Voices from the Archive

IJA 2732

Financial Assistance, Employment Records, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These documents are financial records from the office of the President of the Jewish Community. They contain vouchers and receipts, payroll ledgers for employees of organizations administered by the Jewish community, and correspondence regarding salaries. The ink is very faded on several ledgers

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2732
Item Number
12823
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Correspondence, Revenue Stamps, Employment, Contract, Thumbprint, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Ink Stamp, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Printed Text, Ledgers, Signature, President of the Jewish Community, Receipts, Judeo-Arabic, Lease, Typed

AI Transcription, Pages 51-75

Archival unit 51

B01 · table / arabic
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

B02 · stamp / arabic
المملكة العراقية
١٠ فلوس
فيصل الثاني

B03 · stamp / arabic
المملكة العراقية
١٠ فلوس
فيصل الثاني

B04 · stamp / arabic
المملكة العراقية
١٠ فلوس
فيصل الثاني

B05 · stamp / arabic
المملكة العراقية
١٠ فلوس
فيصل الثاني

B06 · stamp / arabic
المملكة العراقية
١٠ فلوس
فيصل الثاني

B07 · stamp / arabic
المملكة العراقية
١٠ فلوس
فيصل الثاني

B08 · stamp / arabic
المملكة العراقية
١٠ فلوس
فيصل الثاني

B09 · stamp / arabic
المملكة العراقية
١٠ فلوس
فيصل الثاني

B10 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 52

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦...⟧
التاريخ: ١٩٥٨/١/٨
خلاصة الموضوع:

امــــــــــــــــــــــــــــــــر اداري
قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٧/١٢/٣٠ :

١ - تخصيص اعانة شهرية قدرها ستة دنانير الى السجين حزقيل مناحيم ترجمان وذلك اعتبارا
من الاول من كانون الاول سنة ١٩٥٧.
٢ - تخصيص اعانة شهرية قدرها ستة دنانير الى السجينة سعيدة ساسون مشعل وذلك اعتبارا
من الاول من كانون الاول سنة ١٩٥٧.

[Signature] الرئيــــــــــــــــــــــــس

صورة منه الى "-"
المحاسب للعمل بموجبه وتسليم المبلغين بيد السيد سرفاروق اليا سموحة
السيد سرفاروق اليا سموحة - للعلم

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

Archival unit 53

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / mixed
التاريخ: ٢١ / ١ / ٥٨
فلس: ٠٠
دينار: ١٥

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط خمسة عشر دينار لا غيرها
وذلك عن مخصصات شهر كانون ثاني ٥٨

B04 · stamp / mixed
⟦stamp: M. ⟦illegible⟧ N. S.⟧

B05 · other / arabic
⟦Revenue Stamp: ١٠ فلوس⟧
حسقيل كوهين

B06 · signature / arabic
توقيع القابض

Archival unit 54

⟦Empty ledger grid with blue horizontal and vertical lines⟧

[Stamp] العراق ١٠ فلوس
[Stamp] العراق ١٠ فلوس
[Stamp] العراق ١٠ فلوس

⟦وصل⟧
⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦M. & L.⟧
[Stamp] ⟦M. S.⟧

Archival unit 55

B01 · stamp / arabic
١٠ فلوس
الجمهورية العراقية

B02 · stamp / arabic
١٠ فلوس
الجمهورية العراقية

B03 · stamp / latin
M. M. & Co.
N. S.

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · table / unknown
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

B06 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 56

B01 · table / unknown
⟦line⟧
⟦line⟧

B02 · stamp / arabic
١٠ فلوس
١٠ فلوس
١٠ فلوس
١٠ فلوس
١٠ فلوس
١٠ فلوس

B03 · stamp / mixed
⟦illegible⟧ & Co.
N. S.

B04 · other / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 57

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
( مستند صرف )
التاريخ

| فلس | دينار | التفاصيل | الملاحظات |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | رواتب ⟦illegible⟧ |  |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |

[Stamp] ⟦M. & Co.⟧
[Stamp] ⟦N. S.⟧

فقط:

[Signature] المحاسب
[Signature] السكرتير
[Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ................. والمؤرخ في / / ١٩٥
المحاسب

Archival unit 58

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 59

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في .................... لشهر ....................
١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
| ٠٠٠ | ٨ | ٠٠٠ | ٧ |  |  | ٠٠٠ | ١٥ |  |  | ٠٠٠ | ١٥ | ⟦الشيخ⟧ ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ |  |

[Stamp] M. & Co.
[Stamp] N. S.

