Voices from the Archive

IJA 2732

Financial Assistance, Employment Records, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These documents are financial records from the office of the President of the Jewish Community. They contain vouchers and receipts, payroll ledgers for employees of organizations administered by the Jewish community, and correspondence regarding salaries. The ink is very faded on several ledgers

Metadata

Archive Reference
IJA 2732
Item Number
12823
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Correspondence, Revenue Stamps, Employment, Contract, Thumbprint, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Ink Stamp, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Printed Text, Ledgers, Signature, President of the Jewish Community, Receipts, Judeo-Arabic, Lease, Typed

AI English Translation, Pages 276-300

Archival unit 276

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦five dinars and no more⟧
And that is for ⟦November 1956 assistance⟧
⟦Miss Adwiya Shaul⟧
⟦Presidency of the Jewish Community⟧
⟦Accounting⟧
Signature of the recipient
⟦Adwiya⟧
Iraq
10 Fils

Archival unit 277

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦illegible⟧
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
M. & Co.
K. S.
Only: ⟦five dinars⟧ ⟦illegible⟧
And that is for: ⟦illegible⟧
Signature of the recipient
10 Fils

Archival unit 278

Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧
19
Nominal Salary (Fils / Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils / Dinar) | Allowances (Fils / Dinar) | Total (Fils / Dinar) | Deductions (Fils / Dinar) | Received (Fils / Dinar) | Name | Stamp and Signature | Notes
 |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Kamal Seifein⟧ | ⟦Revenue Stamp 10 Fils⟧ | 
 |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Salim Munshi Daoud⟧ | ⟦Revenue Stamp 10 Fils⟧ | ⟦Transferred from the Bus Department⟧
 |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Naeema Abboud⟧ | ⟦Revenue Stamp 10 Fils⟧ | 
 |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Badriya Abboud⟧ | ⟦Stamp: M. S.⟧ | ⟦Under subsidy according to the decision of the esteemed Administrative Board taken in the month of November 1961⟧
 |  |  |  |  |  |  |  | ⟦The Sick Man⟧ | ⟦Stamp: M. S.⟧ | ⟦Under subsidy according to the decision of the esteemed Administrative Board taken in the month of November 1961⟧
 |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦Stamp: M. S.⟧ |

Archival unit 279

⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 280

Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧
19
Nominal Salary: Fils | Nominal Salary: Dinar | Cost of Living Allowance: Fils | Cost of Living Allowance: Dinar | Allowances: Fils | Allowances: Dinar | Total: Fils | Total: Dinar | Deductions: Fils | Deductions: Dinar | Received: Fils | Received: Dinar | Name | Stamp and Signature | Notes
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: 10 Fils Revenue⟧ | 
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: 10 Fils Revenue⟧ | 
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: 10 Fils Revenue⟧ | 
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: W. M. & Co.⟧ |  | 
⟦Revenue Stamp: 10 Fils, Portrait of King Faisal II⟧
⟦Circular Blue Stamp: W. M. & Co.⟧

Archival unit 281

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 282

Presidency of the Israelite Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧
19
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦...⟧ Allowance | Total | Deductions | Net Received | Name | Stamp and Signature | Notes
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Mr. Charles Nabil (The Clerk)⟧ | ⟦stamp⟧ |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Mr. Naji Benjamin Youssef⟧ | ⟦stamp⟧ |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Salima Abboud (Presidency Cleaner)⟧ | ⟦stamp⟧ |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦⟦...⟧⟧ | ⟦stamp⟧ |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦⟦...⟧⟧ | ⟦stamp⟧ |
W. M. & Co.
R. S.

Archival unit 283

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 284

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 285

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
(Disbursement Voucher)
Date
Fils | Dinar | Details | Notes
 |  | ⟦Mr. President⟧ |
 |  | ⟦Salaries of community officials and employees⟧ ⟦...⟧ ⟦Pensioners⟧ |
 |  | ⟦...⟧ ⟦The Shrine⟧ |
 |  | ⟦...⟧ ⟦The Cemetery⟧ |
 |  | ⟦...⟧ ⟦The Eastern⟧ |
 |  | ⟦...⟧ ⟦Torah Readers⟧ |
 |  | ⟦...⟧ ⟦Munira⟧ |
⟦...⟧
⟦illegible⟧
Only
Accountant          Secretary          President
Withdrawn by (within) check number ⟦line⟧ dated / / 195
Accountant

