Voices from the Archive

IJA 2732

Financial Assistance, Employment Records, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These documents are financial records from the office of the President of the Jewish Community. They contain vouchers and receipts, payroll ledgers for employees of organizations administered by the Jewish community, and correspondence regarding salaries. The ink is very faded on several ledgers

Metadata

Archive Reference
IJA 2732
Item Number
12823
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Correspondence, Revenue Stamps, Employment, Contract, Thumbprint, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Ink Stamp, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Printed Text, Ledgers, Signature, President of the Jewish Community, Receipts, Judeo-Arabic, Lease, Typed

AI Transcription, Pages 401-425

Page 402

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩

| الراتب الاسمي
فلس دينار | مخصصات
غلاء المعيشة
فلس دينار | مخصصات
فلس دينار | المجموع
فلس دينار | الاستقطاعات
فلس دينار | المقبوض
فلس دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ٤٢ | ٨ ٥٠٠ |  | ٥٠ ٥٠٠ | ٥٠٠ | ٥٠ | السيد سليم خضوري كباي | ⟦stamp⟧ | حسب القسط الثاني من السلفة البالغة ٦٠/٠٠٠ دينار |
| ٤١ | ٨ ٥٠٠ |  | ٤٩ ٥٠٠ | ٥٠٠ | ٤٩ | ناجي حيك | ⟦stamp⟧ | حسب القسط الثاني من السلفة البالغة ٦٠/٠٠٠ دينار |
| ٣٥ | ٧ ٥٠٠ |  | ٤٢ ٥٠٠ | ٥٠٠ | ٤٢ | روبين خضوري سودائي | ⟦stamp⟧ | حسب القسط الاول من السلفة البالغة ٦٠/٠٠٠ دينار |
| ٣٠ | ٦ ٥٠٠ |  | ٣٦ ٥٠٠ |  | ٣٦ ٥٠٠ | الياهو ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| ٢٥ | ٥ ٥٠٠ |  | ٣٠ ٥٠٠ |  | ٣٠ ٥٠٠ | الياهو ككا ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| ٢٥ | ٥ ٥٠٠ |  | ٣٠ ٥٠٠ |  | ٣٠ ٥٠٠ | الياهو ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| ٢٠ | ٤ ٥٠٠ |  | ٢٤ ٥٠٠ |  | ٢٤ ٥٠٠ | حزقيال روبين | ⟦stamp⟧ |  |
| ١٥ | ٣ ٥٠٠ |  | ١٨ ٥٠٠ |  | ١٨ ٥٠٠ | افرايم معلم شوعة | ⟦stamp⟧ |  |
| ١٥ | ٣ ٥٠٠ |  | ١٨ ٥٠٠ |  | ١٨ ٥٠٠ | نعيمة شالو | ⟦stamp⟧ |  |
| ١٥ | ٣ ٥٠٠ |  | ١٨ ٥٠٠ |  | ١٨ ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

Page 404

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
١٩ قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في _________ لشهر _________

| الراتب الاسمي (فلس/دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس/دينار) | مخصصات (فلس/دينار) | المجموع (فلس/دينار) | الاستقطاعات (فلس/دينار) | المقبوض (فلس/دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦الياس بنيامين⟧ | [طابع] |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦داود يعقوب⟧ | [طابع] |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سليم شمعون⟧ | [طابع] |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦عزرا ابراهيم⟧ | [طابع] |  |
|  |  |  |  |  |  | رواتب حراس المقبرة القديمة |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦حسن صالح⟧ | [طابع] |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦عادل صالح⟧ | [طابع] |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ |  |  |

[Stamp] ⟦illegible circular blue stamp⟧

Page 406

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ: ........................
فلس:
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦خمسة دنانير⟧
وذلك عن: ⟦كانون الاول ٩٦٦⟧

[Stamp] ⟦M. & C.⟧
[Stamp] ⟦N. S.⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦سلمان⟧
[Signature] ⟦زربيه صهيون⟧