[Stamp] ⟦illegible faded blue stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible faded blue stamp⟧

Archival unit 60

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

التاريخ: ⟦line⟧
فلس: ⟦line⟧
دينار: ⟦line⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦line⟧
وذلك عن: ⟦line⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ١٠
[Stamp] فلوس

[Signature] توقيع القابض

Archival unit 61

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦السيد⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| ٥٠٠ | ١٥ |  |  |  | ٧/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  | ٠/٤٥٠ | ٨/٥٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ١١ | الفارس كمال محمد (فارس) | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ١١ | ⟦illegible⟧ (فراش) | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ١١ | ⟦illegible⟧ (فراش) | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ١١ | ⟦illegible⟧ (فراش) | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ١١ | ⟦illegible⟧ (فراش) | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ١١ | ⟦illegible⟧ (فراش) | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧ & Co.
[Stamp] H. S.

Archival unit 62

١٩
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات ________ (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦موشي منشي⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦حسقيل ابراهيم⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ سالم | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ سالم | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] N. S.

Archival unit 63

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ:

| فلس | دينار |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط:
وذلك عن:

[Stamp] ⟦...⟧ & Co.
[Stamp] N. S.

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] يعقوب
[Signature] ⟦نوري⟧

توقيع القابض

Archival unit 64

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ: ⟦٢١ / ١٢ / ١٩٥٧⟧

فلس:
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط:
وذلك عن:

⟦illegible⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

Archival unit 65

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ⟦line⟧

| فلس | دينار |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦line⟧
وذلك عن: ⟦line⟧
⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] سلمان ⟦illegible⟧
[Signature] توقيع القابض
[Signature] سلمان ⟦illegible⟧

Archival unit 66

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩

B02 · table / mixed
الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات
فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | نورية يشوع سليمان | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | صالح كاشي | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | سلمان دنو | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | البير حزقيل | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | سليم شاؤول | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | حبيبة عزوري | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | يعقوب سلمان الشماع | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | داود حزقيل | ⟦stamp⟧ داود
⟦illegible⟧ | جميلات خضوري (نورية داود كاشي) | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | داود صوفر | ⟦stamp⟧

Archival unit 67

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر
١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦منصور زبيدة⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦نبيه بيكو⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سعاد نوري سيار⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] N. S.

Archival unit 68

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |

[Stamp] M. F.
[Stamp] N. I.

Archival unit 69

B01 · header / arabic
المدرسة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic
٣١

B03 · table / arabic
العدد | الاسم والشهرة | تاريخ الولادة | محل الولادة | الجنسية | الديانة | تاريخ الدخول | الصف | ملاحظات










B04 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

B05 · other / latin
4-1-1

Archival unit 70

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________
١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] ⟦M. & E. ... N. S. ...⟧

Archival unit 71

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
( مستند صرف )
التاريخ

| المبلغ | التفاصيل | الملاحظات |
| فلس | دينار |  |  |
| ٨ | ١٥٠ | رواتب سيادة الرئيس |  |
| ٨ | ٢٢٤ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة ⟦بضمنهم⟧ المتقاعدين |  |
| ٨ | ١٢٧ | رواتب موظفي ومستخدمي المجزرة ⟦بضمنهم⟧ الفحوصات والوصاية |  |
| ٨ | ٤٦ | رواتب حارسي المقبرة القديمة |  |
| ٨ | ٧٥ | الاعانات الشهرية |  |
| ٨ | ٥٠ | مخصصات قراءة دينية للمرضى في مستشفى ريما خضوري |  |
| ٨ | ⟦illegible⟧ | متفرقة |  |

[Stamp] M. & Co.
[Stamp] N. S.

