Voices from the Archive

IJA 2732

Financial Assistance, Employment Records, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These documents are financial records from the office of the President of the Jewish Community. They contain vouchers and receipts, payroll ledgers for employees of organizations administered by the Jewish community, and correspondence regarding salaries. The ink is very faded on several ledgers

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2732
Item Number
12823
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Correspondence, Revenue Stamps, Employment, Contract, Thumbprint, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Ink Stamp, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Printed Text, Ledgers, Signature, President of the Jewish Community, Receipts, Judeo-Arabic, Lease, Typed

AI Transcription, Pages 351-375

Archival unit 351

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  | / |  | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  | / |  | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 352

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦...⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: ١٠ فلوس⟧ |  |

[Stamp] ⟦circular blue stamp: M. M. ... N. ...⟧

Archival unit 353

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
( مستند صرف )
التاريخ .................

| فلس | دينار | التفاصيل | الملاحظات |
| ٥٠٠ | ٥ | ⟦رواتب ومخصصات مؤسسة الطائفة لشهر ...⟧ |  |

[Stamp] ⟦...⟧ & Co.
[Stamp] M. S.

فقط ⟦خمسة دنانير وخمسمائة فلس⟧
المحاسب السكرتير الرئيس
سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ................. والمؤرخ في / / ١٩٥
المحاسب

Archival unit 354

[Marginalia] ١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في رئاسة الطائفة لشهر

| الراتب الاسمي (فلس | دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس | دينار) | مخصصات (فلس | دينار) | المجموع (فلس | دينار) | الاستقطاعات (فلس | دينار) | المقبوض (فلس | دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| --- | ٨٦ | --- | ١٤ | --- | --- | --- | ١٠٠ | --- | --- | --- | ١٠٠ | ⟦سيادة الرئيس الحاخام ساسون خضوري⟧ | ⟦revenue stamp and signature⟧ | ⟦فقط مائة دينار لا غيرها⟧ |

[Stamp] ⟦circular blue stamp⟧

Archival unit 355

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ: ⟦٢١ / ١ / ١٩٥٤⟧
فلس: ⟦-⟧
دينار: ⟦٩⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦تسعة دنانير فقط لا غير⟧
وذلك عن ⟦راتبنا⟧

[Stamp] ⟦M. S. Co.⟧

[Signature] توقيع القابض

العراق
١٠ فلوس

Archival unit 356

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦الطائفة⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| --- ٢٩ | --- ١٨ |  | --- ٥٧ |  | --- ٥٧ | ⟦السيد سليم بركة كوهين⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| --- ٤١ | --- ١٤ |  | --- ٥٥ | --- ٤ | --- ٥١ | ⟦ناجي يوسف حمو⟧ | ⟦stamp⟧ | تستقطع القسط الاول من السلفة البالغة ١٠٠ دينار بموجب قرار الهيئة المرخ ١٢ كانون ٢ ٧٧ |
| --- ٢٠ | --- ١٥ |  | --- ٣٥ |  | --- ٣٥ | ⟦خضوري ناصر غريب⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| --- ٨ | --- ٣ |  | --- ١١ |  | --- ١١ | ⟦الحاج كمال محمد⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| --- ٦ | --- ٣ |  | --- ٩ |  | --- ٩ | ⟦الوصل مرفق⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| --- ٦ | --- ٣ |  | --- ٩ |  | --- ٩ | ⟦فوزية رفيق⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| --- ٦ | --- ٣ |  | --- ٩ |  | --- ٩ | ⟦افراح معلم شريف⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| --- ٦ | --- ٣ |  | --- ٩ |  | --- ٩ | ⟦تفتيحة⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ |
| --- ٦ | --- ٣ |  | --- ٩ |  | --- ٩ | ⟦راتب تشرين الاول⟧ ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

Archival unit 357

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦م⟧ / ٥٦
التاريخ :: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٦

خلاصة الموضوع ::

أمر اداري

بناءً على قرار اللجنة الادارية المرقم ١٥ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ١٩٥٦ ،
يزاد راتب الفراش خليفة ضائع الى تسعة دنانير شهرياً (بضمنها مخصصات غلاء المعيشة)
وذلك اعتباراً من ١ / ٨ / ١٩٥٦ .

