Archival unit 151
God 156 16774 1290 ⟦line⟧ 13874 ⟦illegible⟧ 1214 1190 24 Expelled 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 685 612 210 ⟦line⟧ 895 295 ⟦line⟧ 1190 2200100 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1290
IJA 3335
Judeo-Arabic Handwritten Notebook
View interactive document pageDescription
This is a handwritten notebook, possibly a ledger. It contains additions and figures and is written in Judeo-Arabic.
AI English Translation, Pages 151-175
Archival unit 152
991 785 206 71 155 Paid on his account from Mirza's account ⟦illegible⟧ 785 19 September 1947 until July 206 22 November July ⟦line⟧ 991 47 Raphael's card number 004 10 November in Kadoorie School 048 10 November in Hisham School ⟦line⟧ 1043 for him in his share 1500 20 November from Mirza's account 2144 advance in the Alliance School in Baghdad ⟦line⟧ 16774 1290 3874 ⟦line⟧ 7 June
Archival unit 153
⟦Number⟧ 858 Murad ⟦nz⟧ on 1187 thousand and 500 D 1467 in ⟦about⟧ ⟦line⟧ 2654 Murad ⟦nz⟧ on 1874 48 84 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 154
Paid by ⟦...⟧ To / 257 Ali 189 - per ⟦...⟧ per ⟦...⟧ 25 15 ⟦...⟧ Paid by ⟦...⟧ Ali 22 29 per ⟦...⟧ ⟦...⟧ 14 ⟦...⟧ 21 144 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Paid by ⟦...⟧ Ali 400 per ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
Archival unit 155
God 154 Letter of Mulla Murad and Partners On 162 on 22 Dhu al-Hijjah 62 2004 on 22 Dhu al-Hijjah 62 11045 on 23 Safar 63 15000 on 12 Rabi' 63 40120 on 17 Jumada 63 ⟦line⟧ 195 19070 11 Dhu al-Hijjah 63 ⟦line⟧ 225 Liability Letter of Mulla Murad and Partners On 16040 on 22 Dhu al-Hijjah 62 ⟦line⟧ Liability ⟦illegible⟧
Archival unit 156
⟦illegible⟧ to ⟦line⟧ 164 Murad bin David ⟦line⟧ 145 612 ⟦line⟧ Murad Nouri David ⟦line⟧ 871 4 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible faded text⟧
Archival unit 157
To 121 - Message on Philare on 145 4 number of dirhams T Message on Dallah ⟦...⟧ your leopard ⟦line⟧ 5565 ⟦illegible⟧ leopard in the ⟦illegible⟧ 722 286 ⟦illegible⟧ 80 in dirhams 874 871 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible faded text⟧
Archival unit 158
Basket 164 Custodians Country 9084 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 159
To Paid by the hand of Master David ⟦...⟧ ⟦...⟧ Paid by the hand of Master David ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 22 ⟦...⟧ 85 107 And more ⟦...⟧
Archival unit 160
210 ⟦line⟧ 195 Of Ali Isaac Salem Ali 2500 Ali Abu Biaa Gold ⟦...⟧ 1782 17 NZ DM 0242 19 NZ DM ⟦line⟧ (4524) Of Ali Ezra Menashe Ali 75 14 168 Trans 10 8 DM Latifiya Menashe 25 DM Aaron ⟦line⟧ (110) Edward ⟦...⟧ 145 Of Ali Salem bin Habib Shasha and Selim Ali ⟦line⟧ (160) 16 168 Dawood Alyassi Ali 464 Ali 140 Ali 100 ⟦line⟧ 704 16 14 17 19
Archival unit 161
19 530 127 ⟦Salmanz⟧ <del>Ali</del> 4554 Aldof ⟦Salmanz⟧ <del>Ali</del> 70 5/5 ⟦Salmanz⟧ <del>Ali</del> And ⟦roll⟧ N' has increased 60 ⟦illegible⟧ 23 433 33 22 23 24 ⟦illegible⟧ 21 822 2884 ⟦illegible⟧
Archival unit 162
Allah 167 Debt returned besides the debt Ali 642 21 Adar silver ⟦...⟧ Saray ⟦...⟧ 507 27 in in 270 22 17 and a vow returned ⟦...⟧ 87 The mention of a mention Debt returned Pari Ali 9 27 Adar silver ⟦...⟧ 4 24 vow silver ⟦...⟧ 13 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
Archival unit 163
To ⟦...⟧ 169 ⟦...⟧ 150 874 2474 Madame Denner 11 ⟦...⟧ -40
Archival unit 164
20454 5540 2600 To 175 Revenue from ⟦illegible⟧ school about 12 ⟦illegible⟧ 1942 6872 on 16 July 26284 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 165
God 129 ⟦illegible⟧ Remaining on ⟦illegible⟧ in Aleppo 440 8 ⟦illegible⟧ his lesson ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 140 9 in ⟦illegible⟧ 440 in ⟦illegible⟧ 026 in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1046 ⟦illegible⟧ 022 ⟦illegible⟧ 007 ⟦illegible⟧ 009 10 in ⟦illegible⟧ 002 in ⟦illegible⟧ 022 in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 14980 12 in ⟦illegible⟧ 0210 ⟦illegible⟧ 0010 ⟦illegible⟧ 0025 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 18420 ⟦illegible⟧ 0005 ⟦illegible⟧ 0040 ⟦illegible⟧ 0000 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 19425 ⟦illegible⟧ 0160 ⟦illegible⟧ 025 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ <del>19610</del> 19810 ⟦illegible⟧ 0028 ⟦illegible⟧ 0048 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 20450 Remaining in ⟦illegible⟧ Aleppo 0070 ⟦illegible⟧ 289 ⟦illegible⟧ 026 in ⟦illegible⟧ 491 in ⟦illegible⟧ 022 ⟦illegible⟧ 016 ⟦illegible⟧ 022 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 5544 20450 ⟦line⟧ 2600
