Archival unit 126
His son Sidna (or Sadna) 105 20 ⟦illegible⟧ 105 16 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 210 <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>87 15 ⟦illegible⟧</del> Badla (or exchange) 82 ⟦line⟧ 175 from Adil
IJA 3335
Judeo-Arabic Handwritten Notebook
View interactive document pageDescription
This is a handwritten notebook, possibly a ledger. It contains additions and figures and is written in Judeo-Arabic.
AI English Translation, Pages 126-150
Archival unit 127
246 120 ⟦line⟧ 126 Real ⟦illegible⟧ from the pocket of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 180 12 Shua Sa. ⟦illegible⟧ 009 8 ⟦illegible⟧ N' ⟦illegible⟧ N' ⟦line⟧ 189 ⟦illegible⟧ 020 20 Dal and 'Ama Drawa ⟦illegible⟧ 065 5 Da Rusa ⟦illegible⟧ 072 5 D' Rusa ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 346 220 ⟦line⟧ 126 His memory Real ⟦illegible⟧ 180 19 Shua ⟦illegible⟧ 065 26 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 245 173 ⟦line⟧ His memory
Archival unit 128
Allah 122 20 Israel ⟦illegible⟧ 44 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 515
Archival unit 129
23 121 65 Malmi letter 6 papers 151 ⟦line⟧ 200 0 17 Muharram 1341 (World) 2 015 28 Safar 1341 ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ 450 174 ⟦line⟧ 174 19 Rajab 1341 (World) ⟦illegible⟧ 496 24 Rabi' al-Awwal 1342 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 468 105 ⟦line⟧ 2642 (The number increased)
Archival unit 130
To 124 Mulla ⟦ʿsqw⟧ K. P. Wnh 261 ⟦A⟧ Shua' ⟦ʿwr⟧ ⟦770⟧ ⟦A⟧ 998 ⟦N⟧ ⟦dwmlm⟧ ⟦line⟧ 2982 ⟦illegible⟧
Archival unit 131
174 122 Letter ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 120 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the civil ⟦illegible⟧ 45 its length ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 175 40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 43 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 258_
Archival unit 132
290 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 220 148 ⟦line⟧ 378 ⟦line⟧ 382 224 ⟦line⟧ 128 16 4 ⟦line⟧ 148 148 ⟦line⟧ 296 296 ⟦line⟧ 592 66 292 1 ⟦line⟧ 962 1440 592 20 ⟦line⟧ 1952 ⟦line⟧
Archival unit 133
To 125 67 Sent to ⟦the honorable⟧ ⟦treasurer⟧ Hayyim Eliyahu Kasher by way of 4 ⟦packages⟧ of sugar ⟦illegible⟧ 68 Sent to ⟦Ezra⟧ ⟦line⟧ 66 - by way of ⟦the carrier⟧ ⟦Ali⟧ ⟦Abbas⟧ - 17 Sent ⟦from him⟧ ⟦on the same⟧ ⟦day⟧ ⟦line⟧ 60 - by way of ⟦the carrier⟧ ⟦Ali⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 134
God 128 A letter from Dawud bin Taha Nasuh about ⟦...⟧ Taha ⟦...⟧ ⟦...⟧ the 510 ⟦...⟧ on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 135
27 ⟦illegible⟧ That arrived because it <del>on January 16, year 902</del> by the hand of Daoud Eliyahu Lor at the silver price of 43 Only a thousand Number Received by the hand of Daoud Eliyahu Lor (tear) <del>on January 17, year 902</del> The number ⟦illegible⟧
Archival unit 136
To 129 22 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - The first total 500 ⟦illegible⟧ 1 500 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦line⟧ 1500 140 ⟦line⟧ 15 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 68 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ 1500 - ⟦illegible⟧ 60 ⟦illegible⟧ the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ the total 800 ⟦illegible⟧ 1 ⟦line⟧ 2800 160 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 80 250 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3210 525 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3735 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3817 <del>⟦illegible⟧</del> 11 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 4212 259 ⟦line⟧ 4471 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 137
⟦illegible⟧ 4 120 ⟦illegible⟧ Our coldness / Our refrigerators ⟦line⟧ 4589 ⟦illegible⟧ 8996 ⟦illegible⟧
Archival unit 138
