Voices from the Archive

IJA 2732

Financial Assistance, Employment Records, Baghdadi Jewish Community

Description

These documents are financial records from the office of the President of the Jewish Community. They contain vouchers and receipts, payroll ledgers for employees of organizations administered by the Jewish community, and correspondence regarding salaries. The ink is very faded on several ledgers

Metadata

Archive Reference: IJA 2732
Item Number: 12823
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Correspondence, Revenue Stamps, Employment, Contract, Thumbprint, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Ink Stamp, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Printed Text, Ledgers, Signature, President of the Jewish Community, Receipts, Judeo-Arabic, Lease, Typed

AI en Translation, Pages 476-500

Page 477

Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Salary list of employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧
19
Nominal Salary (Dinar/Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar/Fils) | Allowances (Dinar/Fils) | Total (Dinar/Fils) | Deductions (Dinar/Fils) | Net Received (Dinar/Fils) | Name | Stamp and Signature | Remarks
|  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [Revenue Stamp: Kingdom of Iraq, 10 Fils] |
|  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [Revenue Stamp: Kingdom of Iraq, 10 Fils] |
|  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [Revenue Stamp: Kingdom of Iraq, 10 Fils] |
|  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [Revenue Stamp: Kingdom of Iraq, 10 Fils] |
|  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [Revenue Stamp: Kingdom of Iraq, 10 Fils] |
|  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [Revenue Stamp: Kingdom of Iraq, 10 Fils] |
|  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [Revenue Stamp: Kingdom of Iraq, 10 Fils] |
|  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [Revenue Stamp: Kingdom of Iraq, 10 Fils] |
⟦Unclear circular stamp⟧

Page 479

Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧
19
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Notes
Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: Iraq 10 Fils⟧ ⟦illegible⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: Iraq 10 Fils⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: Iraq 10 Fils⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: Iraq 10 Fils⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: Iraq 10 Fils⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: Iraq 10 Fils⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: Iraq 10 Fils⟧ |
⟦circular stamp: Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧⟧

Page 481

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦line⟧
For: ⟦line⟧
⟦illegible⟧
10 Fils
Kingdom of Iraq
Signature of the Recipient
⟦...⟧

Page 482

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only:
For:
⟦illegible⟧
Iraq
10 Fils
Signature of the Recipient

Page 484

Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧
19
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦line⟧ Allowance | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ |
⟦faint circular stamp⟧

Page 486

Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19
19
Nominal Salary |  | Cost of Living Allowance |  | Allowances |  | Total |  | Deductions |  | Received |  | Name | Stamp and Signature | Remarks
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |  |

Page 487

31
List of ⟦...⟧
Regarding the salaries of the employees of ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧
Employee Name | Basic Salary | Allowance | Total | Deductions | Net Salary | Signature
| Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Pension | Tax | Other | Fils | Dinar |
⟦illegible circular stamp⟧
⟦blue scribble⟧

Page 490

19
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Salary list of employees and staff in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧
Nominal Salary (Fils | Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils | Dinar) | Allowances (Fils | Dinar) | Total (Fils | Dinar) | Deductions (Fils | Dinar) | Amount Received (Fils | Dinar) | Name | Stamp and Signature | Remarks
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
⟦circular blue stamp⟧
⟦circular blue stamp⟧

Page 492

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
(Disbursement Voucher)
Date
Notes | Details | Dinar | Fils
| ⟦Salaries⟧ |  |
⟦W. M. & Co.⟧
N. S.
Only
Accountant Secretary President
Withdrawn by (within) check number ⟦line⟧ and dated / / 195
Accountant
⟦signature⟧

Page 494

Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for officials and employees in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧
19
Nominal Salary (Dinar Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar Fils) | ⟦...⟧ Allowance (Dinar Fils) | Total (Dinar Fils) | Deductions (Dinar Fils) | Net Received (Dinar Fils) | Name | Stamp and Signature | Remarks
10 Fils
⟦...⟧ & Co.
N. S.

Page 498

Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Salary list of officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19
19
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Received | Name | Stamp and Signature | Remarks
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |
⟦faint circular stamp⟧

Page 500

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only:
And that is for:
⟦illegible⟧
N. B.
Stamp
10 Fils
Signature of the recipient