العراق
١٠ فلوس

Page 409

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧
١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦داود هارون كوهين⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦زينة يعقوب سليمان⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦نعيمة الياهو⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦حنا الياهو⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦الياس يوسف سمح⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦يعقوب يوسف القهوجي⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦داود حزقيل⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سلمان مير⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦داود شمعون⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

Page 411

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ⟦...⟧
فلس:
دينار: ٥/

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: خمسة دنانير لا غير
وذلك عن: مساعدة ⟦...⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلس
[Stamp] POSTAGE & REVENUE

[Stamp] ⟦...⟧ Co.
[Stamp] N. S.

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 413

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩

| الراتب الاسمي
فلس دينار | مخصصات
غلاء المعيشة
فلس دينار | مخصصات ⟦line⟧
فلس دينار | المجموع
فلس دينار | الاستقطاعات
فلس دينار | المقبوض
فلس دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سلمان شوع⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سليم منشي دوي⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦عزوري اسحق⟧
⟦زوجة عزوري اسحق⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦نعيمة عزرا الياهو⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦نعيمة حزقيل⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

Page 415

١٩
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

| الراتب الاسمي (فلس | دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس | دينار) | مخصصات ____ (فلس | دينار) | المجموع (فلس | دينار) | الاستقطاعات (فلس | دينار) | المقبوض (فلس | دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: ١٠ فلوس⟧ |  |

[Stamp] M. & Co.
[Stamp] N. S.

Page 417

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في .................... لشهر ....................

١٩

| الراتب الاسمي (فلس | دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس | دينار) | مخصصات (فلس | دينار) | المجموع (فلس | دينار) | الاستقطاعات (فلس | دينار) | المقبوض (فلس | دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 419

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
( مستند صرف )
التاريخ

| الملاحظات | التفاصيل | دينار | فلس |
|  | رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة لشهر ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
|  | رواتب سيارة الرئيس مع المحروقات | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
|  | رواتب موظفي ومستخدمي رئاسة مجلس الطائفة | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
|  | رواتب موظفي ومستخدمي المجزرة | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
|  | ⟦...⟧ المقبرة القديمة | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
|  | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |

فقط ثمانمائة وثلاثة وثمانون ديناراً و ⟦...⟧ فلساً

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

[Signature] المحاسب
[Signature] السكرتير
[Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ في / / ١٩٥
المحاسب

[Marginalia] ✓
[Marginalia] ✓
[Marginalia] ✓
[Marginalia] ✓
[Marginalia] ✓

Page 421

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر
١٩

| الراتب الاسمي (فلس | دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس | دينار) | مخصصات (فلس | دينار) | المجموع (فلس | دينار) | الاستقطاعات (فلس | دينار) | المقبوض (فلس | دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦سيادة الرئيس⟧ ⟦سلمان شاؤول خضوري⟧ | ١٠ فلوس |  |
|  |  |  |  |  |  | (ثلاثمائة وعشرون ديناراً لا غيرها) |  |  |

[Stamp] M. & N. S.

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

Page 423

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

[Stamp] M. & Co.
[Stamp] N. S.

التاريخ: ⟦١٢ / ٥ / ١٩٥١⟧
فلس: ⟦-⟧
دينار: ⟦٢⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦ديناران فقط⟧
وذلك عن: ⟦اجرة تنظيف كنيس مير طويق لشهر نيسان ١٩٥١⟧

توقيع القابض

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] ٥١/١٥

Page 425

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧
١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سليم يوسف كبان⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ دينار الاستحقاقات من الطائفة الاسرائيلية ⟦...⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦ناجي عبود⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ من راتبه ⟦...⟧ من الطائفة ⟦...⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ استحقاقهم من الطائفة الاسرائيلية ⟦...⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ من الطائفة الاسرائيلية ⟦...⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] M. E. S.
[Stamp] N. S.