AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
Presidency of the Israelite Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧
19
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦...⟧ Allowance | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Notes
| | | | | | Daoud Shamash | |
| | | | | | Thamina Alwan | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | Salman Soni | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | ⟦...⟧ Daoud Shammo | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | Naima ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |
M. & Co.
N. ⟦...⟧
Page 203
Administrative Committee of the Israelite Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number: ⟦...⟧ 572
Date: 14/8/1957
Subject Summary:
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 12/8/1957
1 - To cancel the monthly assistance of four Dinars granted to Daoud Shamoun effective
from 1/8/1957.
2 - To grant a monthly assistance of six Dinars to Hanina Sassoon, wife of Daoud Shamoun, effective
from 1/8/1957.
President
⟦W. M. & Co. N. S.⟧
A copy to:
The Accountant for action accordingly
The aforementioned
Personal File
Note
In view of the death of Daoud Shamoun
the committee has approved the return of
his allowance amounting to 4/- Dinars
for the month of July 57 to the Community Treasury
and it was indeed returned on 18/9/57
Page 205
Presidency of the Israelite Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers for the month of
19
Nominal Salary (Dinar Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar Fils) | Allowances (Dinar Fils) | Total (Dinar Fils) | Deductions (Dinar Fils) | Received (Dinar Fils) | Name | Stamp and Signature | Notes
| | | | | | ⟦His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | ⟦Rabbi Ezra Abboud⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | ⟦illegible⟧ | |
10 Fils
10 Fils
⟦illegible⟧
Page 207
19
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Salary list of employees and staff in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Amount Received | Name | Stamp and Signature | Notes
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: 10 Fils⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦Naji Shamoon Balbool⟧ | ⟦stamp: 10 Fils⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: 10 Fils⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: 10 Fils⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: 10 Fils⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: 10 Fils⟧ |
W. M.
N. S.
⟦illegible⟧
Page 209
The Administrative Committee of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number :: ⟦illegible⟧
Date :: 1957/8/8
Subject Summary :: ⟦line⟧
Administrative Order
Based on the decision of the Administrative Committee dated 1957/8/4 reducing the medication allowance granted
to Mr. Sasson Ovadia from ten dinars per month to five dinars, effective
from 1957/8/1.
The President
A copy to:
His Excellency the Head of the Community - for your kind information
The Accountant to act accordingly
The aforementioned
⟦illegible⟧
Page 211
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
(Disbursement Voucher)
Date
Amount | Details | Remarks
Fils | Dinar | |
⟦illegible⟧ | Salaries of the community employees ⟦illegible⟧ | Retirees
⟦illegible⟧ | Sovereignty ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
M. A. C.
N. S.
Only ⟦sixty-four⟧ Dinars ⟦and seventy-seven⟧ Fils
679/500
Accountant Secretary President
Withdrawn by (within) check number: ⟦illegible⟧
Dated: ⟦...⟧ / 7 / 195
Accountant:
Page 213
Presidency of the Israelite Community in Baghdad
List of salaries for officials and employees in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧
19
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦...⟧ Allowance | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | |
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦revenue stamp⟧ |
M. J.
N. S.
⟦illegible⟧
Page 215
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only:
For:
⟦illegible⟧
N. ⟦illegible⟧
Signature of the recipient
Page 217
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧
19
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦Dependents⟧ Allowance | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Notes
| | | | | | ⟦Mr. Salim Abdullah Cohen⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | ⟦Naji Jayda⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | ⟦Salman Khadouri Shua⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | ⟦...⟧ Naji | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | ⟦Anwar Kamal Muhammad (University of Baghdad)⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | Aziza Saleh | Receipt attached |
| | | | | | Khadouri Rahma (Servant) | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | Ephraim Moallem Shua (Servant) | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | Khalifa Shalom (Servant) | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |
Page 219
19
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Salary list of employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧
Nominal Salary (Fils/Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils/Dinar) | ⟦...⟧ Allowance (Fils/Dinar) | Total (Fils/Dinar) | Deductions (Fils/Dinar) | Net Received (Fils/Dinar) | Name | Stamp and Signature | Remarks
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Anwar son of Yaqub Beyh | ⟦stamp/signature⟧ |
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Daoud Youssef | ⟦stamp/signature⟧ |
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Salim Shamash | ⟦stamp/signature⟧ |
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Shukriya Ibrahim | ⟦stamp⟧ |
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Suad Zalufa⟧ | ⟦...⟧ |
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Hussein Saleh | ⟦stamp⟧ |
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Khalil Saleh | ⟦stamp⟧ |
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Fatina⟧ | ⟦...⟧ |
M. B. Co.
N. S.
Page 221
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
Received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, in the sum of
Only: ⟦line⟧
For: ⟦line⟧
⟦line⟧
Iraq
IRAQ
10
10
Fils
FILS
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
N. S.
Page 222
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: ⟦...⟧
Dinar: ⟦...⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling
Only: ⟦...⟧
For: ⟦...⟧
⟦illegible⟧
Signature of the Recipient
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦...⟧
Page 223
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦13 / 7 / 954⟧
Fils: ⟦..⟧
Dinar: 5
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is
Only: five dinars
For: July / 954 allowance
Iraq
10 Fils
Houri ⟦...⟧
Signature of the recipient
Page 225
Presidency of the Israelite Community in Baghdad
Salary list of employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧
19
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦...⟧ Allowance | Total | Deductions | Net Received | Name | Stamp and Signature | Notes
| | | | | | | | | | | | ⟦Daoud Haroun Kassab⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦Sharifa Yaqub Suleiman⟧ | Receipt attached |
| | | | | | | | | | | | ⟦Saleh Shasha⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦Salman Bibi⟧ | |
| | | | | | | | | | | | ⟦Elias Sadoum⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦Salim Shukr Balili⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦Yaqub Abd al-Nabi⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦Daoud Hayqar⟧ | ⟦stamp⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦Georgette Nouri⟧ | |
| | | | | | | | | | | | ⟦Naeema Saleh⟧ | ⟦stamp⟧ |