Archival unit 26
.Peace and blessing and all good ⟦illegible⟧ 426 21 ⟦and signs⟧ to the ⟦count⟧ 29 303 305 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
IJA 3335
Judeo-Arabic Handwritten Notebook
View interactive document pageDescription
This is a handwritten notebook, possibly a ledger. It contains additions and figures and is written in Judeo-Arabic.
AI English Translation, Pages 26-50
Archival unit 27
25 of the amount of expenditures ⟦...⟧ | 1 items that are in the kitchen in the corner | 060 6 in the spice jar without what is in | 134 7 in the drawer | 020 | 214 18 in the warehouse the people of ⟦...⟧ in | 270 | 484 452 436 ⟦line⟧ 16 Rials and ⟦...⟧ | 8 of ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧ in the mouth of the ⟦...⟧ | 715 12 in the drawer | 014 | 729 ⟦...⟧ which is in the kitchen | 060 ⟦...⟧ in the drawer | 005 | 794 ⟦...⟧ and ⟦...⟧ which is in ⟦...⟧ | 775 | 019 100 in the drawer of the ⟦...⟧ 4 arrangement of what is in the drawer of the ⟦illegible⟧ 73
Archival unit 28
I will go to the world desire 504 - 510 we took and a thousand instead of it for the school -
Archival unit 29
In His Name Exalted Municipality of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Nawl (Freight/Tax) Year ⟦illegible⟧ 1800 ⟦illegible⟧ 14 Journal ⟦illegible⟧ 0950 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2250 ⟦illegible⟧ 0500 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2750
Archival unit 30
Allah 29 51 A letter by the hand of Muhammad on 21 Rajab 182 ⟦line⟧ 126 480 24 ⟦line⟧ 630 Murad ⟦line⟧ 000 222 2122 ⟦line⟧ 2344 000 2344 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 974 042 ⟦line⟧ 632 1 and delivered on 9 Rajab paper ⟦illegible⟧ 4 on 20 Rajab paper ⟦illegible⟧ middle ⟦illegible⟧ 7 on 24 Rajab paper ⟦illegible⟧ on 28 came middle paper 8 on 25 H. these ⟦line⟧ the total 12661 B 17 6 ⟦line⟧ 23 13 14 ⟦line⟧ 27 13 14 ⟦line⟧ 27 Murad 619 257 ⟦line⟧ 002 17 3 ⟦line⟧ 20 Letter weight of paper in ... ⟦line⟧ 8 on 26 Rajab 44000 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1952 1240 ⟦line⟧ 510 222 222 64 ⟦line⟧ 619 Letter on 29 Av 2100 8 all its weight 260 grams ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ 50 12 grams ⟦illegible⟧ 912 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3162 565 27 day then Oqiyya 1 1642 22 ⟦illegible⟧ 565 in then Oqiyya 1 ⟦line⟧ 6132 230 15 grams ⟦illegible⟧ 52 5/10 grams ⟦illegible⟧ 510 27 grams ⟦illegible⟧ 460 12 grams ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 18052 The ground_
Archival unit 31
With the Help of Heaven Midrash Talmud Torah Baghdad The Book of Exodus with the Commentary of Rashi, of blessed memory 85
Archival unit 32
Finished etc. A message on the land of sweetness Number 0085 ⟦line⟧ 19 Marwan 5627 ⟦illegible⟧
Archival unit 33
One thousand 44 Amount that is in the box ⟦line⟧ 046 29510 and paid from it 009 2 and paid from it ⟦line⟧ 55 Amount that Zedawi requested ⟦line⟧ 115 22 of them the account of the uncle
Archival unit 34
Allah May He be exalted Down today 6 Tishrei Advance 29 arrived from the hand of Salman 55 55 ⟦line⟧ 22 Down today 1 Adar II Advance 510 arrived from the hand of Salman ⟦...⟧ 0822 19 in ⟦...⟧ arrived ⟦...⟧ 120 22 Shawwal (70) 2 arrived from the hand of Salman ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0942 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 35
Elul 25 Remained from the year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 510 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 ⟦line⟧ 94 146 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 248 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 288 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 298 75 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 115 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 228 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 402 ⟦line⟧ 24_