My God 121 Inheritance of our fathers from outside the wall 7 support.. ⟦line⟧ 20 ⟦...⟧ (27) thus 1 7 ⟦...⟧ reward ⟦...⟧ The mill ⟦line⟧ 7 ⟦...⟧ 20 ⟦...⟧ Inheritance of our fathers from outside the wall ⟦line⟧ 125 5 support ⟦...⟧ 125 ⟦...⟧ 7 wall ⟦line⟧ Inheritance of our fathers from outside the wall ⟦line⟧ ⟦...⟧ 7 support ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 139
God 144 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 20 55 57 ⟦line⟧ 135
Archival unit 140
22 Where 142 P And their outcome ⟦used⟧ colored <del>180 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> 6 ⟦illegible⟧ NZ And their outcome ⟦used⟧ colored 200 5 ⟦illegible⟧ NZ ⟦illegible⟧ 22 247 NZ NZ 222
Archival unit 141
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Allah 146 Dilaron 794 ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ 1294 105 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1399 8 21 ⟦illegible⟧ 2244 ⟦line⟧ 4565 Dilaron 450 ⟦illegible⟧ Zaki_
Archival unit 142
44 to 145 A letter to me and the livelihood of Hasson by the hand of Daoud 0.81 | 20 Shvat Daoud 0.50 | 7 Adar to me by the hand of Daoud (plus) 1.62 | 16 Nisan Daoud by the hand of Daoud 4.64 | 17 Nisan Daoud Salem 7.57 1.50 | 22 Av Daoud plus 0.60 | 10 Tishrei Daoud plus 0.08 | Salameh Daoud 5.56 2.24 3.32 45 3.77 A letter to me and the livelihood from 0.70 | 20 Shvat Daoud by the hand of 82 33 49 5.56 2.24 3.32 Daoud Daoud 2 = 0 2.37 7 44 9 3.53 Ali Livelihood
Archival unit 143
To 131 .Born in ⟦...⟧ 225 210 26 B.G. 210 29 P. 105 8 A.D. 525 ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 Sultan ⟦...⟧ ⟦...⟧ 26 ⟦...⟧ 20
Archival unit 144
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 145
⟦illegible⟧ 150 27 A letter regarding the taking of ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 ⟦line⟧ The ink from 26 March year ⟦illegible⟧ 272
Archival unit 146
149 46 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Letter regarding Sasson Bani 125 ⟦line⟧ 22 Shvat to Adon announcement 120 ⟦line⟧ 10 Ab Elul 210 ⟦line⟧ 14 K1 for needs ⟦illegible⟧ 550 ⟦line⟧ 4 Adar 955 AH by his hand 955 550 ⟦line⟧ the exchange 51 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 410 Limited Letter regarding Salim Yaqub Hani 274 ⟦line⟧ 22 Tammuz to Adon ⟦illegible⟧ 274 ⟦line⟧ 10 Ab Elul 28 N ⟦line⟧ 548 274 ⟦line⟧ 7 Nisan for needs Limited
Archival unit 147
54 79 ⟦line⟧ 27 4572 20 ⟦line⟧ 4122 75 5 ⟦line⟧ 375 372 24 ⟦line⟧ 416 Inam 152 48 ⟦line⟧ Received from the Indians 812 ⟦line⟧ 29 Arabanji Remaining for the company 75 account ⟦illegible⟧ 75 403- 300 ⟦line⟧ 718- ⟦line⟧ ⟦line⟧ Received from the Indians ⟦line⟧ 89942 6854 83 AP ⟦illegible ink marks⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 148
Painful ⟦illegible⟧ 251 His messengers have a role ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0674 47 Wolf role ⟦illegible⟧ 040 ⟦illegible⟧ 4 ⟦line⟧ 0714 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 640 ⟦illegible⟧ Country role and it ⟦line⟧ 0764 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ They support it ⟦illegible⟧ 07 ⟦illegible⟧ 614 Land 74 Messengers role file ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0674 47 Wolf role ⟦illegible⟧ 575 9 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 6442 ⟦illegible⟧ 5500 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 11842 ⟦illegible⟧ 5000 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 6842 ⟦illegible⟧ Role 575 ⟦illegible⟧ n ⟦illegible⟧ 575 ⟦illegible⟧ n ⟦illegible⟧ Counterpart
Archival unit 149
First year ⟦illegible⟧ 184 549 ⟦line⟧ 46 ⟦line⟧ 54 4 ⟦line⟧ 549 Exchange for his debt allowance 5494 from ⟦illegible⟧ in 5000 number 46 recorded in Duraf ⟦illegible⟧
Archival unit 150
I am 154 His messengers to him, heads of sincerity H: R and D 166 9 D ⟦illegible⟧ and his mercy is honey ⟦illegible⟧ 15 R Z ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 192 04 4/1 ⟦illegible⟧ 4 Dh Dh ⟦line⟧ 474 ( 192 708 70 A letter to him ⟦illegible⟧ ink ⟦line⟧ 550 16 and praise ⟦illegible⟧ 047 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 008 4 Dh Dh 42095 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 709 549 162 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ and his date