Archival unit 1
11104 987 ⟦line⟧ 10117 11104 ⟦illegible⟧ 87 ⟦line⟧ Raw 11 Roli Dirham 09 ⟦illegible⟧ Dirhams 18 Said ⟦illegible⟧ 48 ⟦illegible⟧ 86 ⟦illegible⟧ 65 ⟦illegible⟧ 55 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 48 16 40 14 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
IJA 3335
Judeo-Arabic Handwritten Notebook
View interactive document pageDescription
This is a handwritten notebook, possibly a ledger. It contains additions and figures and is written in Judeo-Arabic.
AI English Translation, Pages 1-25
Archival unit 2
To the amount that was owed by Ahmed on 16 Tishrei and increased meaning 2472 | debt from 26 Tishrei | 45 40 | second debt | 122 | Ezra's debt | | and his brother delivered | 15 | ⟦line⟧ | 215 | and returned | 215 amount owed by Ahmed Ezra's debt 2 9 Tishrei delivered from what he owed 41 10 Tishrei delivered 15 ⟦line⟧ 56 amount in it 215 16 Tishrei amount for Ahmed in it 56 in it Ahmed's debt 56 ⟦line⟧ 20
Archival unit 4
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ they turned/dwelt ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 5
Elḥ Prayers for the circle and in the school after ⟦16⟧ Tishrei ⟦uncertain⟧ 470 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 1041 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1511 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 40 ⟦line⟧ 60 ⟦illegible⟧ 1551 ⟦line⟧ 40 ⟦line⟧ 7 ⟦illegible⟧ 100 ⟦line⟧ 14 ⟦illegible⟧ 20 ⟦line⟧ 16 ⟦illegible⟧ 384 ⟦line⟧ 7 ⟦illegible⟧ 589 ⟦line⟧ 25 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 614 ⟦line⟧ 100 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 714 ⟦line⟧ 28 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 742 ⟦line⟧ 100 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 842 ⟦line⟧ 145 ⟦line⟧ 19 ⟦illegible⟧ 987 ⟦line⟧ ⟦deleted illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦deleted illegible⟧ ⟦deleted illegible⟧ 46 ⟦line⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 6
Aya Widad al-Salam ⟦...⟧ 16 ⟦...⟧ Dollars <del>⟦...⟧</del> 700 of weight in that unit from Ali <del>⟦...⟧</del> 335 2 ⟦line⟧ 333 Widad and Yah <del>4274</del> 318 in black balance ⟦...⟧ no ⟦...⟧ 122 in the desired balance ⟦line⟧ 440
Archival unit 7
That he ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 8
⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 200 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 40 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 822 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 19 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 522 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 522 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 649 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 822 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 18 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1594 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 1662 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 08 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 08 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 27 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 10 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1699 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 1979 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 280 ⟦line⟧ 20 ⟦line⟧ 25 ⟦line⟧ 22 ⟦line⟧ 22 ⟦line⟧ 22 ⟦line⟧ 29 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 9
To me Peace in in ⟦...⟧ vacancy Welcome 21 from Taur ⟦...⟧ 510 from ⟦...⟧ and inside ⟦...⟧ | 2200 9 entry ⟦...⟧ | 045 14 in ⟦...⟧ | 060 ⟦...⟧ | 210 22 in ⟦...⟧ | 020 23 ⟦...⟧ | 172 20 ⟦...⟧ | 222 24 in ⟦...⟧ | 009 | 289 25 in ⟦...⟧ | 282 ⟦...⟧ | 16 ⟦...⟧ | 60 27 in ⟦...⟧ | 152 ⟦...⟧ | 09 | 523 19 in ⟦...⟧ | 015 20 in ⟦...⟧ | 059 21 in ⟦...⟧ | 4 ⟦...⟧ | 240 ⟦...⟧ | 022 | 738 ⟦...⟧ | 2476 8 in ⟦...⟧ | 042 19 in ⟦...⟧ | 068 | 1122 142 28 28 132 132 1122
Archival unit 10
Chapter God Year ⟦illegible⟧ Predecessor's inheritance Murad ⟦line⟧ 1572 22 Cheshvan ⟦illegible⟧ 840- 26 Shevat ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2412 7 Adar ⟦illegible⟧ 1034 ⟦line⟧ 3446 ⟦line⟧
Archival unit 11
Saturday 84 Arrived on incoming from Basra flour 120 Dirhams 22 ⟦illegible⟧ 070 (27) Dirhams crossbeam 000 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 190 19 ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ 272 59 150 7 ⟦illegible⟧ Dirhams ⟦line⟧ 482 Fawzi's share and there is no tender without ⟦illegible⟧ 27 82 ⟦line⟧ 246 ⟦illegible⟧ 251 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 12
3 9 1000 Completed for her, Hasna Sheikh 100 from gold and one 510 ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ 60 ⟦...⟧ 25 .:585:. ⟦illegible⟧
Archival unit 13
B"H Kennel On ⟦...⟧ 22 ⟦...⟧ 8 ⟦...⟧ 100 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 14
Dialed on Via Plaza 5/10 24 Dirham Dollar Real 242 Dollar on Via Plaza 200 Dollar 9 27 244 Cronzia 24 Dirham 20 25 Dirham Dollar 1 10 4 200 Italian Lira 248 250 29 Ne Dirham Dollar 444 Asiad Fadel Via Plaza 24 24 Dirham Dollar 40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dirham Dollar ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 15
