Voices from the Archive

IJA 2732

Financial Assistance, Employment Records, Baghdadi Jewish Community

Description

These documents are financial records from the office of the President of the Jewish Community. They contain vouchers and receipts, payroll ledgers for employees of organizations administered by the Jewish community, and correspondence regarding salaries. The ink is very faded on several ledgers

Metadata

Archive Reference: IJA 2732
Item Number: 12823
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Correspondence, Revenue Stamps, Employment, Contract, Thumbprint, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Ink Stamp, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Printed Text, Ledgers, Signature, President of the Jewish Community, Receipts, Judeo-Arabic, Lease, Typed

AI Transcription, Pages 501-525

Page 501

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـــــغداد

التاريخ:
فلس:
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط:
وذلك عن:

[Stamp] ⟦illegible⟧

توقيع القابض

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠
[Stamp] فلوس

Page 505

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ————— لشهر —————

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: 10 فلس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: 10 فلس⟧ ⟦stamp: 10 فلس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: 10 فلس⟧ |  |

[Stamp] ⟦illegible blue stamp on right margin⟧

[Stamp] ⟦illegible blue stamp bottom right⟧

Page 507

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________________ لشهر ________________

[Marginalia] ١٩

| الملاحظات | الطابع والتوقيع | الاسم | المقبوض (دينار | فلس) | الاستقطاعات (دينار | فلس) | المجموع (دينار | فلس) | مخصصات (دينار | فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار | فلس) | الراتب الاسمي (دينار | فلس) |
|  | ⟦stamp: ١٠ فلوس⟧ |  |  |  |  |  |  |  |
|  | ⟦stamp: ١٠ فلوس⟧ |  |  |  |  |  |  |  |
|  | ⟦stamp: ١٠ فلوس⟧ |  |  |  |  |  |  |  |

[Stamp] ⟦circular blue stamp: illegible⟧

[Marginalia] ⟦faint blue handwriting: ١٠⟧

Page 508

٣١

قائمة ⟦illegible⟧
عن شهر ⟦illegible⟧

| الاسم | الراتب والاجور | الاستقطاعات | الصافي | التوقيع |
|  | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 510

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

| العدد | الاسم | الدرجة | الراتب | ملاحظات |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible text on right side of page due to severe fading and staining⟧

Page 511

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد
( مستند صرف )
التاريخ

| فلس | دينار | التفاصيل | الملاحظات |
| ٨٠٠ | ٣٦١ | رواتب ومخصصات مؤسسة الطائفة |  |
| ٠٠٠ | ٤٥ | راتب سيارة الرئيس مع المحروقات |  |
| ٠٠٠ | ١٦٩ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة بضمنها الاستقطاعات |  |
| ٠٠٠ | ١٢٤ | رواتب موظفي ومستخدمي المقبرة |  |
| ٠٠٠ | ١٠٠ | ⟦illegible⟧ المقبرة القديمة |  |
| ٠٠٠ | ٩١ | الاضافات الشهرية |  |
|  |  | مدرسة شمش |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ |  |

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

فقط ثمانمائة وتسعون ديناراً وثمانمائة فلس لا غير

[Signature] المحاسب
[Signature] السكرتير
[Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم:
والمؤرخ في: / / ١٩٥
المحاسب:

Page 513

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في رئاسة الطائفة لشهر ⟦تشرين الثاني⟧ ١٩⟦٥٦⟧

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ٨٦٠٠٠ | ٧٤٠٠٠ |  | ١٦٠٠٠٠ |  | ١٦٠٠٠٠ | سيادة الرئيس الحاخام ساسون خضوري | ⟦stamp⟧ | المجموع فقط مائة وستون ديناراً لا غير |

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

Page 515

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ:
فلس:
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦ستة دنانير فقط⟧
وذلك عن: ⟦مساعدة لشهر تشرين الثاني ١٩٥٦⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

توقيع القابض

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

Page 517

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧
١٩

| الراتب الاسمي - فلس | الراتب الاسمي - دينار | مخصصات غلاء المعيشة - فلس | مخصصات غلاء المعيشة - دينار | مخصصات ⟦...⟧ - فلس | مخصصات ⟦...⟧ - دينار | المجموع - فلس | المجموع - دينار | الاستقطاعات - فلس | الاستقطاعات - دينار | المقبوض - فلس | المقبوض - دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٨ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٥٧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | سليم عبد الله كباي | ⟦stamp⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ٤٢ | ⟦...⟧ | ١٣ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٥٥ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ناجي حكيم | ⟦stamp⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ٣٠ | ⟦...⟧ | ١٥ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٤٥ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | بنت خضوري لوريا | ⟦stamp⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ٣٠ | ⟦...⟧ | ١٠ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٤٠ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ناجي يعقوب شيري | ⟦stamp⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٤٤ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | الحاج كمال محمد | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | عزيزة صالح | الوصل مرفق ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | خضوري رهين | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | الحاج سالم شوعة | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | خليفة صالح | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | الست سعاد ارملة ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

Page 519

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

١٩

| الراتب الاسمي - دينار | الراتب الاسمي - فلس | مخصصات غلاء المعيشة - دينار | مخصصات غلاء المعيشة - فلس | مخصصات - دينار | مخصصات - فلس | المجموع - دينار | المجموع - فلس | الاستقطاعات - دينار | الاستقطاعات - فلس | المقبوض - دينار | المقبوض - فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦ابراهيم بنجامين⟧ | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سليم الياهو شمش⟧ | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦موشي منشي⟧ | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦شوكة ابراهيم⟧ | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦فقط مائة وثلاثة وثلاثون ديناراً لا غير⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ |  |  |

[Stamp] M. & Co.
[Stamp] N. B.

Page 522

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ:

فلس: ٥٠٠
دينار: ١٠

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: عشرة دنانير و ٥٠٠ فلس

وذلك عن: ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] المملكة العراقية

Page 524

[Marginalia] ١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦حارث اديب⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦وديعة يوسف سليمان⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦نظيرة اليا⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سالم عيا⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦الياس يوسف سمح⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦مرتضى صادق سمح⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦داود عـ...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦كمال دبي⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦داود حسون⟧ | ⟦stamp⟧ |  |