Page 76
22 Where 142 P And their outcome ⟦used⟧ colored <del>180 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> 6 ⟦illegible⟧ NZ And their outcome ⟦used⟧ colored 200 5 ⟦illegible⟧ NZ ⟦illegible⟧ 22 247 NZ NZ 222
IJA 3335
Judeo-Arabic Handwritten Notebook
View interactive document pageDescription
This is a handwritten notebook, possibly a ledger. It contains additions and figures and is written in Judeo-Arabic.
AI en Translation, Pages 76-100
Page 77
44 to 145 A letter to me and the livelihood of Hasson by the hand of Daoud 0.81 | 20 Shvat Daoud 0.50 | 7 Adar to me by the hand of Daoud (plus) 1.62 | 16 Nisan Daoud by the hand of Daoud 4.64 | 17 Nisan Daoud Salem 7.57 1.50 | 22 Av Daoud plus 0.60 | 10 Tishrei Daoud plus 0.08 | Salameh Daoud 5.56 2.24 3.32 45 3.77 A letter to me and the livelihood from 0.70 | 20 Shvat Daoud by the hand of 82 33 49 5.56 2.24 3.32 Daoud Daoud 2 = 0 2.37 7 44 9 3.53 Ali Livelihood
Page 78
To 131 .Born in ⟦...⟧ 225 210 26 B.G. 210 29 P. 105 8 A.D. 525 ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 Sultan ⟦...⟧ ⟦...⟧ 26 ⟦...⟧ 20
Page 79
22 Indeed Directing you to take Murad in nine ⟦line⟧ On 22 April in thirty-eight and ⟦illegible⟧ Revenue from 27 March Year 91 272
Page 81
Elana An 184⟦...⟧ 21 from the land 549 ⟦line⟧ 26 ⟦line⟧ 549 ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ 549 From a Sahara budget law 549⟦...⟧ from before the ⟦...⟧ 5000 to the hand of 26 22 medu g dollar ⟦...⟧
Page 83
⟦Number⟧ 858 Murad ⟦nz⟧ on 1187 thousand and 500 D 1467 in ⟦about⟧ ⟦line⟧ 2654 Murad ⟦nz⟧ on 1874 48 84 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Paid by ⟦...⟧ To / 257 Ali 189 - per ⟦...⟧ per ⟦...⟧ 25 15 ⟦...⟧ Paid by ⟦...⟧ Ali 22 29 per ⟦...⟧ ⟦...⟧ 14 ⟦...⟧ 21 144 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Paid by ⟦...⟧ Ali 400 per ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
Page 85
⟦illegible⟧ to ⟦line⟧ 164 Murad bin David ⟦line⟧ 145 612 ⟦line⟧ Murad Nouri David ⟦line⟧ 871 4 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible faded text⟧ To 121 - Message on Philare on 145 4 number of dirhams T Message on Dallah ⟦...⟧ your leopard ⟦line⟧ 5565 ⟦illegible⟧ leopard in the ⟦illegible⟧ 722 286 ⟦illegible⟧ 80 in dirhams 874 871 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible faded text⟧
Page 86
To Paid by the hand of Master David ⟦...⟧ ⟦...⟧ Paid by the hand of Master David ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 22 ⟦...⟧ 85 107 And more ⟦...⟧
Page 87
19 530 127 ⟦Salmanz⟧ <del>Ali</del> 4554 Aldof ⟦Salmanz⟧ <del>Ali</del> 70 5/5 ⟦Salmanz⟧ <del>Ali</del> And ⟦roll⟧ N' has increased 60 ⟦illegible⟧ 23 433 33 22 23 24 ⟦illegible⟧ 21 822 2884 ⟦illegible⟧ 210 ⟦line⟧ 195 Of Ali Isaac Salem Ali 2500 Ali Abu Biaa Gold ⟦...⟧ 1782 17 NZ DM 0242 19 NZ DM ⟦line⟧ (4524) Of Ali Ezra Menashe Ali 75 14 168 Trans 10 8 DM Latifiya Menashe 25 DM Aaron ⟦line⟧ (110) Edward ⟦...⟧ 145 Of Ali Salem bin Habib Shasha and Selim Ali ⟦line⟧ (160) 16 168 Dawood Alyassi Ali 464 Ali 140 Ali 100 ⟦line⟧ 704 16 14 17 19
Page 88
