Voices from the Archive

IJA 2732

Financial Assistance, Employment Records, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These documents are financial records from the office of the President of the Jewish Community. They contain vouchers and receipts, payroll ledgers for employees of organizations administered by the Jewish community, and correspondence regarding salaries. The ink is very faded on several ledgers

Metadata

Archive Reference
IJA 2732
Item Number
12823
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Correspondence, Revenue Stamps, Employment, Contract, Thumbprint, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Ink Stamp, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Printed Text, Ledgers, Signature, President of the Jewish Community, Receipts, Judeo-Arabic, Lease, Typed

AI Transcription, Pages 226-250

Page 227

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ــــــــــــــــــــــــ لشهر ــــــــــــــــــــــــ
١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦داود شمش⟧ |  | اعيد الى الصندوق بتاريخ ٥/٩/٥٧ بموجب موافقة اللجنة المركزية ⟦...⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سلمان ساسون⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦فخري غزال شميل⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦نعيمة عبد الله⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ⟦٣/٦٠٠⟧ | ⟦ثلاثة دنانير وستمائة فلس⟧ |  |  |

[Stamp] ⟦...⟧

Page 229

سعادة السيد

بالنظر لترك ⟦السيد شمعون⟧ العراق
لقد تقرر الغاء مخصصاته عن القائمة الدورية
اعتباراً من ٧/٨ والغاء المساعدة الشهرية
القائمة من ٨/٨ وذلك بموجب الاوامر المرفقة
طيها مع العلم ان المذكور مخصصاته لشهر تموز
انتظاراً لاوامركم عن كيفية التصرف بها وبما اننا
⟦تراسلون⟧ على اعادتها الى الصندوق كبقية مخصصاته
ونحن في انتظار اوامركم بهذا

[Marginalia] المحاسبة
[Marginalia] ٧/١١

[Signature] يوافق على الاجراء
[Signature] ١١/٨/٧١
[Signature] الصندوق ⟦المركزي⟧
[Signature] رئيس ⟦الطائفة⟧
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 231

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________
١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سارة⟧ ⟦illegible⟧ | [Stamp: 10 Fils] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [Stamp: 10 Fils] |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |

[Stamp] M. J. C.
[Stamp] N. S.

Page 233

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢
الرقم : م / ٥٧٧
التاريخ : ١٤ / ٨ / ١٩٥٧

خلاصة الموضوع :

امــــــــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٥٧
الغاء المخصصات الشهرية وقدرها خمسة دنانير الممنوحة الى داود شمعون لقاء قرائته
الى روحي المرحومين طوبة ونعيم نورائيل وذلك اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٥٧ .

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه
الاضبارة الشخصيــــــــة

[Signature] الرئيــــــــــــــــس

Page 235

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
١٩
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ................. لشهر .................

| الراتب الاسمي |  | مخصصات غلاء المعيشة |  | مخصصات |  | المجموع |  | الاستقطاعات |  | المقبوض |  | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 237

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
( مستند صرف )
التاريخ

| المبلغ | التفاصيل | الملاحظات |
| فلس | دينار |  |  |
| ⟦illegible⟧ | رواتب ومخصصات عائلة ⟦illegible⟧ |  |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |

[Stamp] M. & Co.
[Stamp] N. S.

فقط: ⟦illegible⟧

[Signature] المحاسب
[Signature] السكرتير
[Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم:
والمؤرخ في: / / ١٩٥
المحاسب:

Page 239

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦رئاسة الطائفة⟧ لشهر ⟦...⟧
١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
| - | ١٢٤ | - | ٨ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | سيادة الرئيس الحاخام ساسون خضوري | ⟦revenue stamp⟧ | ⟦...⟧ النسبة المئوية البالغة ⟦...⟧ اعتبارا من ٥٧/٨/١ ⟦...⟧ بموجب قرار اللجنة الادارية ⟦...⟧ |
| - | ١٢٤ | - | ٨ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | المجموع (فقط مائة واثنان وثلاثون ديناراً لا غير) | ⟦circular stamp⟧ | راتب الفرق في رواتب لشهر نيسان ⟦...⟧ |

Page 241

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٢٤٧/م⟧
التاريخ :: ⟦١٩٥٧/٦/١٨⟧

خلاصة الموضوع :

امر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٧ :

- ١ الغاء المخصصات المقطوعة وقدرها عشرون دينارا الممنوحة الى سيادة الحاخام
ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة وذلك اعتبارا من اليوم الاول من شهر نيسان
سنة ١٩٥٧ .