Archival unit 36
Sarai Bannah Dakkah 2271 Al-Salam bin Al-Salih 856 Year 10 Khilaf 287 ⟦illegible⟧ 417 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 37
Sale 27 Balance for the year 1/1/1363 ⟦line⟧ 500000 Put Rolf (?) ⟦illegible⟧ Balance for the year 1/1/1364 ⟦line⟧ 250000 4 papers (?) ⟦illegible⟧ 250000 ⟦illegible⟧ The balance ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Balance ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 400 9 ⟦illegible⟧ 14 600 27 in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1000 ⟦illegible⟧
Archival unit 38
I Mus'haf al-Zaman <del>215</del> Shawwal 16 ⟦...⟧ 207 422 Mus'haf al-Zaman Lira 5 ⟦...⟧ 730 223 ⟦...⟧ ⟦...⟧
Archival unit 39
Allah 29 Receipt of Murad Effendi's account Remainder 0492 510 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 045 8/800 fuel ⟦illegible⟧ 090 Dervishes ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1742 22nd of it 8/800 Wadi <del>Dirham</del> 000 29th of it Tarum ⟦illegible⟧ 084 Sardel ⟦illegible⟧ 060 Band ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 100 Tula' ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 274 ⟦line⟧ 554 Dervishes ⟦illegible⟧ 067 ⟦line⟧ 622 ⟦line⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 454 815 ⟦illegible⟧ 182 ⟦line⟧ Receipt of Murad Effendi 15 Tammuz ⟦illegible⟧ On ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
Archival unit 40
Sulayman Akka 450 ⟦illegible⟧ 450
Archival unit 41
Finished 41 Receipt for ⟦...⟧ 1917 Remaining ⟦line⟧ 510 ⟦...⟧ Dulakh ⟦...⟧ 80 42 Riz ⟦...⟧ 105 ⟦line⟧ 185 42 Price ⟦...⟧ 70 ⟦line⟧ 255 ⟦line⟧ Receipt ⟦...⟧ 1917 ⟦line⟧ 11 ⟦...⟧ ⟦...⟧ Daru ⟦...⟧
Archival unit 42
24 Seryad Nam 1025 (105) ⟦line⟧
Archival unit 43
Anwar 44 Send to Haifa Unified School ⟦line⟧ 159 510 P ⟦illegible⟧ Haifa Modern School 154 ⟦illegible⟧ thousand 6 and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Send weight ⟦line⟧ 200 ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the 41 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Send weight ⟦line⟧ 25 weight ⟦illegible⟧ units squad today ⟦line⟧
Archival unit 44
18 Dirad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 110 ⟦deleted: Drud illegible⟧ 47 ⟦illegible⟧ mustard ⟦illegible⟧ 40 ⟦illegible⟧ Ranad 400 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 150 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 947 ⟦line⟧ 520 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 25 147 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 25 100 ⟦illegible⟧ 160 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1849 ⟦line⟧ 150 ⟦illegible⟧ 60 ⟦illegible⟧ 2059 ⟦line⟧
Archival unit 45
11 To 25 Sent by Habib Hezak 88 ⟦line⟧ .... 50 <del>Regarding Halabi - Edward Papo and Co. Habib</del> .... <del>Hezak Toporovsky - De Souza Palmans and Co.</del> 830 4 Regarding Ezra Halaba P. P. Edward and Co. Habib .... <del>Toporovsky and Co. - Hezak Halaba - Habib</del> 242 ⟦illegible⟧ Edward Halabi P. P. Hezak and Co. - ⟦line⟧ 2222 840 7 Regarding Halabi - Habib Regarding Habib - 254 Halaba and Co. P. P. Hezak and Co. Habib 100 8 Regarding Halaba Habib 122 10 Regarding Halaba and Co. Habib ⟦line⟧ 855.5 822 25 Regarding Halaba - Edward - Habib Hezak and Co. Habib 45 Edward Halaba ⟦line⟧ 1672 1080 6 Regarding Halaba and Co. Habib ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dawud Lewi ⟦illegible⟧ 045 ⟦line⟧ 16574 Debtor for the debt ⟦illegible⟧ 0080 ⟦illegible⟧ 44 1574 ⟦line⟧ 18150 ⟦illegible⟧
Archival unit 46
