Voices from the Archive

IJA 2732

Financial Assistance, Employment Records, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These documents are financial records from the office of the President of the Jewish Community. They contain vouchers and receipts, payroll ledgers for employees of organizations administered by the Jewish community, and correspondence regarding salaries. The ink is very faded on several ledgers

Metadata

Archive Reference
IJA 2732
Item Number
12823
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Correspondence, Revenue Stamps, Employment, Contract, Thumbprint, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Ink Stamp, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Printed Text, Ledgers, Signature, President of the Jewish Community, Receipts, Judeo-Arabic, Lease, Typed

AI Transcription, Pages 376-400

Page 377

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

التاريخ: ⟦line⟧
فلس: ⟦line⟧
دينار: ⟦line⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦line⟧
وذلك عن: ⟦line⟧

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] S.

[Signature] توقيع القابض

العراق
١٠ فلوس

Page 379

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (دينار | فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار | فلس) | مخصصات ⟦...⟧ (دينار | فلس) | المجموع (دينار | فلس) | الاستقطاعات (دينار | فلس) | المقبوض (دينار | فلس) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | السيد سليم ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | ⟦...⟧ |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | ⟦...⟧ |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي + ختم دائري⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |

Page 381

١٩
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦المقبرة والمنشأة⟧ لشهر ⟦...⟧

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦ناجي يعقوب بشير⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦داود بهلول⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦موشي بشي⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦عزرا الياهو⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦ختم دائري⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦حسني بهلول⟧ | ⟦طابع مالي وختم⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦غلام صالح⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |

[Marginalia] ⟦تستحق القسط الاول من السنة الباقية⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦W. M. & Co.⟧

Page 383

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٧
دينار: ٥
فلس: ---

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦خمسة دنانير لا غير⟧
وذلك عن: ⟦مساعدة لشهر تشرين الثاني ١٩٥٧⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦زريفة يعقوب سلمان⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

Page 384

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ: ........................
فلس: ⟦-⟧
دينار: ٨

[Stamp] ⟦H. M. & Co.⟧
[Stamp] ⟦N. S.⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ................................................................................................................................................
وذلك عن: ................................................................................................................................................

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] ١٩٥٧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ................................................

Page 386

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] ⟦circular stamp: N. S. ⟦...⟧⟧

Page 388

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ:

فلس:
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط:
وذلك عن: ⟦اجرة النقل⟧

[Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦يوسف احمد⟧

Page 390

[Marginalia] ١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي (فلس | دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس | دينار) | مخصصات (فلس | دينار) | المجموع (فلس | دينار) | الاستقطاعات (فلس | دينار) | المقبوض (فلس | دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سلمان صوفير | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سليم منشي صبري | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | بهجت اسحق (زوجة داود لاوي) |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | لبيبة شوكة الباجه جي | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ |  |  |

[Stamp] ⟦Circular stamp: M. M. N. S.⟧

Page 392

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | مخصصات فلس دينار | المجموع فلس دينار | الاستقطاعات فلس دينار | المقبوض فلس دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سليمة الياهو⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦ابراهيم حقي شاؤول⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦داود شمعون⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سليمة شاؤول⟧ |  |  |

[Stamp] M. B. Co.
[Stamp] N. S.

Page 394

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦صالح يعقوب⟧ | [طابع مالي] |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦السيد ناجي يعقوب⟧ | [طابع مالي] |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦عزرا شاؤول⟧ | [طابع مالي] |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سلمان شاؤول⟧ | [طابع مالي] |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦ناجي شاؤول⟧ | [طابع مالي] |  |

[Stamp] M. M. & C.
[Stamp] K. S.

⟦...⟧

Page 396

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
( مستند صرف )
التاريخ

| المبلغ فلس | المبلغ دينار | التفاصيل | الملاحظات |
|  |  | رواتب ⟦...⟧ الطائفة لشهر كانون الثاني |  |
|  |  | راتب سيار الرئاسة مع المحروقات |  |
| ٠٠٠ | ٤٢٧ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة بضمنهم المتقاعدون |  |
| ٠٠٠ | ٨٤ | ⟦...⟧ موظفي ومستخدمي المجزرة |  |
| ٠٠٠ | ١٠ | حارس المقبرة القديمة |  |
| ٥٠٠ | ٨٧ | اعانات الشهرية |  |
| ٠٠٠ | ١٥ | نفقات قرطاسية وبريدية |  |
|  |  | متفرقة |  |

⟦...⟧ دينار ⟦...⟧ فقط

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المحاسب
[Signature] السكرتير
[Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم:
والمؤرخ في: / / ١٩٥
المحاسب:

Page 398

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |

[Stamp] M. & C.
[Stamp] N. S.