- ٢ ابلاغ راتب سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة الى -/١٥٠ دينارا
(-/١٣٢ دينارا راتبا اسميا و -/١٨ دينارا مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا
من اليوم الاول من شهر نيسان سنة ١٩٥٧ .

[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦illegible⟧ & Co.
[Stamp] N. S.

صورة منه الى :-
سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم
المحاسب - للعمل بموجبه
الاضبارة الشخصية

Page 244

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي - فلس | الراتب الاسمي - دينار | مخصصات غلاء المعيشة - فلس | مخصصات غلاء المعيشة - دينار | مخصصات - فلس | مخصصات - دينار | المجموع - فلس | المجموع - دينار | الاستقطاعات - فلس | الاستقطاعات - دينار | المقبوض - فلس | المقبوض - دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | السيد ناجي هيكل | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ ٥٧/١/٨ ⟦illegible⟧ راتبه الشهري ⟦illegible⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ ٥٧/١/٨ ⟦illegible⟧ راتبه الشهري ⟦illegible⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | ⟦illegible⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ |  |

Page 247

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ١٥/٢٨/٥٢٧
التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٥٧

خلاصة الموضوع:

قـــــرار اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٧ ؛
ابلاغ راتب السيد ناجي ججك سكرتير رئاسة الطائفة الى -/٧٠ دينارا شهريا (-/٥٥ دينارا
راتبا اسميا و -/١٥ مخصصات غلاء المعيشة) وذلك اعتبارا من اليوم الاول من شهر نيسان
سنة ١٩٥٧.

[Signature] الرئيــــــــــــس

[Stamp] N. M. & Co.
[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :-
المومأ اليه
المحاسب للعمل بموجبه
الاضبارة الشخصية

Page 248

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦٤ / ٢٥ / ٥٧٠⟧
التاريخ : ⟦١٨ / ٦ / ١٩٥٧⟧

خلاصة الموضوع ::

امـــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٧ :
١ - ابلاغ راتب السيد ساسون خضوري مهديا الى -/٤٠ دينارا شهريا ( -/٢٧ دينارا
راتبها اسميا و -/١٣ دينارا مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من اليوم الاول من
شهر نيسان ١٩٥٧ .
٢ - زيادة مخصصات الادوية من خمسة دنانير شهريا الى عشرة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من
اليوم الاول من شهر نيسان سنة ١٩٥٧ .

[Signature] الرئيــــــــــــس

[Stamp] M. R. & Co.
[Stamp] N. E.

صورة منه الى :-
المحاسب -- للعمل بموجبه
الموما اليــــــــــــــــــــه
الاخبارة الشخصيــــــــــــة

Page 249

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦م⟧ / <del>٧٤٩</del> ٥٧٧
التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٥٧

خلاصة الموضوع ::

امـــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٧
ابلاغ راتب السيد اسحق عزرا عبد الله ملاحظ الاملاك -/٧٠ دينارا شهريا ( -/٥٥
دينارا راتبا اسميا و -/١٥ دينارا مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من اليوم الاول
من شهر نيسان سنة ١٩٥٧.

[Signature] الرئيـــــس

[Stamp] ⟦illegible signature in red ink⟧

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه
الموما اليـــــــــه
الاضبارة الشخصيـــــة

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] يرتبها ⟦illegible⟧
[Marginalia] نعم
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 250

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦١٠⟧/٢٥٧/٥٧
التاريخ :: ١٨/٦/١٩٥٧
خلاصة الموضوع ::

امر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧/٦/١٩٥٧
ابلاغ راتب عزيز صالح الفراش في مقر رئاسة الى -/١١ دينارا شهريا بضمنه
مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من اليوم الاول من شهر نيسان سنة
١٩٥٧

[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :-
المحاسب للعمل بموجبه
الموما اليه
الاضبارة الشخصية