Archival unit 286

Presidency of the Israelite Community in Baghdad
Salary list of employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧
19
Nominal Salary (Dinar Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar Fils) | Allowances (Dinar Fils) | Total (Dinar Fils) | Deductions (Dinar Fils) | Net Received (Dinar Fils) | Name | Stamp and Signature | Remarks
 |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  | 
W. M. & Co
N. S.
Revenue Stamp 10 Fils

Archival unit 287

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amounts mentioned above
Only: ⟦line⟧
And that for: ⟦line⟧
⟦illegible⟧ & Co.
N. S.
10 Fils
Signature of the recipient

Archival unit 288

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦1970/8/1⟧
Fils: ⟦9/⟧
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only:
For:
⟦W. S. C.⟧
⟦V. S.⟧
Signature of the recipient
10 Fils

Archival unit 289

Presidency of the Jewish Community in Baghdad
19
Salary list for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Received | Name | Stamp and Signature | Notes
 |  |  |  |  |  |  | ⟦revenue stamp⟧ | 
 |  |  |  |  |  |  | ⟦revenue stamp⟧ | 
 |  |  |  |  |  |  | ⟦revenue stamp⟧ | 
 |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦revenue stamp⟧ | 
 |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦ink stamp⟧ | 
 |  |  |  |  |  |  | ⟦revenue stamp⟧ | 
 |  |  |  |  |  |  | ⟦revenue stamp⟧ | 
 |  |  |  |  |  |  | ⟦revenue stamp⟧ | 
M. & Co
N. S.

Archival unit 290

Presidency of the Israelite Community in Baghdad
List of salaries for officials and employees in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧
19
Nominal Salary Fils Dinar | Cost of Living Allowance Fils Dinar | ⟦...⟧ Allowance Fils Dinar | Total Fils Dinar | Deductions Fils Dinar | Net Received Fils Dinar | Name | Stamp and Signature | Remarks
 |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
 |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
 |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
 |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
 |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
 |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
 |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
⟦...⟧ & Co.
N. S.
⟦illegible oval stamp⟧

Archival unit 291

The School ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Name | Notes | Drawing | Sports | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 292

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: ⟦...⟧
Dinar: Only eight dinars, no more
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only:
For:
⟦illegible⟧ & Co.
N. S.
Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
⟦illegible signature⟧
19
⟦illegible⟧

Archival unit 293

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only:
For:
Iraq
10
Fils
⟦M. M. & Co.⟧
N. S.
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 294

Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Salary list of employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧
19
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦line⟧ Allowance | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar |  |  |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Dana Haron Cohen⟧ | ⟦stamp⟧ |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Tawfiqa Habib Sasson⟧ |  |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Edward Habib⟧ | ⟦stamp⟧ |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ |
M. & Co.
N. S.
⟦illegible text on left margin⟧

Archival unit 295

⟦illegible⟧ on the night of ⟦illegible⟧
In ⟦illegible⟧ School for Boys in Baghdad
Student Name | Place and Date of Birth | Residence | Record Number | Date of ⟦illegible⟧ | Grade | Result | Remarks
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
31

Archival unit 296

Administrative Committee of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number :: 56/M
Date :: 16/7/1956
Subject Summary ::
Administrative Order
Due to the illness of the wife of Mr. Daoud Haroun Nawi, the Administrative Committee decided in its session
held on 25/6/1956 to allocate 20/- Dinars monthly as assistance to him, and that
starting from the first of the month of June of the year 1956.
The President
⟦illegible⟧ & Co.
N. S.
A copy of it to :-
The Accountant to act accordingly
The File to it

Archival unit 297

Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Salary list of employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧
19
Nominal Salary (Fils Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils Dinar) | Allowances (Fils Dinar) | Total (Fils Dinar) | Deductions (Fils Dinar) | Received (Fils Dinar) | Name | Stamp and Signature | Notes
 |  |  |  |  |  | ⟦Badriya Ibrahim Khadouri⟧ | ⟦stamp⟧ | 
 |  |  |  |  |  | ⟦Naima Ezra Hayya⟧ | ⟦stamp⟧ | 
 |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | 
M. B. C.
N. S.

Archival unit 298

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦illegible⟧
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only:
And that is for:
M. & Co.
N. S.
Kingdom of Iraq
10 Fils
10 FILS
Signature of the Recipient

Archival unit 299

Presidency of the Israelite Community in Baghdad
Salary list of employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Received | Name | Stamp and Signature | Remarks
 |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: 10 Fils⟧ | 
 |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: 10 Fils⟧ | 
 |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: 10 Fils⟧ | 
 |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: 10 Fils⟧ ⟦signature⟧ | 
 |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ | ⟦stamp⟧ |