Voices from the Archive

IJA 2732

Financial Assistance, Employment Records, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These documents are financial records from the office of the President of the Jewish Community. They contain vouchers and receipts, payroll ledgers for employees of organizations administered by the Jewish community, and correspondence regarding salaries. The ink is very faded on several ledgers

Metadata

Archive Reference
IJA 2732
Item Number
12823
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Correspondence, Revenue Stamps, Employment, Contract, Thumbprint, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Ink Stamp, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Printed Text, Ledgers, Signature, President of the Jewish Community, Receipts, Judeo-Arabic, Lease, Typed

AI Transcription, Pages 101-125

Page 103

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر
١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦منصور زبيدة⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦نبيه بيكو⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سعاد نوري سيار⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] N. S.

Page 105

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |

[Stamp] M. F.
[Stamp] N. I.

Page 107

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________
١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] ⟦M. & E. ... N. S. ...⟧

Page 109

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
( مستند صرف )
التاريخ

| المبلغ | التفاصيل | الملاحظات |
| فلس | دينار |  |  |
| ٨ | ١٥٠ | رواتب سيادة الرئيس |  |
| ٨ | ٢٢٤ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة ⟦بضمنهم⟧ المتقاعدين |  |
| ٨ | ١٢٧ | رواتب موظفي ومستخدمي المجزرة ⟦بضمنهم⟧ الفحوصات والوصاية |  |
| ٨ | ٤٦ | رواتب حارسي المقبرة القديمة |  |
| ٨ | ٧٥ | الاعانات الشهرية |  |
| ٨ | ٥٠ | مخصصات قراءة دينية للمرضى في مستشفى ريما خضوري |  |
| ٨ | ⟦illegible⟧ | متفرقة |  |

[Stamp] M. & Co.
[Stamp] N. S.

فقط: ستمائة وثمانون ديناراً وثمانية وأربعون فلساً

[Signature] المحاسب
[Signature] السكرتير
[Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم: ⟦illegible⟧
والمؤرخ في: / / ١٩٥
المحاسب:

Page 115

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦رئاسة الطائفة⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي (فلس) | الراتب الاسمي (دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس) | مخصصات ⟦...⟧ (دينار) | المجموع (فلس) | المجموع (دينار) | الاستقطاعات (فلس) | الاستقطاعات (دينار) | المقبوض (فلس) | المقبوض (دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| - | ٢٢ |  |  |  |  |  |  |  |  | - | ٤٠ | السيد سليم عبدو كباي | ⟦Stamp⟧ |  |
| ٥٠٠ | ١٥ | - | ١٥ |  |  |  |  |  |  | ٥٠٠ | ٣٠ | ناجي جميل | ⟦Stamp⟧ |  |
| - | ٢٧ |  |  |  |  |  |  |  |  | - | ٤٠ | سليم خضوري حوري | ⟦Stamp⟧ | لم يستقطع قسط السلفة للشهر الحالي بناء على امر سعادة رئيس الهيئة وسوف يستقطع القسط المذكور وقدره ⟦...⟧ دينار في الشهر المقبل مع القسط الثالث لشهر اذار اذن ⟦...⟧ دينار ⟦...⟧ |
|  |  |  |  |  |  | - | ٢٤ |  |  | - | ٢٤ | ناجي يعقوب بشير | ⟦Stamp⟧ ⟦Stamp⟧ | زيدت المخصصات من ⟦...⟧ الى ⟦...⟧ دينار شهريا اعتبارا من ⟦...⟧ بموجب الامر الاداري المرقم ⟦...⟧ في ⟦...⟧ فرق الزيادة لشهر تشرين الاول ⟦...⟧ والمؤرخ في ⟦...⟧ تشرين الثاني ⟦...⟧ |
|  |  |  |  |  |  | - | ١١ |  |  | - | ١١ | الحاج ⟦...⟧ (خادم) | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | - | ١١ |  |  | - | ١١ | غازي صبار (فراش) | الوصل مرفق |  |
|  |  |  |  |  |  | - | ١١ |  |  | - | ١١ | خضوري رحمين (فراش) | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | - | ١١ |  |  | - | ١١ | سليم م. شيعة (فراش) | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | - | ١٠ |  |  | - | ١٠ | خليفة شايع (فراش) | ⟦Stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | داود سحق كاشي (مراسل) | ⟦Stamp⟧ ⟦Stamp⟧ | راتب تقاعد الارملة البالغة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |

Page 117

رئاسة اللجنة
الادارية للطائفة الاسرائيلية
بغداد في .........................

⟦الى⟧
تستقطع ⟦الارزاق⟧ ⟦المعطاة⟧ ⟦ل⟧
⟦ملاحظة⟧ ⟦ال⟧ ⟦وراقة⟧ ⟦ب⟧
⟦باعتبار⟧ ⟦من⟧ ⟦تشرين⟧ ⟦الاول⟧

[Stamp] ⟦N. S.⟧

ملاحظة
بما ان قد سبق واستقطعنا السلفة من راتبه لشهر
تشرين الاول ⟦١٩٤٥⟧ ، لذا امر سعادة الرئيس ان لا يستقطع
قسط منها تشرين الثاني بدلاً من شهر تشرين الاول المذكور
⟦لذلك⟧

Page 120

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (فلس / دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس / دينار) | ⟦مخصصات...⟧ (فلس / دينار) | المجموع (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المقبوض (فلس / دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| - / ٢٤ | - / ١٦ | - / - | - / ٤٠ | - / - | - / ٤٠ | ⟦ناجي يعقوب بن يوسف⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| - / ١٧ | - / ١٢ | - / - | - / ٢٩ | - / - | - / ٢٩ | داود بهمن | ⟦stamp⟧ |  |
| - / ٨ | - / ٨ | - / - | - / ١٦ | - / - | - / ١٦ | موشي منشي | ⟦stamp⟧ |  |
| - / ٨ | - / ٨ | - / - | - / ١٦ | - / - | - / ١٦ | حنوكة ابراهيم | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | فقط مائة وستة وعشرون ديناراً لا غيرها |  |  |
|  |  |  |  |  |  | حسن صالح | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | خليل صالح | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | فقط عشرة دنانير لا غيرها |  |  |

[Stamp] ١٠ فلوس

Page 123

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ:

| فلس | دينار |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط:
وذلك عن:

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] N. ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] المالية
[Stamp] ١٠
[Stamp] فلوس

Page 124

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ: ١ / ١٢ / ٥٧
فلس: ---
دينار: ٥

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط خمسة دنانير لا غيرها
وذلك عن مخصصات شهر تشرين ثاني ٥٧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