Voices from the Archive

IJA 2732

Financial Assistance, Employment Records, Baghdadi Jewish Community

Description

These documents are financial records from the office of the President of the Jewish Community. They contain vouchers and receipts, payroll ledgers for employees of organizations administered by the Jewish community, and correspondence regarding salaries. The ink is very faded on several ledgers

Metadata

Archive Reference: IJA 2732
Item Number: 12823
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Correspondence, Revenue Stamps, Employment, Contract, Thumbprint, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Ink Stamp, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Printed Text, Ledgers, Signature, President of the Jewish Community, Receipts, Judeo-Arabic, Lease, Typed

AI Transcription, Pages 326-350

Page 329

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغــــــــداد

التاريخ:
فلس:
دينار: ٩/

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: تسعة دنانير لا غيرها
وذلك عن: ⟦راتبنا⟧ مع مخصصات الغلاء

[Marginalia] ١٩٥٧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] M. M. & Co.
[Stamp] ⟦...⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

Page 331

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

١٩

| الراتب الاسمي (فلس/دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس/دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس/دينار) | المجموع (فلس/دينار) | الاستقطاعات (فلس/دينار) | المقبوض (فلس/دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | سيد سليم عبودة كباي | ⟦Stamp⟧ ٥٧/٢ | يستحق القسط الثاني من السنة الثانية ⟦...⟧ بمعدل -/٢٥٠ دينار شهرياً ⟦...⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ناجي جواد | ⟦Stamp⟧ ٥٧/٢ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ خضوري ⟦...⟧ | ⟦Stamp⟧ | يستحق القسط الثاني ⟦...⟧ بمعدل -/٢٥٠ دينار |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | الوصل مرفق |  |
|  |  |  |  |  |  | خضوري رحمن (فراش) | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | سليم معلم شربة (فراش) | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | لطيفة شايع (فراشة) | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦Stamp⟧ | راتب تقاعد الارملة ⟦...⟧ |

Page 333

١٩
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ٥٠ ٤ | ٤٠ ٤ |  | ٩٠ ٨ |  | ٩٠ ٨ | السيد نوري يعقوب ⟦...⟧ | ⟦Stamp/Signature⟧ | ⟦Faded blue text⟧ |
| ٥٠ ٤ | ٤٥ ٤ |  | ٩٥ ٨ |  | ٩٥ ٨ | داود يوسف | ⟦Stamp/Signature⟧ | ⟦Faded blue text⟧ |
| ٨٠ ٤ | ٤٠ ٤ |  | ٢٠ ٩ |  | ٢٠ ٩ | حسني منشي | ⟦Stamp/Signature⟧ |  |
| ٧٠ ٤ | ٤٠ ٤ |  | ١٠ ٩ |  | ١٠ ٩ | شوكة ابراهيم | ⟦Stamp/Signature⟧ | ⟦Faded blue text⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦Faded Name⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | حسن سهيل | ⟦Stamp/Signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | خليل صالح | ⟦Stamp/Signature⟧ |  |

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

[Marginalia] السيد ابراهيم شنتوب ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 335

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ:
فلس:
دينار: ١٦/

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط ⟦ستة عشرة ديناراً لا غير⟧
وذلك عن ⟦فحصاتنا لشهر اذار ١٩٥٧⟧

[Stamp] N. S.

توقيع القابض

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦زكي⟧

Page 336

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ....................
فلس ........... دينار ثمانية دنانير ⟦فقط⟧
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦ثمانية دنانير فقط⟧
وذلك عن ⟦مخصصات شهر تشرين الثاني ١٩٥٧⟧

[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] العراق

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦سلمان معلم⟧

Page 337

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ:
فلس:
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبالغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦illegible⟧
وذلك عن: ⟦illegible⟧

[Marginalia] مردود من كاردو
[Marginalia] ٢٠ / ١ / ⟦illegible⟧
[Marginalia] عن ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 339

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
١٩
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ............ لشهر ............

| الراتب الاسمي (فلس / دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس / دينار) | مخصصات (فلس / دينار) | المجموع (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المقبوض (فلس / دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦زريفة بنت سليمان⟧ | الوصل مرفق |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | الوصل مرفق |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | الوصل مرفق |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] ⟦circular stamp with illegible text⟧

Page 341

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ: ⟦٢ / ١ / ١٩٥٧⟧

| فلس | دينار |
| --- | ٥ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦خمسة دنانير فقط⟧
وذلك عن: ⟦مخصصات شهر كانون الثاني ٩٥٧⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ٩٥٧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 343

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | مخصصات ⟦...⟧ فلس دينار | المجموع فلس دينار | الاستقطاعات فلس دينار | المقبوض فلس دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦جيروت بنت⟧ زوجة داود كاشي | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦نعمة حكاك ابراهيم⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦داود شعينا⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سالمة سعيد⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] N. S.

Page 345

١٩
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ............ لشهر ............

| الراتب الاسمي (فلس | دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس | دينار) | مخصصات (فلس | دينار) | المجموع (فلس | دينار) | الاستقطاعات (فلس | دينار) | المقبوض (فلس | دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سيادة الحاخام⟧ ⟦عزرا ساسون⟧ | ⟦طابع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦ابراهيم ساسون عزرا عبد الله⟧ | ⟦طابع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | داود شمعون | ⟦طابع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سلمان خضوري⟧ ⟦...⟧ |  |  |

[Stamp] M. & Co.
[Stamp] N 4.

Page 347

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________
١٩

| الراتب الاسمي: فلس | الراتب الاسمي: دينار | مخصصات غلاء المعيشة: فلس | مخصصات غلاء المعيشة: دينار | مخصصات: فلس | مخصصات: دينار | المجموع: فلس | المجموع: دينار | الاستقطاعات: فلس | الاستقطاعات: دينار | المقبوض: فلس | المقبوض: دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦اديب جبارة يوحنا⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سيد ناجي يعقوب نيري⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦اليس سارة حبويا⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦منير شمشون⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦الياهو حقي لويس⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] N 2

Page 349

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
( مستند صرف )
التاريخ ⟦illegible⟧

| المبلغ (فلس / دينار) | التفاصيل | الملاحظات |
|  |  | رواتب موظفي رئاسة الطائفة لشهر شباط ١٩٥٧ |  |
| --- | ١٢٠ | راتب سيادة الرئيس مع المخصصات |  |
| --- | ١٩٢ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة بضمنهم المتقاعدون |  |
| --- | ١٨٨ | رواتب موظفي ومستخدمي المجزرة |  |
| --- | ٨ | حارس المقبرة القديمة |  |
| ٧٥٠ | ٨٠ | الاعانات الشهرية |  |
| --- | ١٥ | مخصصات قراء التوراة |  |
| --- | ٧٥ | ⟦illegible⟧ |  |

[Stamp] W. & Co.
[Stamp] N. S.

فقط خمسمائة وثمانية وسبعون دينار و ٧٥٠ فلس
٧٥٠ | ٥٧٨

[Signature] المحاسب
[Signature] السكرتير
[Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم: ٥٨٧
والمؤرخ في: ٢٨ / ٢ / ١٩٥
المحاسب: