Voices from the Archive

IJA 2732

Financial Assistance, Employment Records, Baghdadi Jewish Community

Description

These documents are financial records from the office of the President of the Jewish Community. They contain vouchers and receipts, payroll ledgers for employees of organizations administered by the Jewish community, and correspondence regarding salaries. The ink is very faded on several ledgers

Metadata

Archive Reference: IJA 2732
Item Number: 12823
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Correspondence, Revenue Stamps, Employment, Contract, Thumbprint, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Ink Stamp, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Printed Text, Ledgers, Signature, President of the Jewish Community, Receipts, Judeo-Arabic, Lease, Typed

AI Transcription, Pages 276-300

Page 277

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ: ⟦١٩٥٠/١٠/٥⟧
فلس: ⟦-⟧
دينار: ⟦٩⟧

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦تسعة دنانير فقط⟧
وذلك عن: ⟦راتبنا عن شهر ايلول سنة ١٩٥٠⟧

توقيع القابض

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

Page 279

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | مخصصات فلس دينار | المجموع فلس دينار | الاستقطاعات فلس دينار | المقبوض فلس دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦السيد سليم عبدالله كوهين⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦ناجي هيكل⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سليم خضوري عبود⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦ناجي يعقوب شرباني⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦اسحق كوهين حي (اللاوي)⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦البير صموئيل مراد⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦خضوري رحمين (شاشا)⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦الياهو معلم شوعية (شاشا)⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦خليفة صالح (شاشا)⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦راتب كاتب واردة⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 281

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧
١٩

| الراتب الاسمي (فلس / دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس / دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس / دينار) | المجموع (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المقبوض (فلس / دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦ناجي يعقوب زبيدة⟧ | ⟦stamp/signature⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦داود يوسف⟧ | ⟦stamp/signature⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦موشي منشي⟧ | ⟦stamp/signature⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦عزرا ابراهيم⟧ | ⟦stamp/signature⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦سعدون مراد⟧ |  |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦حسن صالح⟧ | ⟦stamp/signature⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦خليل صالح⟧ | ⟦stamp/signature⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦منصور داود⟧ |  |  |

[Stamp] M. & Co.
[Stamp] N. S.

Page 283

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ:
فلس: ⟦١٦/⟧
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
⟦فقط ستة عشر ديناراً⟧ فقط
وذلك عن ⟦مساعدة⟧

[Stamp] ⟦...⟧ & Co.
[Stamp] ⟦...⟧
[Stamp] N. S.

[Signature] توقيع القابض ⟦...⟧

١٠ فلوس
المملكة العراقية

Page 284

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

التاريخ: ⟦line⟧

| فلس | دينار |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦line⟧
وذلك عن: ⟦line⟧
⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

Page 285

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ⟦21/5/57⟧

فلس:
دينار: 5/-

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: خمسة دنانير لا غير
وذلك عن: مخصصات شهر مايس 57

[Stamp] العراق
[Stamp] 10 فلوس

[Signature] ⟦جودت كعه⟧
[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

Page 287

١٩
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

| الراتب الاسمي (فلس) | الراتب الاسمي (دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار) | مخصصات (فلس) | مخصصات (دينار) | المجموع (فلس) | المجموع (دينار) | الاستقطاعات (فلس) | الاستقطاعات (دينار) | المقبوض (فلس) | المقبوض (دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦داود...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] ⟦...⟧ & Co
[Stamp] ⟦...⟧ N. S.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 289

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٥٧/٢٤٥
التاريخ : ٢٦ / ٥ / ١٩٥٧

خلاصة الموضوع ::

امــــــــــــــــــــــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية تقطع الاعانة الشهرية المخصصة الى السيدة
نظيمة ايليا وذلك اعتبارا من الاول من شهر مايس سنة ١٩٥٧ .

[Signature] الرئيــــــــــــــــــــــــس

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه
الموما اليهــــــــــــــــــــــــــــــــا

Page 291

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ............ لشهر ............
١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦داود⟧ ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦عزوري⟧ ⟦...⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سلمان⟧ ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦فكتوريا⟧ ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 293

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
الرقم : م / ⟦٥٧/٧٢٧⟧
في بغداد
التاريخ : ⟦١٩٥٧/٥/٢١⟧
رقم التلفون ٥٤٥٢

خلاصة الموضوع :

امــــــــــــــــــــر اداري

وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٧/٥/٢٠ على تخصيص اعانة
شهرية قدرها اربعة دنانير الى السيد خضوري عزرا شمولي وذلك اعتبارا من الاول من
شهر مايس سنة ١٩٥٧.

[Signature] الرئيــــــــــــــــس

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه
الموا اليـــــــــــــــــــــ

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] N. S.
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 297

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع مالي ١٠ فلوس وتوقيع] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع مالي ١٠ فلوس وتوقيع] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع مالي ١٠ فلوس وتوقيع] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع مالي ١٠ فلوس وتوقيع] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع مالي ١٠ فلوس وتوقيع] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع مالي ١٠ فلوس وتوقيع] |  |

[Stamp] M. & Co.
[Stamp] N. S.

Page 299

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد
( مستند صرف )
التاريخ ....................

| المبلغ (فلس) | المبلغ (دينار) | التفاصيل | الملاحظات |
|  |  | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة لشهر | ⟦نيسان ١٩٥٧⟧ |
| ... | ٢٠٠ | راتب سيادة الرئيس مع المخصصات |  |
| ... | ١٦٧ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة (بضمنهم المتقاعدين) |  |
| ... | ٨٨ | رواتب موظفي ومستخدمي المقبرة (بضمنهم المخصصات) |  |
| ... | ١٠ | حارسي المقبرة |  |
| ٥٠٠ | ١٠٧ | الاعانات الشهرية |  |
| ... | ١٥ | مخصصات قراءة دينية |  |
| ... | ٢ | متنوعة |  |
| ٥٠٠ | ٥٨٩ | فقط خمسمائة وتسعة وثمانون ديناراً وخمسمائة فلس لا غير |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧ & Co.
[Stamp] N. S.

[Signature] المحاسب
[Signature] السكرتير
[Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم .................... والمؤرخ في / / ١٩٥
المحاسب