/57
⟦Revenue stamp with portrait⟧
Menahem S. Daniel's School
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Menahem Saleh Daniel School
232 / 43 H 2 Menahem Daniel Street - Sinak
Telephone number 6812
Baghdad on ⟦line⟧
⟦Underlying text mostly obscured by the top document⟧
Page 124
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District
(2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from
communicable diseases (5) two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as
explained in the school transcript.
Student's name according to the school transcript: Marlene Yousif Shamoun Abu al-Timman
Father's name and family surname according to the school transcript: Yousif Eliyahu Shamoun <del>⟦Abu al-Timman⟧</del> Abu al-Timman
Guardian's name: Yousif Shamoun
Profession of the father or guardian: Clearing and forwarding agent
Guardian's current address (house and neighborhood number): Karrada al-Sharqiya Abu Qalam 17/2 Telephone 91744
Student's birthplace: Baghdad
Date of birth according to the census record: December 2, 1945
Last school attended: Menahem Daniel
Last grade attended: Sixth
Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 57 - 58 Menahem Daniel
Total score obtained in the general examinations for primary school: 107.5 ⟦(20)⟧
The grade to which she was admitted: First Intermediate B
Student's signature
Marlene Yousif
Guardian's signature
⟦signature⟧