AI en Translation, Pages 226-250
Page 227
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧
19
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks
| | | | | | ⟦Daoud Shemesh⟧ | | Returned to the fund on 5/9/57 per the approval of the Central Committee ⟦...⟧
| | | | | | ⟦Salman Sassoon⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | ⟦Fakhri Ghazal Shmeil⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | ⟦Naeema Abdullah⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | ⟦3/600⟧ | ⟦Three Dinars and six hundred Fils⟧ | |
⟦...⟧
Page 229
Your Excellency
In view of ⟦Mr. Shamoun's⟧ departure from Iraq
It has been decided to cancel his allocations from the periodic list
Effective from 8/7 and to cancel the monthly assistance
Listed from 8/8, in accordance with the attached orders
Enclosed herewith, noting that the aforementioned person's allocations for the month of July
Are awaiting your orders on how to dispose of them, and since we
⟦correspond with you⟧ regarding returning them to the fund like the rest of his allocations
We are awaiting your orders in this regard
Accounting
11/7
The procedure is approved
8/11/71
The ⟦Central⟧ Fund
Head of the ⟦Community⟧
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
Page 231
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧
19
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Received | Name | Stamp and Signature | Notes
| | | | | | | | | | ⟦Sarah⟧ ⟦illegible⟧ | [Stamp: 10 Fils] |
| | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | [Stamp: 10 Fils] |
| | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | |
| | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | |
| | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | |
| | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | |
| | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | |
| | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | |
| | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | |
| | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | |
M. J. C.
N. S.
Page 233
Administrative Committee of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number: M / 577
Date: 14 / 8 / 1957
Subject Summary:
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 12 / 8 / 1957
to cancel the monthly allowance of five Dinars granted to Daoud Shamoun in exchange for his reading
for the souls of the late Toba and Naeem Nouriel, effective from 1 / 7 / 1957.
⟦illegible⟧
A copy to:
The Accountant - to act accordingly
Personal File
The President
Page 235
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
19
Salary list of officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧
Nominal Salary | | Cost of Living Allowance | | Allowances | | Total | | Deductions | | Received | | Name | Stamp and Signature | Remarks
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | |
⟦illegible circular stamp⟧
Page 237
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
(Disbursement Voucher)
Date
Amount | Details | Remarks
Fils | Dinar | |
⟦illegible⟧ | Salaries and allowances for the family of ⟦illegible⟧ |
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
M. & Co.
N. S.
Only: ⟦illegible⟧
Accountant
Secretary
President
Withdrawn by (within) check number:
Dated: / / 195
Accountant:
Page 239
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for officials and employees in the ⟦Presidency of the Community⟧ for the month of ⟦...⟧
19
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | |
- | 124 | - | 8 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | His Eminence President Rabbi Sassoon Khedhouri | ⟦revenue stamp⟧ | ⟦...⟧ The percentage amounting to ⟦...⟧ starting from 1/8/57 ⟦...⟧ according to the decision of the Administrative Committee ⟦...⟧
- | 124 | - | 8 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Total (Only one hundred and thirty-two Dinars only) | ⟦circular stamp⟧ | Salary difference in salaries for the month of April ⟦...⟧
Page 241
The Administrative Committee of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number :: ⟦247/M⟧
Date :: ⟦1957/6/18⟧
Subject Summary:
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 17 / 6 / 1957:
- 1 Cancellation of the lump-sum allowances amounting to twenty dinars granted to His Eminence Rabbi
Sassoon Khedhouri, Acting President of the Community, effective from the first day of the month of April
year 1957.
- 2 Adjusting the salary of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Acting President of the Community, to -/150 dinars
(-/132 dinars nominal salary and -/18 dinars high cost of living allowance) effective
from the first day of the month of April year 1957.
President
⟦illegible⟧ & Co.
N. S.
Copy to:-
His Eminence the President of the Community - for kind information
The Accountant - to act accordingly
Personal File
Page 244
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧
19
Nominal Salary - Fils | Nominal Salary - Dinar | Cost of Living Allowance - Fils | Cost of Living Allowance - Dinar | Allowances - Fils | Allowances - Dinar | Total - Fils | Total - Dinar | Deductions - Fils | Deductions - Dinar | Received - Fils | Received - Dinar | Name | Stamp and Signature | Notes
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧
| | | | | | | | | | | | Mr. Naji Heikal | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ 1/8/57 ⟦illegible⟧ his monthly salary ⟦illegible⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ 1/8/57 ⟦illegible⟧ his monthly salary ⟦illegible⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | ⟦illegible⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ |
Page 247
Administrative Committee of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number: 15/28/527
Date: 18 / 6 / 1957
Subject Summary:
Administrative Decision
The Administrative Committee decided in its session held on 17 / 6 / 1957;
To increase the salary of Mr. Naji Chachak, Secretary of the Community Presidency, to 70/- Dinars per month (55/- Dinars
nominal salary and 15/- cost of living allowance), effective from the first day of the month of April
year 1957.
The President
N. M. & Co.
⟦illegible⟧
Copy to:
The aforementioned
The Accountant, to act accordingly
Personal File
Page 248
Administrative Committee of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number: ⟦4 / 25 / 570⟧
Date: ⟦18 / 6 / 1957⟧
Subject Summary:
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 17 / 6 / 1957:
1 - To set the salary of Mr. Sassoon Khedhouri Mahdia at -/40 Dinars per month (-/27 Dinars
nominal salary and -/13 Dinars high cost of living allowance) starting from the first day of
the month of April 1957.
2 - To increase the medication allowance from five Dinars per month to ten Dinars per month starting from
the first day of the month of April of the year 1957.
President
M. R. & Co.
N. E.
A copy to:
The Accountant -- to act accordingly
The aforementioned
Personal file
Page 249
Administrative Committee of the Israelite Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number: ⟦M⟧ / <del>749</del> 577
Date: 18 / 6 / 1957
Subject Summary ::
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 17 / 6 / 1957
to set the salary of Mr. Isaac Ezra Abdullah, Property Supervisor, at 70 Dinars monthly ( 55
Dinars nominal salary and 15 Dinars cost of living allowance ) effective from the first day
of the month of April of the year 1957.
President
⟦illegible signature in red ink⟧
A copy to :-
The Accountant - to act accordingly
The aforementioned
Personal File
Accountant
Arrange it ⟦illegible⟧
Yes
⟦illegible⟧
Page 250
The Administrative Committee of the Jewish Community
In Baghdad
Telephone Number 5452
Number :: ⟦10⟧/257/57
Date :: 18/6/1957
Subject Summary ::
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 17/6/1957
to inform Aziz Salih the office boy at the headquarters of the increase of his salary to -/11 Dinars per month including
cost of living allowances, effective from the first day of the month of April of the year
1957
The President
⟦illegible⟧
A copy to :-
The Accountant to act accordingly
The aforementioned
The Personal File