Judeo-Arabic Handwritten Notebook
View interactive document pageThis is a handwritten notebook, possibly a ledger. It contains additions and figures and is written in Judeo-Arabic.
The 51 Letter regarding so-and-so from Wa'il ⟦line⟧ 8 ⟦illegible⟧ 88 20874 ⟦illegible⟧ 85 45 0870 ⟦illegible⟧ 87 10 0875 ⟦illegible⟧ 71 122 ⟦line⟧ 48422 1460 ⟦illegible⟧ 85 ⟦line⟧ 51982 (47754 ⟦line⟧ 4228 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> 2080 ⟦illegible⟧ 525 2082 525 ⟦line⟧
54 the 71 ⟦line⟧ Bdf 2500 with 5000 and thousand 614 ⟦line⟧ <del>2500</del> 6140 9640 ⟦line⟧ 10250 9640 ⟦line⟧ 0610 500 ⟦line⟧ 110
12 The 54 Receipt for the funds ⟦line⟧ 8080 | (No) 2740 Bedouin this 77 until 22/1/14 AD 1495 1575 | ⟦illegible⟧ Bedouin 1100 the account ⟦illegible⟧ 600 | ⟦illegible⟧ Tabu ⟦illegible⟧ 75 41 ⟦line⟧ 10255 | Total ⟦line⟧
4 To him 56 ⟦illegible⟧ Bank incoming ⟦line⟧ 01224 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 00014 12 ⟦illegible⟧ 00042 29 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1564 19 ⟦illegible⟧ 15 ⟦line⟧ 1712 176 17 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3438 080 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 4574 ⟦line⟧
55 Ay Dayr Lid on Ahmad Dayr ⟦line⟧ 00125 ⟦illegible⟧ Dayr Halawat al-Khurum with Dayr Lid 88 00050 Dayr Talam ⟦illegible⟧ 25 29 NH ⟦line⟧ 0175 0024 ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ 60 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0180 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 140 ⟦line⟧ 0379 0080 Dayr Daham ⟦illegible⟧ Dayr ⟦line⟧ 0459 ⟦line⟧ 255 0750
Allah 58 Thousand ⟦illegible⟧ . Mordechai . David ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 7222 2000 ⟦line⟧ 9222 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Aleph 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 450 ⟦illegible⟧ 2200 ⟦illegible⟧ 50 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 45 ⟦illegible⟧ 856 0125 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0325 0046 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0028 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0472 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 0022 11 ⟦illegible⟧ 175 14 ⟦illegible⟧ 85 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 30 ⟦line⟧ 0615 0100 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0004 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 0020 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0124 28 ⟦illegible⟧ 47 ⟦line⟧ 0015 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0139 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0008 8 ⟦illegible⟧ 60 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 12 ⟦line⟧ 44 22 ⟦line⟧ 264
50 Attention Baghdad 11 Tishrin 2 210 11 Tishrin 2 Baghdad 325 12 Tishrin 2 Baghdad ⟦line⟧ 535 370 ⟦line⟧ 905 899 ⟦line⟧ 1804 ⟦illegible⟧
Allah 59 1.5 His messengers ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 210 4 weight of dates and dirham 155 240 11 rice ⟦illegible⟧ 25 dirham 400 11 rice ⟦illegible⟧ 140 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 040 ⟦line⟧ 540 206 weight weight ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 004 206 rice ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 200 dirham 889 000 60 weight of rice ⟦illegible⟧ 090 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60 weight ⟦illegible⟧ 045 40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 150 22 rice ⟦illegible⟧ 1 ⟦line⟧ 1274 1 weight of rice ⟦illegible⟧ 0144 weight ⟦illegible⟧ 240 ⟦line⟧ 1824 dirham ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 95 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1804 010 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1814 270 Allah ⟦illegible⟧ 545 ⟦line⟧ 815 ⟦line⟧ 200 1824 815 209 ⟦line⟧ 1814 815 ⟦line⟧ 899
The- 62 Baghdad ⟦illegible⟧ here ⟦illegible⟧ 105 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 105 210 2224 210 ⟦line⟧ 1994
Anf 61 Sent by the hand of Ibrahim Khalil Number 0225 4 dozens of white peacock mats with 75 0090 7 nh white peacock 3 0074 10 dozen white peacock ⟦line⟧ 0389 210 ⟦line⟧ 0179 Dzru rdd Sent by the hand of Ibrahim 55 9 dozens of peacock mats 3 48 1 dozen white peacock ⟦line⟧ 07 ⟦illegible⟧ Sent a dozen ⟦line⟧ 048 ⟦illegible⟧
With the help of Heaven 64 ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ y a ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
17 Finished Sent to him complete ⟦illegible⟧ 900 Passed to him ⟦line⟧ 5000 4 Dahlar and a thousand 9 1/2 Tangier ⟦line⟧ 400 9 Riz those ⟦illegible⟧ 1211 passed to him 500 29 Riz those ⟦illegible⟧ Abr Dada Manda ⟦illegible⟧ 160 ⟦line⟧ 1494 64 passed to him Dahi annual ⟦illegible⟧ 610 43 15 045 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 ⟦line⟧ 4144 4040 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2044 00 55 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Radar 472 ⟦line⟧ 217 420 28 ⟦illegible⟧ to me passed to him 765 ⟦illegible⟧ 122 ⟦illegible⟧ to him passed to him ⟦line⟧ 898 425 272 Sent by his hand passed to him ⟦line⟧ 9 sent ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