Elul 58 Birth for the famous day Elul ⟦line⟧ 00.400 ⟦...⟧ Tishrei 712 00.200 5 ⟦...⟧ 712 00.200 4 ⟦...⟧ 712 00.200 5 ⟦...⟧ 712 ⟦line⟧ 00.100 16 ⟦...⟧ 712 00.105 4 ⟦...⟧ 712 00.129 15 ⟦...⟧ 00.040 18 ⟦...⟧ 00.085 22 ⟦...⟧ 712 00.100 25 ⟦...⟧ 712 ⟦line⟧ 01.784 <del>⟦illegible⟧</del> 00.085 25 ⟦...⟧ 712 00.725 ⟦...⟧ 712 ⟦line⟧ ⟦...⟧ 00.620 ⟦...⟧ 00.015 ⟦...⟧ 00.212 ⟦...⟧ 712 ⟦line⟧ 2.594 2.712 2.007 0.021 0.174 0.195 ⟦line⟧ 5.140 0.105 19 ⟦...⟧ 712 ⟦line⟧ 5.245 Daru and Dal ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 7 real and ⟦...⟧ 4749 3250 - ⟦line⟧ 1499 =
Archival unit 47
El- 47 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0050 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 125 <del>⟦illegible⟧</del> 0075 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 0014 ⟦line⟧ 9 ⟦illegible⟧ 0014 ⟦line⟧ 11 ⟦illegible⟧ 0220 ⟦line⟧ 14 ⟦illegible⟧ 275 ⟦line⟧ 15 ⟦illegible⟧ 0640 ⟦line⟧ 16 ⟦illegible⟧ 0520 ⟦line⟧ 20 ⟦illegible⟧ 0025 ⟦line⟧ 22 ⟦illegible⟧ 1028 1667 <del>⟦illegible⟧</del> 0500 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 0700 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2900 0000 ⟦line⟧ 14 ⟦illegible⟧ 0172 ⟦line⟧ 17 ⟦illegible⟧ 0015 ⟦line⟧ 18 ⟦illegible⟧ <del>120</del> ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2918 0020 ⟦line⟧ 5 ⟦illegible⟧ 180 ⟦line⟧ 16 ⟦illegible⟧ 872 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 29 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 172 ⟦line⟧ 19 ⟦illegible⟧ 4487 0000 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 0002 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 4543 4544 40 25 4609 2000 225 105 ⟦line⟧ D-k-a-r-d ⟦illegible⟧
Archival unit 48
13722 262 622 ⟦line⟧ 68 Abu Mudallal, paid 151 and in Center 1022 8 Tishrei and that 612 105 11 Dollar 612 199 20 N' 500 50 Vow 052 6 N' ⟦line⟧ 959 17 Vow 525 115 19 N' ⟦line⟧ 1599 268- 24 N' 100- 10 Dollar 15 and in ⟦line⟧ 1972- 922 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ Tam 10 888 Vow Tam 715 7 Shabbat ⟦line⟧ 2699= 084 8 N' 60 19 N' ⟦line⟧ 2888= 15000 24 N' ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2918= 2072 12 Vow 075 N' for carrying the widow ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2146- 40000 54 N' 15 Vow 200 45 N' ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 4206- 0082 17 in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 4289- 4572 4489- ⟦line⟧ 1083_
Archival unit 49
I 49 54 Salman Isaac (Fadwan) ⟦line⟧ 40000 ⟦illegible⟧ / 90000 ⟦illegible⟧ 22 1000 17 ⟦illegible⟧ 2200 ⟦illegible⟧ 22 2974 27 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1275 (⟦illegible⟧) 22 400 27 ⟦illegible⟧ / <del>115 28 ⟦illegible⟧</del> 2577 ⟦line⟧ 1115 1/2 ⟦illegible⟧ 22 0874 7/8 ⟦illegible⟧ 22 ⟦line⟧ 1999 16 14 ⟦illegible⟧ 15 15 ⟦illegible⟧ 720 19 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2717 215 29 ⟦illegible⟧ / ⟦line⟧ 2932 186 22/5 ⟦illegible⟧ 700 9/5 ⟦illegible⟧ 1000 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 4186 225 12/10 ⟦illegible⟧ 145 25/10 ⟦illegible⟧ 174 19 ⟦illegible⟧ 22 ⟦line⟧ 4574 (⟦illegible⟧) 790 ⟦illegible⟧ 420
Archival unit 50
Thousand 52 Advance increase from the house of the Minister External ⟦line⟧ On from ⟦...⟧ state of Nur 2500 16 [date/item] on Daoud Suleiman Har 250 Added Ezra Nur ⟦...⟧ 420 Added from Salman Amida 700 ⟦line⟧ 3870 Added ⟦line⟧ <del>On from ⟦...⟧ Nur ⟦...⟧</del> 4122 Received from ⟦...⟧ 212 Received ⟦...⟧ 50 568 ⟦line⟧ 4902 4902 2292 On from ⟦...⟧ Nur 802 ⟦line⟧ 8002 612 525 ⟦line⟧ 8627 Received payment to my father ⟦...⟧ 465 ⟦line⟧ 9092 Received from ⟦...⟧ 1000 fils 1090 Received payment 2000 fils 640 ⟦line⟧ 47754 51922 4002 ⟦line⟧ 1196 51922 47754 4168 770 3498 ⟦line⟧ 1922