Voices from the Archive

IJA 2732

Financial Assistance, Employment Records, Baghdadi Jewish Community

Description

These documents are financial records from the office of the President of the Jewish Community. They contain vouchers and receipts, payroll ledgers for employees of organizations administered by the Jewish community, and correspondence regarding salaries. The ink is very faded on several ledgers

Metadata

Archive Reference: IJA 2732
Item Number: 12823
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Correspondence, Revenue Stamps, Employment, Contract, Thumbprint, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Ink Stamp, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Printed Text, Ledgers, Signature, President of the Jewish Community, Receipts, Judeo-Arabic, Lease, Typed

AI Transcription, Pages 301-325

Page 301

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | مخصصات فلس دينار | المجموع فلس دينار | الاستقطاعات فلس دينار | المقبوض فلس دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| --- ٨٦ | --- ١٤ | --- ٢٠ | --- ١٢٠ | ⟦...⟧ | --- ١٢٠ | سيادة الحاخام ⟦...⟧ خضوري | ⟦stamp⟧ |  |
| --- ٨٦ | --- ١٤ | --- ٢٠ | --- ١٢٠ |  | --- ١٢٠ | المجموع فقط مائة وعشرون ديناراً لا غيرها |  |  |

[Stamp] M. & S.
[Stamp] N. S.

Page 303

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ........................
فلس: ⟦-⟧
دينار: ٩

[Stamp] ⟦M. & Co.⟧
[Stamp] ⟦N. S.⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦تسعة دينار كويتي⟧
وذلك عن ⟦...⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

Page 305

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في رئاسة الطائفة لشهر ⟦...⟧ ١٩
١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦...⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ٤٢/٠٠٠ | ١٨/٠٠٠ |  | ٦٠/٠٠٠ | ⟦قسط السلفة⟧ | ٦٠/٠٠٠ | البير سليم عبد الله كباي | ⟦stamp⟧ | يستوفي القسط الثامن والاربعين من اصل السلفة البالغة ⟦...⟧ بمعدل ⟦...⟧ دينار شهرياً للسلف المذكور |
| ٤١/٠٠٠ | ١٤/٠٠٠ |  | ٥٥/٠٠٠ |  | ٥٥/٠٠٠ | ناجي حييك | ⟦stamp⟧ |  |
| ٢٠/٠٠٠ | ١٠/٠٠٠ |  | ٣٠/٠٠٠ | ⟦قسط السلفة⟧ | ٣٠/٠٠٠ | سليم خضوري عوبديا | ⟦stamp⟧ | يستوفي القسط الرابع من السلفة البالغة ⟦...⟧ دينار بمعدل ⟦...⟧ دينار شهرياً للسلف المذكور |
|  |  |  |  |  |  | لبيبي يعقوب بشيري | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | الحاج كمال محمد (الحارس) | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | خضوري صالح (فراش) | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | غضبان راضي (فراش) | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | افرايم معلم شوعة (فراش) | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | غنية شاؤل (فراشة) | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | راتب تقاعد ارملة المرحوم سليم عزرا شاؤل | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 307

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦المدرسة⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | مخصصات ⟦...⟧ فلس دينار | المجموع فلس دينار | الاستقطاعات فلس دينار | المقبوض فلس دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ٥٠٠ | ٥ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٧٠٠ | ٧ | السيد ناجي ⟦يعقوب⟧ | ⟦stamp⟧ | منح مخصصات اضافية شهرية مقطوعة قدرها ٥٠٠ فلس اعتبارا من شهر تشرين الثاني ١٩٥٦ |
| ٧٥٠ | ٤ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٧٥٠ | ٧ | داود ⟦بني⟧ | ⟦stamp⟧ | منح مخصصات اضافية شهرية مقطوعة قدرها ٥٠٠ فلس اعتبارا من ٥٦/٧/١ |
| ٨٠٠ | ٨ |  |  |  |  | ٨٠٠ | ٨ | موشي منشي | ⟦stamp⟧ |  |
| ٨٠٠ | ٨ |  |  |  |  | ٨٠٠ | ٨ | منيرة ابراهيم | ⟦stamp⟧ | تستحق السيدة المذكورة الراتب عن السنة البالغة ⟦...⟧ دينار ⟦...⟧ شهريا |
| ٨٠٠ | ٧ |  |  |  |  | ٨٠٠ | ٧ | ⟦...⟧ |  |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | حسن صالح | ⟦stamp⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | خليل صالح | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] M. & C.
[Stamp] N. S.