28 ⟦line⟧ 29 ⟦line⟧ 37 Values 66 Arrived on July 14, 1950 On account of these funds 11170 Teachers' salaries 141 Stamps 77 ⟦line⟧ 12387 00294 44 days at 6700 fils 1500 at 900 fils transport and service fees 00454 in 10 days ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 14634 1075 288 Income and expenditure ⟦line⟧ Remaining income 0025 Cash on hand 1050 Paid on July 12, 1950 ⟦line⟧ 1075 ⟦illegible faded text at bottom⟧
It 65 Series 47, 51, and 52 Mentioned 500 6 Dollars State Ta'ma for Cement 00177 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ put in 4 seventh ⟦illegible⟧ 00177 8 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0055 9 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the shares 045 16 in Ta'ma ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 40 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the state 275 45 in ⟦illegible⟧ in Najour ⟦illegible⟧ 24 5100 in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 2 5100 in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Ahmed Dallal 40 49 in ⟦illegible⟧ Ta'ma ⟦illegible⟧ 05 510 in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 20 2 in ⟦illegible⟧ Ta'ma ⟦illegible⟧ 20 8 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 104 22 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 9242 47 in ⟦illegible⟧ 005 44 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 99 2 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>810 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ 11170
28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 600105 ⟦illegible⟧ 010 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 115 140 ⟦line⟧ 255 ⟦line⟧
Allah (God) 67 Payment from Yehuda in the neighborhood, the house of Dasa, until Muharram 1115 Tabu 2 (First) Hilal 2 (Second) 045 9 and Mani (3) Tabu 2 Second 185 10 and Mani payment after 19 Elul ⟦line⟧ 255
That he 69 His messengers ⟦illegible⟧ and permission ⟦illegible⟧ Cities 50000 6 arrived ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ H 10000 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5000 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A ⟦line⟧ 65 <del>7 ⟦illegible⟧ 5500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧
To me Paid according to ⟦...⟧ from ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ )
74 Ab Sult Silahdar al-Munawwarah <del>Almonds</del> 210 quarter and ⟦...⟧ almonds 450 ⟦...⟧ 29 quarter ⟦line⟧ 660 815 <del>⟦illegible⟧</del> almonds ⟦line⟧ 475 277 ⟦...⟧ almonds ⟦line⟧ 1752 Silahdar ⟦line⟧ 17554 almonds of the jar 200 45 almonds of the cold jar ⟦line⟧ 17574
To me 74 Handed over to Edom Ali 80 ⟦..⟧ 7 and Dani Tur ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 11 Dahar Handed over to Abdallah 80 18 RL and Ara Tur 80 Fadel Abd ⟦line⟧ 82 112 8 98 Handed over to Abdallah Musa A Pierre Musa Ali 250 ⟦..⟧ 20 and Dani Tur Akhlas al-Abd ⟦line⟧ 250 Edom Tur 400 28 hour Safa Masah 9 Salam ⟦line⟧ 150 29 NZ 17 and Dani 50 ⟦line⟧ 790 4 RL and Ara Edom 10 ⟦line⟧ 780 200 27 hour Pierre Abdallah Musa 1760 ⟦illegible⟧ 1760 1455 ⟦line⟧ 305 On 6 September ⟦illegible⟧ 40 ⟦line⟧ 675 27 number New ⟦illegible⟧ 250 On ⟦illegible⟧ 440 ⟦line⟧ 1265 27 number ⟦illegible⟧ 58 7 number ⟦illegible⟧ 140 ⟦line⟧ 1483 25 on ⟦illegible⟧ 400 21 on ⟦illegible⟧ 75 55 on ⟦illegible⟧ 50 ⟦line⟧ 1755 ⟦line⟧ 775 415 ⟦line⟧ 360 1755 975 ⟦line⟧ 780 1060 522 ⟦line⟧ 538 115 450 430 100 225 ⟦line⟧ 975 ⟦line⟧ 1310
81 76 Mubarak potato seeds weight Paid 82/00 14 and a quarter dollars refrigerator 127 44 from refrigerator 105 24 rice refrigerator ⟦line⟧ 236 700 7 expenses ⟦line⟧ 936 210 ⟦line⟧ 726 ⟦line⟧ from the crop of Miza 12 ⟦68⟧ wheel ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
29 To him Messenger of God, peace and blessings be upon him 430 Arrival of Islam 23 in January 100 70 Arrival of Islam 25 in January 25 ⟦line⟧ 500 9 in April, extremely beautiful spread 020 10 in April, Habib 018 14 in April, extremely beautiful 45 20 in April 50 15 in May to Mosul 20 22 in May to Mosul 20 23 in June to Mosul ⟦line⟧ 4944 045 18 in July to Mosul 020 29 in August to Mosul ⟦line⟧ 5009 2 in September, food from Mosul ⟦line⟧ 075 10 in November in Mosul ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 5084 020 to Mosul ⟦line⟧ 5104 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 26 in November in Mosul, Tu'ma and Muslim ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ June
His suit, his knowledge, not his world 249 / 21 and ⟦illegible⟧ 612 ⟦illegible⟧ bucket ⟦illegible⟧
His father A letter from Yusuf Effendi on September 10 on 642 in the salaries share and until now no response 642 in the family share <del>1284 Total</del> ⟦line⟧ A letter by the hand of Dawud Effendi on September 15 1500 King's battalion on the 25th 0974 family share on September 25 2500 salaries share on September 25 0015 family share ⟦line⟧ 4989 Total And the births are Anwar's share