[Signature] الرئيس

[Stamp] M. M. & Co.
[Stamp] للعلم

صورة منه الى :-
١ - محاسب رئاسة الطائفة
٢ - المستخدم خليفة ضائع

Archival unit 358

B01 · header / arabic
سعادة الرئيــــــــــــــــــــس

B02 · paragraph / arabic
تحية واحتراما
بالنظر للضيق المالي ارجو من سعادتكم التفضل بالموافقة على اعفائي من
دفع قسط راتبي للشهر الحالي مع العلم بأني قد سددت -/٩٠ دينار مــــــــــــن
اصل -/١٥٠ دينــــــــــــــــار .
هذا ولسعادتكم الامــــــــــــــــــــر

B03 · signature / arabic
مأمور اوراق رئاسة الطائفة
⟦illegible⟧

B04 · stamp / latin
W. M. C. C.
M. S.

B05 · marginalia / arabic
موافقة
⟦illegible⟧

Archival unit 359

١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٥ | ٠٠٠ | ⟦السيد صبحي شمعون⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٥ | ٠٠٠ | ⟦ابراهيم الياهو شقير⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٥ | ٠٠٠ | ⟦هارون يعقوب⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٨ | ٠٠٠ | ⟦موشي منشي⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٨ | ٠٠٠ | ⟦خضوري الياهو⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٣٣ | ٠٠٠ | المجموع ثلاثة وثلاثون ديناراً لا غيرها |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٥ | ٠٠٠ | ⟦حسن صالح⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٥ | ٠٠٠ | ⟦خليل صالح⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦شكرية صالح⟧ |  |  |

[Stamp] ⟦circular purple stamp: N.S.⟧

Archival unit 360

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ:
فلس:
دينار: ٨٦

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط:
وذلك عن:

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

العراق
١٠ فلوس

Archival unit 361

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ١٩٥١/٨/١

فلس: -
دينار: ٥

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦خمسة دنانير⟧

وذلك عن: ⟦مخصصات...⟧

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

Archival unit 362

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________
١٩

| الراتب الاسمي (فلس | دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس | دينار) | مخصصات (فلس | دينار) | المجموع (فلس | دينار) | الاستقطاعات (فلس | دينار) | المقبوض (فلس | دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦داود هارون كوهين⟧ | ⟦طابع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦١٦/٠٠٠⟧ | ⟦زكية يعقوب سليمان⟧ | الوصل مرفق |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦نظيمة ايليا⟧ | ⟦طابع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦سالم ...⟧ | ⟦طابع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦٧/٠٠٠⟧ | ⟦البرتين سيمح⟧ | ⟦طابع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦٥/٠٠٠⟧ | ⟦سيتو بنت الشيخ⟧ | ⟦طابع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦٦/٠٠٠⟧ | ⟦داود حيقو⟧ | ⟦طابع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦٥/٠٠٠⟧ | ⟦سلمان دبي⟧ | الوصل مرفق |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦داود شمعون⟧ | ⟦طابع⟧ |  |

Archival unit 363

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic
٣١

B03 · table / arabic
عدد الحصص | وقت الدخول والخروج | اليوم | التاريخ | المادة | الصف والشعبة | الملاحظات | توقيع المدرس | توقيع مدير المدرسة
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧










B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 364

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

| الراتب الاسمي (فلس) | الراتب الاسمي (دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار) | مخصصات (فلس) | مخصصات (دينار) | المجموع (فلس) | المجموع (دينار) | الاستقطاعات (فلس) | الاستقطاعات (دينار) | المقبوض (فلس) | المقبوض (دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سلمان...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سليم شمعون كوهين⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦نعيم شكر⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦circular stamp⟧ |  |

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

Archival unit 365

١٩
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سارة الياهو⟧ | ⟦طابع مالي ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦الين اسحق⟧ | ⟦طابع مالي ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦دلال شعوب⟧ | ⟦طابع مالي ١٠ فلوس⟧ |  |

[Stamp] ⟦Blue circular stamp over row 2: M. E. S.⟧
[Stamp] ⟦Blue circular stamp over row 3: N. S.⟧

