Voices from the Archive

IJA 2732

Financial Assistance, Employment Records, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These documents are financial records from the office of the President of the Jewish Community. They contain vouchers and receipts, payroll ledgers for employees of organizations administered by the Jewish community, and correspondence regarding salaries. The ink is very faded on several ledgers

Metadata

Archive Reference
IJA 2732
Item Number
12823
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Correspondence, Revenue Stamps, Employment, Contract, Thumbprint, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Ink Stamp, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Printed Text, Ledgers, Signature, President of the Jewish Community, Receipts, Judeo-Arabic, Lease, Typed

AI Transcription, Pages 201-225

Page 201

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦...⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | داود شمش |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ثمينة علوان | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سلمان سوني | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ داود شمو | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | نعيمة ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] M. & Co.
[Stamp] N. ⟦...⟧

Page 203

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦...⟧ ٥٧٢
التاريخ: ١٩٥٧/٨/١٤

خلاصة الموضوع :

امـــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٥٧
١ - الغاء المساعدة الشهرية وقدرها اربعة دنانير الممنوحة الى داود شمعون اعتبارا
من ١ / ٨ / ١٩٥٧.
٢ - منح مساعدة شهرية قدرها ستة دنانير الى حنينة ساسون زوجة داود شمعون اعتبارا
من ١ / ٨ / ١٩٥٧.

[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦W. M. & Co. N. S.⟧

صورة منه الى :-
المحاسب للعمل بموجبه
الموما اليهـــــــــــــا
الاضبارة الشخصيــــــــة

[Marginalia] ملاحظة
[Marginalia] بالنظر لوفاة داود شمعون
[Marginalia] فقد وافقت اللجنة على اعادة
[Marginalia] مخصصاته البالغة -/٤ دنانير
[Marginalia] لشهر تموز ٥٧ الى صندوق الطائفة
[Marginalia] وفعلا فقد اعيدت بتاريخ ١٨ / ٩ / ٥٧

Page 205

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سيادة الحاخام ساسون خضوري⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦الحاخام عزرا عبود⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |

[Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 207

١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: ١٠ فلس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦ناجي شمعون بلبول⟧ | ⟦stamp: ١٠ فلس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: ١٠ فلس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: ١٠ فلس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: ١٠ فلس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: ١٠ فلس⟧ |  |

[Stamp] W. M.
[Stamp] N. S.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 209

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧
التاريخ :: ١٩٥٧/٨/٨

خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

امـــــــــــــــــــــــــــــر اداري

بناء على قرار اللجنة الادارية بتأريخ ١٩٥٧/٨/٤ تخفيض مخصصات الادوية الممنوحة
الى السيد ساسون عوبديا من عشرة دنانير شهريا الى خمسة دنانير وذلك اعتبارا
مـــــــــــــــــــــــــــــن ١٩٥٧/٨/١ ٠

[Signature] الرئيـــــــــــــــــــــــــــــس

صورة منه الى :-
سيادة رئيس الطائفة ــ للتفضل بالعلم
المحاسب للعمل بموجبـــــــــــــــــــــــــــــه
الموما اليـــــــــــــــــــــــــــــه

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 211

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
( مستند صرف )
التاريخ

| المبلغ | التفاصيل | الملاحظات |
| فلس | دينار |  |  |
| ⟦illegible⟧ | رواتب موظفي الطائفة ⟦illegible⟧ | المتقاعدون |
| ⟦illegible⟧ | سيادة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

[Stamp] M. A. C.
[Stamp] N. S.

فقط ⟦اربعة وستون⟧ ديناراً ⟦وسبعة وسبعون⟧ فلساً

٦٧٩/٥٠٠

[Signature] المحاسب السكرتير الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم: ⟦illegible⟧
والمؤرخ في: ⟦...⟧ / ٧ / ١٩٥
المحاسب:

Page 213

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧
١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦...⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦revenue stamp⟧ |  |

[Stamp] M. J.
[Stamp] N. S.
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 215

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

التاريخ:

فلس:
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط:
وذلك عن:

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] N. ⟦illegible⟧

توقيع القابض

Page 217

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦الاعالة⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦السيد سليم عبد الله كوهين⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦ناجي جيدة⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سلمان خضوري شوع⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ ناجي | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦انور كمال محمد (جامعة بغداد)⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | عزيزة صالح | الوصل مرفق |  |
|  |  |  |  |  |  | خضوري رحمة (فراش) | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | افرايم معلم شوعة (فراش) | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | خليفة شالوم (فراش) | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

Page 219

١٩
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

| الراتب الاسمي (فلس/دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس/دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس/دينار) | المجموع (فلس/دينار) | الاستقطاعات (فلس/دينار) | المقبوض (فلس/دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | انور ابن يعقوب بيح | ⟦stamp/signature⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | سليم شمش | ⟦stamp/signature⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | شكرية ابراهيم | ⟦stamp⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦سعاد زلوفة⟧ | ⟦...⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | حسين صالح | ⟦stamp⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | خليل صالح | ⟦stamp⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦فطينة⟧ | ⟦...⟧ |  |

[Stamp] M. B. Co.
[Stamp] N. S.

Page 221

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

التاريخ: ⟦line⟧
فلس: ⟦line⟧
دينار: ⟦line⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦line⟧
وذلك عن: ⟦line⟧
⟦line⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] IRAQ
[Stamp] ١٠
[Stamp] 10
[Stamp] فلوس
[Stamp] FILS

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] N. S.

Page 222

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ:
فلس: ⟦...⟧
دينار: ⟦...⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦...⟧
وذلك عن: ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

توقيع القابض

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] ⟦...⟧

Page 223

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ: ⟦١٣ / ٧ / ٩٥٤⟧
فلس: ⟦..⟧
دينار: ٥

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: خمسة دنانير
وذلك عن: مخصصات شهر تموز / ٩٥٤

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] حوري ⟦...⟧
[Signature] توقيع القابض

Page 225

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧
19

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦...⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦داود هارون كساب⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦شريفة يعقوب سليمان⟧ | الوصل مرفق |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦صالح شاشا⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سلمان بيبي⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦الياس سدوم⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سليم شكر بليلي⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦يعقوب عبد النبي⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦داود حيقار⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦جورجيت نوري⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦نعيمة صالح⟧ | ⟦stamp⟧ |  |