Voices from the Archive

IJA 2732

Financial Assistance, Employment Records, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These documents are financial records from the office of the President of the Jewish Community. They contain vouchers and receipts, payroll ledgers for employees of organizations administered by the Jewish community, and correspondence regarding salaries. The ink is very faded on several ledgers

Metadata

Archive Reference
IJA 2732
Item Number
12823
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Correspondence, Revenue Stamps, Employment, Contract, Thumbprint, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Ink Stamp, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Printed Text, Ledgers, Signature, President of the Jewish Community, Receipts, Judeo-Arabic, Lease, Typed

AI Transcription, Pages 126-150

Page 126

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦illegible⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦توفيق يعقوب سليمان⟧ | الوصل بريد |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦صالح شاشا⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سلمان دبي⟧ | الوصل بريد |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦الياهو مدم⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سليم منشي دبي⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦حنيفة سلمة⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦منيرة سلمة الشامي⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦داود صقيل⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦جودت لبينا (زوجة داود كاشي)⟧ | الوصل بريد |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سلمان سعيد⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] M. & Co.
[Stamp] N. S.

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في ب⟦غداد⟧
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧

| الراتب الاسمي: فلس | الراتب الاسمي: دينار | مخصصات غلاء المعيشة: فلس | مخصصات غلاء المعيشة: دينار | مخصصات ⟦illegible⟧: فلس | مخصصات ⟦illegible⟧: دينار | المجموع: فلس | المجموع: دينار | الاستقطاعات: فلس | الاستقطاعات: دينار | المقبوض: فلس | المقبوض: دينار | الاسم | ⟦illegible⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | - | 16 | ⟦نورية بنت⟧ سليمان |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | - | 10 | صالح شاشا | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | - | 7 | سلمان دبي |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | - | 7 | الياهو سمح | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | - | 7 | سليم منشي ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | - | 6 | حشية سارة |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | - | 5 | حبيب سلمان الشكر |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | - | 5 | داود صقير | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | - | 5 | ⟦حبيبة⟧ (زوجة داود كاشي) |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | - | ⟦illegible⟧ | سلمان سعيد | ⟦stamp⟧ |

[Stamp] M. S. Co.
[Stamp] N. S.

Page 128

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦الاعانة الشهرية⟧ لشهر ⟦illegible⟧

[Marginalia] 19

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦illegible⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | خضوري عزرا شاؤول | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | نعيمه عبدالله | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ شاؤول ⟦illegible⟧ |  |  |

[Stamp] M. & Co.
[Stamp] N. S.

Page 130

⟦illegible⟧ قائمة رواتب شهرية ⟦illegible⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في _________________ لشهر _________________

١٩

| الراتب الاسمي (فلس / دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس / دينار) | مخصصات (فلس / دينار) | المجموع (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المقبوض (فلس / دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |

[Stamp] ⟦circular blue stamp: illegible⟧

Page 132

١٩
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في .................... لشهر ....................

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع] |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع] |  |
|  |  |  |  |  |  | السيد سلوة حوجي ⟦...⟧ | [طابع] M. S. Co. |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع] M. S. Co. |  |
|  |  |  |  |  |  | الحاج محمد علي (خادم) مستشفى مير الياس | [طابع] [بصمة] |  |
|  |  |  |  |  |  | الخوري يوسف انطوان (خادم) مستشفى مير الياس | [طابع] |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |

Page 134

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
( مستند صرف )

| فلس | دينار | التفاصيل | الملاحظات |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | رواتب ومخصصات مؤسسة الطائفة لشهر تشرين الاول ⟦...⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | راتب سيادة الرئيس |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة بضمنهم المستشارون |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | رواتب موظفي ومستخدمي المقبرة بضمنهم المقبرة الرصافة |  |
|  |  | وارض المقبرة القديمة |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ |  |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

فقط ⟦...⟧

[Signature] المحاسب          السكرتير          الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم: ⟦...⟧
والمؤرخ في: / / ١٩٥

المحاسب

Page 136

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦رئاسة الطائفة⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سيادة السيد⟧ ⟦الخاخام ساسون خضوري⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ |  |  |

[Stamp] W. ⟦...⟧ & Co.
[Stamp] N. S.

