Voices from the Archive

IJA 2732

Financial Assistance, Employment Records, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These documents are financial records from the office of the President of the Jewish Community. They contain vouchers and receipts, payroll ledgers for employees of organizations administered by the Jewish community, and correspondence regarding salaries. The ink is very faded on several ledgers

Metadata

Archive Reference
IJA 2732
Item Number
12823
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Correspondence, Revenue Stamps, Employment, Contract, Thumbprint, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Ink Stamp, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Printed Text, Ledgers, Signature, President of the Jewish Community, Receipts, Judeo-Arabic, Lease, Typed

AI Transcription, Pages 151-175

Page 152

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سارة الياهو هارون قصاب⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦الياهو عزرا عبودي⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦فقط عشرة دنانير لا غيرها⟧ |  |  |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible handwriting at top left⟧

Page 154

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________
١٩

| الراتب الاسمي (فلس / دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس / دينار) | مخصصات (فلس / دينار) | المجموع (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المقبوض (فلس / دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | السيد ساسون خضوري (المحاسب) | ⟦stamp⟧ ١٢٠ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | السيد ناجي منشي بنية (مسجل العقود) | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | السيد عطية عبود (موزع البريد) | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | السيد شمشون ⟦...⟧ (موزع البريد) | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | الحاج محمد علي ⟦...⟧ (خادم مستشفى) | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | الحاج محمد البدوي ⟦...⟧ (خادم مرقد النبي) | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ |  |  |

Page 156

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
( مستند صرف )
التاريخ ⟦...⟧

| فلس | دينار | التفاصيل | الملاحظات |
|  |  | رواتب ومخصصات مؤسسة الطائفة لشهر ايلول ⟦...⟧ |  |
| ٠٠٠ | ١٥٠ | راتب سيادة الرئيس |  |
| ٠٠٠ | ٢٠٥ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة لشهر ايلول |  |
| ٨٠٠ | ١٤٢ | مخصصات غلاء المعيشة لموظفي ومستخدمي الرئاسة لشهر ايلول |  |
| ٠٠٠ | ٨٠ | مخصصات السكن لموظفي ومستخدمي الرئاسة لشهر ايلول |  |
| ٠٠٠ | ٨٠ | مخصصات النقل لموظفي ومستخدمي الرئاسة لشهر ايلول |  |
| ٠٠٠ | ١٠ | مخصصات الضيافة لموظفي ومستخدمي الرئاسة لشهر ايلول |  |
| ٨٠٠ | ٦٦٧ | فقط ستمائة وسبعة وستون ديناراً وثمانمائة فلس |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] N. S.
[Stamp] ⟦illegible⟧

المحاسب          السكرتير          الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم: ⟦...⟧
والمؤرخ في: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٥

[Signature] المحاسب

Page 158

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في رئاسة الطائفة لشهر ⟦...⟧
١٩

| الراتب الاسمي (فلس / دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس / دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس / دينار) | المجموع (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المقبوض (فلس / دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | سيادة الرئيس الحاخام ساسون خضوري | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] N. S.

Page 162

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦السيد سليم عبود كوهين⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦ناجي جيدة⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سلمان خضوري عبودي⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦ناجي يعقوب شبيب⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦انور كوهين (حارس)⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦منير سالم (فراش)⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦اتصال مرفق⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦يعقوب رحمين (فراش)⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦افرايم سالم شوشة (فراش)⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦خليفة صباي (فراش)⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦داود بخيت كاشي (فراش)⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦زكية داود (فراشة)⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

Page 164

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦المقبرة والكنس⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | السيد ناجي يعقوب بشيري | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | سلمان بيثا | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | مرشي ششي | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | عزرة ابراهيم | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦ثلاثمائة وثلاثة وعشرون ديناراً و...⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | خليل صموئيل | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦فقط عشرة دنانير...⟧ |  |  |

[Stamp] N. S.
[Stamp] ⟦...⟧

Page 166

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ ٢٠ تشرين اول ١٩٥٧

| فلس | دينار |
|  | ١٦ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ستة عشر دينار لا غيرها
وذلك عن: مخصصات شهر ايلول ١٩٥٧

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] زكي يعقوب
[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 167

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ:
فلس:
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط:
وذلك عن:

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧ & Co.
[Stamp] ⟦illegible⟧

١٠ فلوس
الجمهورية العراقية

[Signature] توقيع القابض

Page 168

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد ٢٠ / ٩ / ٥٧
التاريخ ....................

فلس: ٠٠
دينار: ٥

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦خمسة دنانير لا غيرها⟧
وذلك عن ⟦مخصصات شهر ايلول ٥٧⟧
................................................................................

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 170

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
١٩
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦شريفة بيتشو ببابا الوصل مرفق⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦جبار شاش⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦الوصل مرفق⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦عادل ⟦...⟧⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سليم منشي دنوس⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦يعقوب سلمان الشيخ⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦داود حزقيل⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦جورجيت شاش (لديها تأييد كاشي)⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦نعيم منشه⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦شفيقة ساسون⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

Page 172

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦٥٧/⟧ ⟦...⟧
التاريخ: ⟦١٩٥٧/٩/٢٠⟧
خلاصة الموضوع:

امــــــــــــــــر اداري
قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٧/٩/١٧ زيادة المساعدة
المالية الممنوحة الى السيد سلمان الياهودي من ثمانية دنانير الى عشرة دنانير شهريا
وذلك اعتبارا من ١٩٥٧/٩/١.

[Signature] الرئيــــــــــــــــس

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه
الملف الشخصي ــــــــــــــــــــ

[Stamp] ⟦illegible⟧ & Co.
[Stamp] N. S.

Page 173

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٥٠٥ / ١٢⟧
التاريخ :: ⟦٢٠⟧ / ٩ / ١٩٥٧

خلاصة الموضوع :: ....................................................................

امــــــــــــــــــــر اداري

تلغى المساعدة المالية الممنوحة الى نعيم ابراهيم حنوكة والتي قدرها خمسة
دنانير شهريا اعتبارا من ١ / ٩ / ١٩٥٧ .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] <del>الرئيس</del>

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه

Page 175

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧
١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | سلمان خويش | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | قدرية عزرا شمويل | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | نعيمة حبابة | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦فطينة شمويل⟧ |  |  |

[Stamp] M. H. C.
[Stamp] N. S.