Voices from the Archive

IJA 2732

Financial Assistance, Employment Records, Baghdadi Jewish Community

Description

These documents are financial records from the office of the President of the Jewish Community. They contain vouchers and receipts, payroll ledgers for employees of organizations administered by the Jewish community, and correspondence regarding salaries. The ink is very faded on several ledgers

Metadata

Archive Reference: IJA 2732
Item Number: 12823
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Correspondence, Revenue Stamps, Employment, Contract, Thumbprint, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Ink Stamp, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Printed Text, Ledgers, Signature, President of the Jewish Community, Receipts, Judeo-Arabic, Lease, Typed

AI Transcription, Pages 51-75

Page 51

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بغداد ٥ / ٣ / ٥٨
التاريخ ....................

| فلس | دينار |
| — | ٥ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط خمسة دنانير لا غير
وذلك عن مخصصات شهر شباط ٥٨

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] 10 FILS
[Stamp] REVENUE

[Signature] ⟦حور⟧
[Signature] توقيع القابض

Page 53

١٩
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في _________________ لشهر _________________

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] ⟦circular stamp: M. A. C. / ⟦illegible⟧⟧

Page 56

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
١٩

الموظفين والمستخدمين في
لشهر

| ⟦المجموع⟧ | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ⟦دينار⟧ | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس |  |  |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 58

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في .................... لشهر .................... ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible stamp⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦revenue stamp: ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦revenue stamp: ١٠ فلوس⟧ |  |

Page 62

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
( مستند صرف )
التاريخ

| المبلغ | التفاصيل | الملاحظات |
| فلس | دينار |  |  |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |
| - | ١٥٠ | راتب صيانة ⟦illegible⟧ |  |
| - | ٢٢٤ | رواتب موظفي ⟦illegible⟧ |  |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | رواتب موظفي ومستخدمي ⟦illegible⟧ |  |
| - | ٨ | حارس المقبرة ⟦illegible⟧ |  |
| - | ١٨٠ | الاعانات الشهرية |  |
| ٥٠٠ | ٨ | مخصصات قراءة دينية ⟦illegible⟧ |  |
| ٥٠٠ | ٧٠٠ | فقط |  |

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

المحاسب          السكرتير          الرئيس
سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ................. والمؤرخ في   /   / ١٩٥
المحاسب

Page 66

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

التاريخ: ⟦line⟧
فلس: ⟦line⟧
دينار: ⟦line⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦line⟧
وذلك عن: ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] العراق
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ١٠
[Stamp] فلوس

Page 69

١٩
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

| الراتب الاسمي (فلس | دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس | دينار) | مخصصات (فلس | دينار) | المجموع (فلس | دينار) | الاستقطاعات (فلس | دينار) | المقبوض (فلس | دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع: المملكة العراقية ١٠ فلوس] |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع: المملكة العراقية ١٠ فلوس] |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع: المملكة العراقية ١٠ فلوس] |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع: المملكة العراقية ١٠ فلوس] |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع: المملكة العراقية ١٠ فلوس] |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع: المملكة العراقية ١٠ فلوس] |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع: المملكة العراقية ١٠ فلوس] |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع: المملكة العراقية ١٠ فلوس] |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع: المملكة العراقية ١٠ فلوس] |  |

[Stamp] M. S. Co.
[Stamp] N. S.

Page 71

⟦illegible handwriting⟧
⟦illegible handwriting⟧
⟦illegible handwriting⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 73

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ .........................

فلس:
دينار: ١٦

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦ستة عشر دينار لا غيرها⟧
وذلك عن ⟦مخصصاتنا لشهر كانون ثاني ١٩٥٨⟧

[Stamp] ⟦يعقوب⟧
[Stamp] ⟦ح⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 74

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ:
فلس:
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط:
وذلك عن:

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] سـلـا ⟦...⟧
[Signature] توقيع القابض

العراق
١٠
فلوس