Page 309

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: 10/10/⟦...⟧
فلس:
دينار: 12

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: اثني عشر دينار لا غيرها
وذلك عن: مخصصاتنا لشهر نيسان ⟦1957⟧

[Stamp] W. ⟦...⟧ & Co.
[Stamp] N. ⟦...⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] POSTAGE

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 310

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ: ........................
فلس: —
دينار: —

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ................................................................................................................................
وذلك عن: ⟦illegible⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 311

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ:
فلس: —
دينار: ثمانية دنانير فقط
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه:
فقط: ثمانية دنانير فقط
وذلك عن: مخصصات شهر تشرين

[Stamp] ⟦illegible oval stamp⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧

Page 313

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦الساعات الشهرية⟧ لشهر ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | داود هارون ناجي | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦زرنيفة⟧ يعقوب سليمان ⟦رفائيل⟧ | الوصل مرفق |  |
|  |  |  |  |  |  | نظيمة ايليا | الوصل مرفق |  |
|  |  |  |  |  |  | سالم شاشا | الوصل مرفق ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | سلمان ⟦بني⟧ | الوصل مرفق |  |
|  |  |  |  |  |  | البير ⟦سميع⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | جميل منشي دنوس | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | سيف الدين الشاشي | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | داود عبود | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧ & Co.
[Stamp] N. ⟦...⟧

Page 315

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ:
فلس: ⟦..⟧
دينار: ٥

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦خمسة دنانير فقط⟧

وذلك عن ⟦مخصصات شهر نيسان ٥٧⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] المالية

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦جوري⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 317

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________
١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦جورجيت لحمن زوجة داود كاشي⟧ | الوصل مرفق |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦نبيهة عنوكه الباير⟧ | ⟦مستلم⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦داود شمعون⟧ | ⟦...⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سلمان سويلم⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦نبيهة عبود⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦فقط مائة وسبعة دنانير وستمائة فلس لا غير⟧ |  |  |

[Stamp] ⟦...⟧ & Co.
[Stamp] N. S.

Page 319

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________
١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سيادة الحاخام⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦ابراهيم ...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |  |  |

Page 321

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  | ⟦٢٥٠٠⟧ | ⟦السيد صالح يونس (المدرس)⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ⟦١٥٠٠⟧ | ⟦السيد ناجي بشير (مدرس الفنية)⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ |  |  |

Page 325

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
( مستند صرف )
التاريخ

| المبلغ | التفاصيل | الملاحظات |
|  |  | رواتب ومخصصات الطائفة لشهر اذار ⟦١٩٥...⟧ |  |
| ٠٠٠ | ٩٠ | راتب سيادة الرئيس مع المخصصات |  |
| ٨٠٠ | ١٦٧ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة بضمنهم المتقاعدون |  |
| ٧٠٠ | ١٤٨ | رواتب موظفي ومستخدمي المقبرة (بضمنها المخصصات) |  |
| ٠٠٠ | ١٢ | حارسي المقبرة |  |
| ٠٠٠ | ١٠١ | الاعلانات الشهرية |  |
| ٠٠٠ | ١٠٠ | مخصصات قراءة دينية |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | تسوية |  |

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

فقط: ستمائة وتسعة عشر دينار وخمسمائة فلس
المبلغ: ٦١٩ / ٥٠٠

[Signature] المحاسب
[Signature] السكرتير
[Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم:
والمؤرخ في: / / ١٩٥
المحاسب: