Voices from the Archive

IJA 2732

Financial Assistance, Employment Records, Baghdadi Jewish Community

Description

These documents are financial records from the office of the President of the Jewish Community. They contain vouchers and receipts, payroll ledgers for employees of organizations administered by the Jewish community, and correspondence regarding salaries. The ink is very faded on several ledgers

Metadata

Archive Reference: IJA 2732
Item Number: 12823
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Correspondence, Revenue Stamps, Employment, Contract, Thumbprint, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Ink Stamp, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Printed Text, Ledgers, Signature, President of the Jewish Community, Receipts, Judeo-Arabic, Lease, Typed

AI Transcription, Pages 351-375

Page 351

١٩
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سيادة الرئيس⟧
⟦...⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦المجموع⟧ ⟦...⟧ ⟦دينار⟧ ⟦...⟧ |  |  |

[Stamp] ١٠ عشرة فلوس

[Stamp] ⟦...⟧ N. ⟦...⟧

Page 353

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ٥٧/٢/٢٨

فلس:
دينار: ⟦٥⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦خمسة دينار⟧

وذلك عن: ⟦...⟧

[Stamp] N. S.

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

Page 355

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
١٩
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

| الراتب الاسمي (فلس / دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس / دينار) | مخصصات (فلس / دينار) | المجموع (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المقبوض (فلس / دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦اسحق سليم عبد النبي⟧ | ⟦طابع⟧ | يستحق النقل اعتبارا من ١/١/٥٢ بمعدل -/٢٥ دينار شهريا |
|  |  |  |  |  |  | ⟦ناجي صيون⟧ | ⟦طابع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سلوة منصور خضوري⟧ | ⟦طابع⟧ | لم يتم صرفها لغاية الان ⟦...⟧ وتورد -/٢٥٠ دينار لهذا الشهر بناء على امر سعادة الرئيس ⟦...⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦طابع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦طابع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦عزيز سالم⟧ | ⟦طابع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦نورية رفيق⟧ | ⟦طابع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦افراح معلم شريف⟧ | ⟦طابع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦خلفه صالح⟧ | ⟦طابع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦طابع⟧ |  |

Page 357

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦...⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦عبد النبي شمعون⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦ماجد يوسف⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦موشي شنتوب⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦شوكة ابراهيم⟧ | ⟦stamp⟧ | القسط الثاني من السلفية البالغة ⟦...⟧ بمعدل -/٢ دينارين شهرياً |
|  |  |  |  |  |  | رواتب حراس المقبرة | ⟦stamp: N. S. M. & Co.⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦حسن صالح⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦ناظم صالح⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

Page 359

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٥٧
دينار: ١
فلس: ١٦

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: دينار واحد وستة عشر فلساً
وذلك عن: ⟦...⟧ شباط ١٩٥٧

[Signature] ⟦فوزية سليمان⟧
[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦...⟧ & Co.
[Stamp] ⟦...⟧
[Stamp] ⟦...⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

Page 360

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ: ⟦٢٥ / ١٠ / ١٩٥٢⟧
فلس:
دينار: ٨/

⟦فقط ثمانية دنانير لا غيرها⟧
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦ثمانية دنانير لا غيرها⟧
وذلك عن: ⟦مساعدة شهرية⟧

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] ⟦N. S.⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦سلمان الياهو⟧

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ٥٠ فلس
[Stamp] ⟦signature⟧

Page 362

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر ١٩

| الراتب الاسمي فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | مخصصات فلس دينار | المجموع فلس دينار | الاستقطاعات فلس دينار | المقبوض فلس دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦ادهم حامد لاري⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦ورثة منشة الياهو⟧ ⟦انطوان⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦نظيمة اليا⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سلوى شاؤول⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سلمان شيخ⟧ | ⟦البصمة⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦منيب علي شكر⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

Page 364

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ: ⟦illegible⟧
فلس: —
دينار: ٥

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦خمسة دينار فقط لا غير⟧
وذلك عن: ⟦مخصصاتنا لشهر شباط ٩٥٧⟧

[Stamp] M. & Co.
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض ⟦illegible⟧

العراق
١٠ فلوس
مالية

Page 367

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦ادمون مراد⟧ | ⟦ادمون مراد⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦نعيمة حزقيل⟧ | ⟦نعيمة حزقيل⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦داود شمعون⟧ | ⟦طابع مالي ١٠ فلس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سلمان سعد⟧ | ⟦طابع مالي ١٠ فلس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦يعقوب⟧ | ⟦طابع مالي ١٠ فلس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦M. & Co. N. S.⟧ |  |

Page 369

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سيادة الحاخام⟧ ⟦ساسون خضوري⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦نجم حقاق⟧ ⟦عبد الله⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦داود شاؤول⟧ ⟦حييم⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ |  |

[Stamp] & Co.
[Stamp] N. S.

Page 371

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ————— لشهر —————

١٩

| الراتب الاسمي (فلس | دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس | دينار) | مخصصات — (فلس | دينار) | المجموع (فلس | دينار) | الاستقطاعات (فلس | دينار) | المقبوض (فلس | دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع مالي] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع مالي] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع مالي] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع مالي] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع مالي] |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 373

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
( مستند صرف )
التاريخ

| المبلغ | التفاصيل | الملاحظات |
| فلس | دينار | رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة لشهر كانون الثاني ١٩٥٧ |  |
| --- | ١٢٠ | راتب سيادة الرئيس مع المخصصات |  |
| --- | ٨٦٧ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة بضمنهم المتقاعدين |  |
| --- | ٨٨٤ | رواتب موظفي ومدرسي المجيدية |  |
| --- | ١٠١ | حارس المقبرة القديمة |  |
| ٥٠٠ | ١٠٧ | الاعانات الشهرية |  |
| --- | ٧١٥ | مخصصات قراءة دينية |  |
| --- | ٥٠ | ⟦illegible⟧ |  |
| ٥٠٠ | ٥٥٩٠ | فقط ⟦illegible⟧ ديناراً ⟦illegible⟧ لا غير |  |

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

[Signature] المحاسب
[Signature] السكرتير
[Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم:
والمؤرخ في: ٢٩ / ١ / ١٩٥
المحاسب:

Page 375

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في رئاسة الطائفة لشهر ⟦كانون الثاني⟧ ١٩٥٧

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦...⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ⟦...⟧ ٨٦ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | سيادة الرئيس الحاخام ساسون خضوري | ⟦Revenue Stamp 10 fils⟧ |  |

المجموع فقط مائة وعشرون ديناراً لا غير

[Stamp] M. & C.
[Stamp] N. S.