God 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Red Labta with my brother Tasa 2850 ⟦illegible⟧ Dulkha ⟦illegible⟧ 88 742 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 692 0015 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0020 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 777 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 207 6 nh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 095 11 nh Batta ⟦illegible⟧ 041 14 nh ⟦illegible⟧ 027 22 nh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 006 24 nh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 070 29 nh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 080 30 nh ⟦illegible⟧ 599 6 nh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 075 15 nh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1947 ⟦line⟧ 070 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2017 ⟦line⟧ 775 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 040 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 2832 ⟦line⟧ 0155 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 125 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ nh 090 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ nh 3787 ⟦line⟧ 0100 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ nh ⟦line⟧
Archival unit 16
To me Riyal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 160 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.25 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1.25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.10 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2.10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.40 ⟦line⟧ 2.86 ⟦illegible⟧ 8 12 888 Riyal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6.44 ⟦illegible⟧ 0.05 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.40 ⟦line⟧ 7.80 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.80 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.20 ⟦line⟧ 8.80 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.40 ⟦line⟧ 9.20
Archival unit 17
I am 16 ⟦line⟧ 674 481 ⟦line⟧ 193 ⟦line⟧ 212 335 1105 681 ⟦line⟧ 424 55 426 ⟦line⟧ 481 200 ⟦line⟧ 681 ⟦illegible⟧ 25 Muharram ⟦line⟧ 180 767 335 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 1105 110 ⟦line⟧ 995 681 ⟦line⟧ 314 ⟦illegible⟧ date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 18
God Message 84 Basra ⟦illegible⟧ 510 48 ⟦illegible⟧ 48 and in 58 1450 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 412 ⟦line⟧ 0265 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0040 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 180015 ⟦illegible⟧ 0022 ⟦illegible⟧ 0080 ⟦illegible⟧ 0000 ⟦illegible⟧ 0020 ⟦illegible⟧ 0005 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 145 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 455 0030 ⟦illegible⟧ 0080 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 584 0004 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 624 0020 ⟦illegible⟧ 0054 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 698 249 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1040 ⟦illegible⟧ 0085 ⟦line⟧ 1125 ⟦illegible⟧ 145 20 10 ⟦line⟧ 175 <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 19
274 God His messengers by the hand of Al-Zour, attached bowl Number 510 p. ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ 510 and ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 090 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 090 of the child ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 040 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 060 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and 060 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 340 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 127 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 274 100 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 474 ⟦line⟧
Archival unit 20
Thousand 19 Realat Ali Daoud Levy 510 . Fee Edward 10 days 150 . Hafiz ⟦...⟧ Edward ⟦...⟧ ⟦...⟧ 260 . 14 Shvat ⟦...⟧ 460 . 22 from ⟦...⟧ 16 . ⟦...⟧ 44 . 28 ⟦...⟧ 20 . ⟦...⟧ 674 40 . 9 ⟦...⟧ 714 90 . 15 ⟦...⟧ 180 . ⟦...⟧ 984 ⟦...⟧ vow 312 22 32 5/5 10/10
Archival unit 21
All All that is in his debt Which 0160 14 ⟦...⟧ period 105 15 fiscal year 265 12 Elul 370 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 22
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Alif 22 And he paid for the first shipment of food and fat Earth and leakage 510 And he paid for the leakage 650 In them a pound of salt 280 Four pounds of honey 1200 That remainder ⟦...⟧ 75 2942 7222 To the first ⟦...⟧ 250 7472 In ⟦...⟧ 410 7882 800
Archival unit 23
Allah 22 Maladh Dharr ⟦line⟧ 800 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 02 80 ⟦illegible⟧
Archival unit 24
Eliyah 22 Salman Kadoorie in ⟦...⟧ ⟦...⟧ 115 16 ⟦...⟧ 25- ⟦...⟧ ⟦line⟧ 150 55 2- ⟦line⟧ 1 1 2 1 2 1 1 5 2 ⟦illegible⟧
Archival unit 25
To 22 Real in ⟦purity⟧ for light On 510 Fee (and who has it) 88 70 Feddan seed 2/3 55 120 to him the debt 2/3 55 0472 2 510 for him clear with 2 0072 Fee (and who has it) 2 ⟦line⟧ 235 125 24 for him on 29 Nisan with 2 55 004 18 for him on 6 Av ⟦line⟧ 364 035 16 on 16 Av (for the ⟦illegible⟧) ⟦line⟧ 398 100 4 Av 10 in it on 10 Av ⟦line⟧ 498 498 50 ⟦line⟧ 448 498 150 ⟦line⟧ 348 235 115 ⟦line⟧ 120 498 The debt is 55