Archival unit 201
214 Struck on copper basket 7 hour 19.274 from basket ⟦illegible⟧ 7125 when separate ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 26399 Return In number Struck on Sapon 7 (page) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 77 On from remnant copper ⟦illegible⟧ Turn this
IJA 3335
Judeo-Arabic Handwritten Notebook
View interactive document pageDescription
This is a handwritten notebook, possibly a ledger. It contains additions and figures and is written in Judeo-Arabic.
AI English Translation, Pages 201-225
Archival unit 202
215 Dirham Salameh year ⟦...⟧ in ⟦...⟧ | 22 in ⟦...⟧ Hajj Rashid | 250 ⟦...⟧ in Fadhila ⟦...⟧ Hajj Rashid | 040 in ⟦...⟧ | 080 in ⟦...⟧ | 080 in ⟦...⟧ | 025 in ⟦...⟧ | 020 | 495 6 Gram ⟦...⟧ | 020 12 in ⟦...⟧ | 007 6 in ⟦...⟧ | 150 | 672 22 ⟦...⟧ | 060 in ⟦...⟧ | 120 in ⟦...⟧ | 020 ⟦...⟧ | 1 | 872 ⟦...⟧ | 150 | 672 235 Nouri
Archival unit 203
217 Dinars which this amount in money consists of ⟦illegible⟧ 474 In my hand in the cabinet 6 Dinars on the account written in the ledger 15 March 22, 1900 from brokerage etc. 1 10
Archival unit 204
219 Entered into me and was verified in the blessing 943 in a general singular and in ⟦...⟧ 19 in ⟦...⟧ 600 in ⟦...⟧ 1562 700 in ⟦...⟧ 2262 026 22 ⟦...⟧ 015 26 in ⟦...⟧ in ⟦...⟧ 2303 ⟦symbol⟧ Revenue and verified in ⟦...⟧ 240 27 ⟦...⟧ 219 112 331
Archival unit 205
220 State of 22 Nisan 5702 8 Adar 1050 1674 ⟦line⟧ 2724 ⟦illegible⟧ 2724 1050 ⟦line⟧ 1674 K K K K Amen Selah
Archival unit 206
Salah Faraj in weight ⟦illegible⟧ 65 5 Dinars Salah from him ⟦illegible⟧ 125 18 Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 207
221 84 Dirhams spent from you ⟦line⟧ 65 ⟦line⟧ 59 Dirhams remaining ⟦illegible⟧ 1500 Dirhams d 585 d ⟦line⟧ 1400 " 585 Dirhams finished ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
Archival unit 208
224 Weight record ⟦line⟧ 205 11 Nisan ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 209
222 Entered your friend's on 10 Adar I 5684 75 | Dozen hats 5 Reals 25 | 10 Dz ⟦blood one⟧ dozen 45 | In 200 ⟦measure⟧ 5 Reals 10 | Cayah Dz 1 55 | In 200 ⟦measure⟧ in the hour 9 Reals 210 Gold
Archival unit 210
265 We paid Taha Hussein 145 22 Ab ⟦...⟧ we had paid to him ⟦...⟧ 120 Today he paid ⟦...⟧ 265 For me 105
Archival unit 211
227 Wild Pass Muard 81 15 27 Piram Pay ⟦...⟧ Dale 1 Sa Nader ⟦...⟧ ⟦line⟧
Archival unit 212
249 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 220 4 ⟦illegible⟧ 020 2 ⟦illegible⟧ 020 2 ⟦illegible⟧ 294 12 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ 72 155 19 ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) 2 772 040 22 ⟦illegible⟧ 1 ⟦line⟧ 749 440 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1189
Archival unit 213
⟦line⟧ Peace ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1200 P. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 220 D. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 180 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 96 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1696 ⟦line⟧ 2658 2040 ⟦line⟧ 618 2592 250 2914 105 ⟦line⟧ 3019 220 ⟦line⟧ 2799 118 ⟦line⟧ 2681 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2681 2562 ⟦line⟧ 119 ⟦line⟧ 95 ⟦line⟧ 224 224 243 ⟦line⟧ 19