Archival unit 166
174 Salama Iyyar 5 Sivan
Archival unit 167
With God's help 124 Arrived Dirham 7 to Saadia 2043 25 without the debt of the house of Amur ⟦...⟧ 55 105 D. D. 046 D. Sa. ⟦...⟧ 2194 60 2254 ⟦...⟧ 85 ⟦...⟧ ⟦...⟧ Arrived Murad to Sa. 15 16 without the house of Amur ⟦...⟧ ⟦...⟧ Saadia ⟦...⟧ ⟦...⟧
Archival unit 168
Sulduz 412 200 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 110 ⟦illegible⟧ 410 Only 5 0 5 342 85 170 Sulduz 412 50 Has 6 Dirhams 75 127 ⟦line⟧ 32 100 0075 418 90 228 25 2212 200 Profits ⟦illegible⟧ 76 Profits ⟦illegible⟧ 294 By Silo ⟦illegible⟧ Profits ⟦illegible⟧ Profits ⟦illegible⟧
Archival unit 169
God 174 And it is intended ⟦illegible⟧ Lando ⟦line⟧ 18055 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24690 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60684 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 8140 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 224 ⟦illegible⟧ 174 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 8638 100 690 684 247 174 ⟦line⟧ 1894 24 ⟦line⟧ 888 2415 744 ⟦line⟧ 4476 8 ⟦line⟧ 4468 2212 ⟦line⟧ 100 45 ⟦line⟧ 200 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ And it is intended ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 140 19 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 104 8 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 464 ⟦line⟧ 212 ⟦illegible⟧
Archival unit 170
178 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 100 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 105 ⟦illegible⟧ 090 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 295 280 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 515 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 506 ⟦line⟧ 5072 295 - ⟦line⟧ 2122
Archival unit 171
177 Received from ⟦Qasir⟧ On 21 K in its assets in 21 400 24 K in 22 400 280 in 200 in its assets in 23 674 <del>⟦illegible⟧</del> in 28 assets in 24 506 | 506 | 506 295 | 295 | 295 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 211 | | 211 The number 211 Received from Daoud Mirza On 25 K in 28 240 Salama On 19 K in 28 100 21 22 23 24
Archival unit 172
God Rand for his work to be done in Karak <del>⟦illegible⟧</del> 1184 18 of which is Madala and required with 1197 19 of which is Madala and required with 40 44 of which ⟦illegible⟧ 45 000 Amen ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 585 51 of which is Madala 516 48 of which is required with 722 000 Madala ⟦line⟧ 1824 647 4 of which is Madala and required with 40 000 Madala and required with ⟦line⟧ 797 8 of which is Madala Madala in with ⟦line⟧ 747 160 7 of which is Madala and required with ⟦line⟧ 907 504 5 of which is Madala and required with 596 5 of which is Madala and required with ⟦line⟧ 1009 140 000 Madala and required with 10 of which ⟦illegible⟧ 0065 000 Madala and required with ⟦line⟧ 1214 0004 9 of which is Madala and required with 0065 48 of which is Madala ⟦line⟧ 1419 0064 4000 Madala and required with ⟦line⟧ 1482
Archival unit 173
Black London in Baghdad 1884 500841 50000 London in Baghdad 00481 90000 in person ⟦illegible⟧ 14850 1722 150 in Tarum and countries 574 115 18 in Tarum and countries 574 17762 65 London wanted by Muhammad 17072 20000 London 50000 19072 2000 London 17072 1295 London Road Dhar and Rakhad <del>⟦illegible⟧</del> 4680 17574 275 17849 2000 London 15849 0065 15174 0115 16459 Country ⟦line⟧ 425 Wanted London and Rakhad 1518 900825 0022 511 London 1550 275 6 London 1825 45 London ⟦line⟧ 1825 Country and 275 6 London 022 45 London 297 1518 45 London 1815 Wanted London ⟦illegible⟧ Wanted London ⟦illegible⟧ 17072 1625 847
Archival unit 174
812 Basket of ⟦illegible⟧ 65 ⟦illegible⟧ 70 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 135 876 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2226 ⟦line⟧ 22 ⟦illegible⟧
Archival unit 175
181 Peace/Payment of shares to ⟦deleted: 20574 which is a share in...⟧ 1022 this in which is our side ⟦...⟧ 115 4 dirhams this in which is from us ⟦...⟧ 1274 85 1 47 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 222 ⟦line⟧ 12 574 Children of ⟦...⟧ Allah upon ⟦...⟧ to 26 6 dirhams ⟦...⟧ peace/payment ⟦...⟧ the... ⟦...⟧