Page 140

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩
١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦...⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | السيد سليم حكاك كباي | ⟦stamp⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ناجي بيبك | ⟦stamp⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ صبري عوبديا | ⟦stamp⟧ | ⟦marginalia⟧ |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ناجي ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | الياس كوهن ⟦...⟧ (طباخ) | ⟦stamp⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | عزيز صالح (فراش) | الوصل مرفق |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | خضوري رحمين (فراش) | ⟦stamp⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | افرايم سالم شوشة (فراش) | ⟦stamp⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | خليفة صالح (فراش) | ⟦stamp⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | داود شمت كاتب (مراسل) | ⟦stamp⟧ |  |

[Marginalia] عن سلفة راتب شهر ⟦...⟧
[Marginalia] واستلم الباقي النقد ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ المتبقي من السلفة ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ لغاية الوفاة ⟦...⟧

[Stamp] ⟦Circular blue stamp: N.B.⟧

Page 142

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦المقبرة والتربة⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (فلس / دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس / دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس / دينار) | المجموع (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المقبوض (فلس / دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| - / ٢٤ | - / ١٦ | - / - | - / ٤٠ | - / - | - / ٤٠ | ⟦السيد ناجي حبيب بني⟧ | ⟦stamp & signature⟧ |  |
| - / ٧ | - / ١٢ | - / - | - / ١٩ | - / - | - / ١٩ | ⟦... داود كوهين⟧ | ⟦stamp & signature⟧ |  |
| - / ٨ | - / - | - / - | - / ٨ | - / - | - / ٨ | ⟦موشي منشي⟧ | ⟦stamp & signature⟧ |  |
| - / ٨ | - / - | - / - | - / ٨ | - / - | - / ٨ | ⟦حنكة ابراهيم⟧ | ⟦stamp & signature⟧ | ⟦...⟧ |
| - / ١٢ | - / - | - / - | - / ١٢ | - / - | - / ١٢ | ⟦فقط مائة وستة وعشرون ديناراً لا غير⟧ | ⟦circular seal⟧ |  |
| - / ٥ | - / - | - / - | - / ٥ | - / - | - / ٥ | ⟦حسن صالح⟧ | ⟦stamp & signature⟧ |  |
| - / ٥ | - / - | - / - | - / ٥ | - / - | - / ٥ | ⟦خليل صالح⟧ | ⟦stamp & signature⟧ |  |

⟦فقط عشرة دنانير لا غير⟧

[Stamp] ⟦...⟧ Co.
[Stamp] ⟦...⟧

Page 144

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ:
فلس: ١٦
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ستة عشر دينار لا غيرها
وذلك عن عطايانا لشهر تشرين اول ١٩٥٧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] يعقوب

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 146

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ٥٧/١٠/٢١
فلس: ٠٠
دينار: ٥

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: خمسة دنانير
وذلك عن: مخصصات تشرين اول ٥٧

[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] المملكة العراقية

[Signature] جودت اسحق
[Signature] توقيع القابض

Page 148

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي (فلس / دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس / دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس / دينار) | المجموع (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المقبوض (فلس / دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦فرحة شفيق سليمان⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦صالح شاشا⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سلمان ربي⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦الياهو مـدوح⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سليم منشي دنوس⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦يعقوب علوان الشماع⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦داود حبيب⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦جورجيت ⟦...⟧⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦حبيبة سلون⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سلمان سرني⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

Page 150

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦عزرا شمو⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦نعيم شمو⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سلمان شكر رحمانة⟧ |  |  |

[Stamp] ⟦illegible circular blue stamp⟧