To ⟦...⟧ 169 ⟦...⟧ 150 874 2474 Madame Denner 11 ⟦...⟧ -40 Allah 167 Debt returned besides the debt Ali 642 21 Adar silver ⟦...⟧ Saray ⟦...⟧ 507 27 in in 270 22 17 and a vow returned ⟦...⟧ 87 The mention of a mention Debt returned Pari Ali 9 27 Adar silver ⟦...⟧ 4 24 vow silver ⟦...⟧ 13 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
Page 90
174 Salama Iyyar 5 Sivan With God's help 124 Arrived Dirham 7 to Saadia 2043 25 without the debt of the house of Amur ⟦...⟧ 55 105 D. D. 046 D. Sa. ⟦...⟧ 2194 60 2254 ⟦...⟧ 85 ⟦...⟧ ⟦...⟧ Arrived Murad to Sa. 15 16 without the house of Amur ⟦...⟧ ⟦...⟧ Saadia ⟦...⟧ ⟦...⟧
Page 91
Paid in 200 110 22 silk at 12 becomes 264 110 becomes ⟦illegible⟧ at 12 <del>340</del> <del>25</del> <del>5</del> <del>170</del> <del>210</del> Paid in 50 and 6 gold 100 remainder 75 175 20 thousand mercy 22 Adar 76 thousand mercy ⟦illegible⟧ their people 293 23 100 1275 218 50 228 25 Lot 2212 ⟦illegible⟧ and names paid mercy the thousand mercy ⟦illegible⟧ the thousand mercy ⟦illegible⟧
Page 92
178 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 100 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 105 ⟦illegible⟧ 090 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 295 280 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 515 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 506 ⟦line⟧ 5072 295 - ⟦line⟧ 2122 177 Received from ⟦Qasir⟧ On 21 K in its assets in 21 400 24 K in 22 400 280 in 200 in its assets in 23 674 <del>⟦illegible⟧</del> in 28 assets in 24 506 | 506 | 506 295 | 295 | 295 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 211 | | 211 The number 211 Received from Daoud Mirza On 25 K in 28 240 Salama On 19 K in 28 100 21 22 23 24
Page 93
Savad for a client in Syria <del>⟦illegible⟧</del> 1284 500841 ⟦...⟧ 5000 spent on the road ⟦...⟧ 500000 in victory ⟦...⟧ 14850 1501722 for expenses in dirhams ⟦...⟧ 115 18 for expenses in dirhams ⟦...⟧ 17724 652 in the house in Egypt 17072 2000 in 20 dirhams 19072 2000 ⟦...⟧ 17072 1225 Dakhrod Gold and silver 252 1722 16574 275 16849 1000 ⟦...⟧ 15849 675 15174 1115 16289 ⟦...⟧ the house ⟦...⟧ ⟦...⟧ Syria ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1518 25 ⟦...⟧ 2022 51 ⟦...⟧ 1550 275 Advance and find 275 522 797 1418 25 ⟦...⟧ 2215
Page 94
82 Paid in during Shawwal ⟦...⟧ 65 Dk ⟦...⟧ 70 135 600/814 874 2226 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧
Page 95
74 <del>Adar Salam ⟦illegible⟧</del> <del>Qaid Ali</del> 180 <del>Qashem Daher Ali</del> 108 <del>⟦illegible⟧</del> 288 Paid the debt of time Ali 50 ⟦illegible⟧ 282 ⟦illegible⟧ 12 12 10
Page 96
185 Salah Habib Isaac Ward 20 14 Nisan First Kam Male
Page 97
188 Salmane <del>⟦illegible⟧</del> 150 254.500 11 thousand and 500 80 ⟦line⟧ 180 ⟦illegible⟧ 15500 ⟦illegible⟧
Page 98
189 Dirham Ali ⟦illegible⟧ Zaman Arif Ali 054 11 Ado Nasirly and Adlan 6115 9008 in it is a ⟦illegible⟧ umbrella 164 084 ⟦line⟧ 2074 In acquaintances Ado Nadar
Page 99
Aleph 24 Baghdad on 17 March ⟦illegible⟧ Khedouri Francis 49-
Page 100
Alef 194 Mus'haf Suleiman David 105 612 Mus'haf Rashid P. David .M 212 Alef P. Nouri ⟦illegible⟧ Nouri