Voices from the Archive

IJA 3335

Judeo-Arabic Handwritten Notebook

View interactive document page

Description

This is a handwritten notebook, possibly a ledger. It contains additions and figures and is written in Judeo-Arabic.

Metadata

Archive Reference
IJA 3335
Item Number
14507
Languages
Judeo-Arabic
Keywords
Financial, Thumbprint, Handwritten, Judeo-Arabic
Height
17.90 cm
Width
12.40 cm

AI English Translation, Pages 176-200

Archival unit 176

74
<del>Adar Salam ⟦illegible⟧</del>
<del>Qaid Ali</del> 180
<del>Qashem Daher Ali</del> 108
<del>⟦illegible⟧</del> 288
Paid the debt of time
Ali
50 ⟦illegible⟧
282
⟦illegible⟧
12
12
10

Archival unit 178

187
22
Understanding his state from what remains
180 45 Dirham in ⟦illegible⟧
020 28 in ⟦illegible⟧
040 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
275 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
400 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1500
040 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
615
060 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
055 55 in ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧)
72 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
792
792
060 14 (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧
25 ⟦illegible⟧ rice
⟦line⟧
877
180
697
007 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
874 46 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
7912
140 ⟦illegible⟧
6412
50 ⟦illegible⟧
6912
792
559
⟦line⟧
233
148
⟦line⟧
381
⟦line⟧
10
30
40
50
70
⟦line⟧
210
792
⟦line⟧
692
Pain and time

Archival unit 179

188
Salmane
<del>⟦illegible⟧</del> 150
254.500
11 thousand and 500
80
⟦line⟧
180
⟦illegible⟧
15500
⟦illegible⟧

Archival unit 180

189
Dirham Ali ⟦illegible⟧ Zaman Arif
Ali
054 11 Ado Nasirly and Adlan
6115 9008 in it is a ⟦illegible⟧ umbrella
164
084
⟦line⟧
2074
In acquaintances
Ado Nadar

Archival unit 182

God
141
Revenue of the endowments ⟦illegible⟧
on
4569 22 168 Dirhams for the shops of Bab al-Agha
10124 28 ⟦illegible⟧ <del>endowed</del>
1129 25 900 Rents for the people's shops
46204
<del>1129 25 900</del>
<del>45077 7 22</del>
46204
Remainder
⟦line⟧
122
22
⟦line⟧
144
Doha

Archival unit 183

That he
194
Baghdad ⟦my son⟧ ⟦monastery/house⟧
105 ⟦214⟧ ⟦46⟧ ⟦H⟧
Letters from ⟦D⟧ ⟦L⟧ ⟦M⟧
⟦212⟧ ⟦1900⟧ ⟦DR⟧ ⟦ZD⟧ ⟦H⟧
⟦D⟧ ⟦KRW⟧ ⟦ZD⟧

Archival unit 184

His son
194
Riyals on Mullah ⟦illegible⟧
296 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Riyals on ⟦illegible⟧
⟦line⟧
60 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
200 ⟦illegible⟧
Riyals on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Riyals ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
422
34
⟦line⟧
100
⟦line⟧
95
950 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 185

196
⟦line⟧
In exchange for Ezra Meir
100292 ⟦line⟧ 1000 ⟦illegible⟧
70 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
0474 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
554 2 ⟦illegible⟧
⟦line⟧
2424

Archival unit 186

That
195
⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ . 25
In ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ . 70
14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2
8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
110
17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 055
50 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 050
⟦line⟧
210
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 90
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 300
1900
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
292
⟦line⟧
102

Archival unit 187

298
This notebook's stamp is 500 fils
40 - 900/22
⟦illegible⟧

Archival unit 188

197
Sent on H. M. bowl, half bowl
244 24 half jug ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
40 ⟦...⟧ ⟦...⟧
120 25 half stood first ⟦...⟧
045 29 NH ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦line⟧
448
105 9 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦line⟧
343
4
⟦line⟧
304 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦line⟧

Archival unit 189

200
Directorate of Schools ⟦H⟧uz
⟦60⟧ 28 April ⟦1946⟧

Archival unit 190

199
It rises at the expense of the states.
⟦line⟧
060 | Carouse (Houla) | 3
060 | Durmo | 3
150 | Cities of Mila | 3 ⟦illegible⟧
060 | Servant of states | 4 Praise be to God
⟦line⟧
330 | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
470 | Dakar Dather

Archival unit 191

202
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
202 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
49- 18 ⟦illegible⟧
⟦line⟧
160
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 192

201
Dila completed six sheets (paper)
60 ⟦line⟧ 15 800 ⟦line⟧ 6
90
<del>Dila ⟦illegible⟧</del>
<del>⟦illegible⟧ 800 ⟦illegible⟧</del>
<del>⟦illegible⟧ 67</del>
Dila ⟦...⟧ - ⟦...⟧ (paper) ⟦...⟧
15 ⟦line⟧ 29 800 ⟦...⟧
(Dila paper)

Archival unit 193

204
<del>⟦illegible⟧</del>
<del>⟦illegible⟧</del>
Sending number 44 (115)
Abla
3 / 6

Archival unit 194

202
Dirhams and 19 Fils
25 21800 ⟦illegible⟧
15 21 ⟦illegible⟧
⟦line⟧
40 ⟦illegible⟧
Dirham 800 Fils
Dirham 800 Fils 6 months
4800 22 Dirhams ⟦illegible⟧
⟦line⟧
4800

Archival unit 195

20500
Dilal Ali Shimon Bracha
1772 Balance for Passover Dilal ⟦Bag⟧
22 (28 m) Nd Rz
1794
Dilal Ali Habiba Levi and David Habiba
12 Balance ⟦Inside⟧ Dilal ⟦Bag⟧
⟦...⟧

Archival unit 196

10507
Sayyid Ali ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
16 April ⟦illegible⟧
26025 ⟦illegible⟧ 8/900 ⟦illegible⟧
025 500 Dirhams ⟦illegible⟧
025 4 ⟦illegible⟧
⟦line⟧
122
025 15 ⟦illegible⟧
<del>025 29 ⟦illegible⟧</del>
⟦line⟧
147
⟦illegible⟧
⟦line⟧
200
25
25
25
⟦line⟧
300
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 197

409
Payments on account of family allowance
⟦line⟧
544 5 June 58 ⟦illegible⟧
177 15 June 58 ⟦illegible⟧
264 26 July 58 ⟦illegible⟧
264 14 September 60 ⟦illegible⟧
84 5 January 60 ⟦illegible⟧
⟦line⟧
1313
Total ⟦illegible⟧
47
⟦line⟧
544 5 June 58
177 5 June 58
⟦line⟧
70
Total
⟦line⟧

Archival unit 199

211
Total for Menachem Saado
14 Sivan 1000 ورق 27
31 Av 2000 ورق 48
15 Tishrei 1000 S' ورق Menachem 70
⟦line⟧
145
⟦line⟧
1430
<del>12</del> 7 Elul 2000 ورق 600
Elul 2000 ورق 500
12 Tishrei 2500 ورق 1200
⟦line⟧
800
2500 ورق 600
2500 ورق 100
2500 ورق 900
⟦line⟧
900
2500 ورق 500
2500 ورق 100
⟦line⟧
15 Av 2800 ورق 1570
2500 ورق 300
⟦line⟧
2500 ورق 1870

Archival unit 200

214
Returned from the account of Salim
⟦on⟧
105 28 regarding Salim.
. Returned from
⟦on⟧
722 ⟦7⟧ ⟦A⟧