Archival unit 366

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic
٨١

B03 · table / arabic
تاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 367

١٩
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦السيد ناجي (المؤذن)⟧ | ⟦Revenue Stamp & Signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦السيد اسحق بشيري⟧ | ⟦Revenue Stamp & Signature⟧ ⟦Stamp: W. M. & Co.⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦السيد ساسون⟧ | ⟦Revenue Stamp & Signature⟧ ⟦Stamp: N. S.⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦السيد سليم⟧ | ⟦Revenue Stamp & Signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦السيد ابراهيم⟧ | ⟦Revenue Stamp & Signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦السيد عبد القادر⟧ |  |  |

Archival unit 368

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
( مستند صرف )
التاريخ

| المبلغ (فلس) | المبلغ (دينار) | التفاصيل | الملاحظات |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ سيارة الرئاسة ⟦...⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة ⟦...⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ رواتب موظفي ومستخدمي المجزرة |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | حارس المقبرة القديمة |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ الشهرية |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | متفرقة |  |

فقط ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المحاسب
[Signature] السكرتير
[Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم:
والمؤرخ في: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٥
المحاسب:

Archival unit 369

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦رئاسة الطائفة⟧ لشهر ⟦تموز ١٩٥١⟧
١٩

| الراتب الاسمي (فلس / دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس / دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس / دينار) | المجموع (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المقبوض (فلس / دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ٨٦٠٠ |  | ٤٠٠٠ |  |  |  | ١٢٦٠٠ |  |  |  |  |  | ⟦سيادة الرئيس⟧ ⟦...⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ |  |
| ٨٦٠٠ |  | ٤٠٠٠ |  |  |  | ١٢٦٠٠ |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ |  |  |

[Stamp] M. & Co.
[Stamp] N. P.

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

Archival unit 370

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦...⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  | ٥٧ ٠٠٠ |  |  | ⟦سيد علي بركات⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  | ٥٨ ٠٠٠ |  |  | ⟦ناجي سلمان⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  | ٢٥ ٠٠٠ |  |  | ⟦سلمان حبيب عبود⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  | ١١ ٠٠٠ |  |  | ⟦الحاج كمال محمد⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  | ٩ ٠٠٠ |  |  | ⟦عزت بني صالح⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |

[Stamp] M. & Co.
[Stamp] N. S.

Archival unit 371

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦الفترة المنتهية⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦ناجي يعقوب بني⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦ابراهيم الياهو شمش⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ داود ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ منشي | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦عزرة المايع⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦حسن صالح⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦خليل صالح⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] ⟦...⟧ M. & Co.
[Stamp] N. ⟦...⟧

Archival unit 372

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ....................

فلس: —
دينار: ١٦١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ................................................................................................................................................
وذلك عن: ................................................................................................................................................

[Stamp] ⟦illegible⟧ & Co.
[Stamp] N. S.
[Stamp] W. ⟦illegible⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠
[Stamp] فلوس
[Stamp] REVENUE

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 373

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ:
فلس: ⟦٥٠٠⟧
دينار: ٥

فقط خمسة دنانير وخمسمائة فلس

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط:
وذلك عن:

[Stamp] ⟦illegible⟧

العراق
١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

Archival unit 374

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | مخصصات فلس دينار | المجموع فلس دينار | الاستقطاعات فلس دينار | المقبوض فلس دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | داود هارون لوي | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ورثة حبيب سلمان | الوصل مرفق |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ اليا | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | سالم شطا | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | الياهو اسحق سموح | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | داود عقيل | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | الوصل مرفق |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] ⟦circular stamp over row 6 name area⟧

Archival unit 375

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي (فلس/دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس/دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس/دينار) | المجموع (فلس/دينار) | الاستقطاعات (فلس/دينار) | المقبوض (فلس/دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سليم...⟧ | ⟦stamp/signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦نعيمة...⟧ | ⟦stamp/signature⟧ |  |

[Stamp] ⟦circular stamp: N. ... & Co.⟧

[Marginalia] ١٩
[Marginalia] قلم ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ ١٩٧/٧/١