فقط: ستمائة وثمانون ديناراً وثمانية وأربعون فلساً

[Signature] المحاسب
[Signature] السكرتير
[Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم: ⟦illegible⟧
والمؤرخ في: / / ١٩٥
المحاسب:

Archival unit 72

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic
١٩

B03 · table / arabic
الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦illegible⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات
دينار ١٢٠ فلس ⟦illegible⟧ | دينار ١٨ فلس ⟦illegible⟧ | دينار ١٥٠ فلس ⟦illegible⟧ | دينار ١٥٠ فلس ⟦illegible⟧ | سيادة الرئيس الحاخام ساسون خضوري | ⟦stamp⟧
دينار ١٢٠ فلس ⟦illegible⟧ | دينار ١٨ فلس ⟦illegible⟧ | دينار ١٥٠ فلس ⟦illegible⟧ | دينار ١٥٠ فلس ⟦illegible⟧ | المجموع فقط مائة وخمسون ديناراً لا غيرها

B04 · stamp / latin
N. S.

Archival unit 73

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
فقط: ⟦line⟧
وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic
العراق
١٠
فلوس

B06 · signature / arabic
توقيع القابض

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 74

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦رئاسة الطائفة⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي (فلس) | الراتب الاسمي (دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس) | مخصصات ⟦...⟧ (دينار) | المجموع (فلس) | المجموع (دينار) | الاستقطاعات (فلس) | الاستقطاعات (دينار) | المقبوض (فلس) | المقبوض (دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| - | ٢٢ |  |  |  |  |  |  |  |  | - | ٤٠ | السيد سليم عبدو كباي | ⟦Stamp⟧ |  |
| ٥٠٠ | ١٥ | - | ١٥ |  |  |  |  |  |  | ٥٠٠ | ٣٠ | ناجي جميل | ⟦Stamp⟧ |  |
| - | ٢٧ |  |  |  |  |  |  |  |  | - | ٤٠ | سليم خضوري حوري | ⟦Stamp⟧ | لم يستقطع قسط السلفة للشهر الحالي بناء على امر سعادة رئيس الهيئة وسوف يستقطع القسط المذكور وقدره ⟦...⟧ دينار في الشهر المقبل مع القسط الثالث لشهر اذار اذن ⟦...⟧ دينار ⟦...⟧ |
|  |  |  |  |  |  | - | ٢٤ |  |  | - | ٢٤ | ناجي يعقوب بشير | ⟦Stamp⟧ ⟦Stamp⟧ | زيدت المخصصات من ⟦...⟧ الى ⟦...⟧ دينار شهريا اعتبارا من ⟦...⟧ بموجب الامر الاداري المرقم ⟦...⟧ في ⟦...⟧ فرق الزيادة لشهر تشرين الاول ⟦...⟧ والمؤرخ في ⟦...⟧ تشرين الثاني ⟦...⟧ |
|  |  |  |  |  |  | - | ١١ |  |  | - | ١١ | الحاج ⟦...⟧ (خادم) | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | - | ١١ |  |  | - | ١١ | غازي صبار (فراش) | الوصل مرفق |  |
|  |  |  |  |  |  | - | ١١ |  |  | - | ١١ | خضوري رحمين (فراش) | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | - | ١١ |  |  | - | ١١ | سليم م. شيعة (فراش) | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | - | ١٠ |  |  | - | ١٠ | خليفة شايع (فراش) | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | داود سحق كاشي (مراسل) | ⟦Stamp⟧ ⟦Stamp⟧ | راتب تقاعد الارملة البالغة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |

Archival unit 75

رئاسة اللجنة
الادارية للطائفة الاسرائيلية
بغداد في .........................

⟦الى⟧
تستقطع ⟦الارزاق⟧ ⟦المعطاة⟧ ⟦ل⟧
⟦ملاحظة⟧ ⟦ال⟧ ⟦وراقة⟧ ⟦ب⟧
⟦باعتبار⟧ ⟦من⟧ ⟦تشرين⟧ ⟦الاول⟧

[Stamp] ⟦N. S.⟧

ملاحظة
بما ان قد سبق واستقطعنا السلفة من راتبه لشهر
تشرين الاول ⟦١٩٤٥⟧ ، لذا امر سعادة الرئيس ان لا يستقطع
قسط منها تشرين الثاني بدلاً من شهر تشرين الاول المذكور
⟦لذلك⟧