Page 101
196 Adel Mir replaced 100492 100800 horn 70 18422 at the time of printing 0472 26 Mandam in Tama 554 2 in hand ⟦line⟧ 2424
IJA 3335
Judeo-Arabic Handwritten Notebook
View interactive document pageDescription
This is a handwritten notebook, possibly a ledger. It contains additions and figures and is written in Judeo-Arabic.
AI en Translation, Pages 101-125
Page 102
198 Which is from that which is in the ledgers 40 - 22/100
Page 103
200 The lender of the silk 060 28 Tevet) and Wolf
Page 104
202 From the account amount 204 15 August 64 29- 18 Av 175 ⟦illegible mirrored text⟧
Page 106
20500 Dilal Ali Shimon Bracha 1772 Balance for Passover Dilal ⟦Bag⟧ 22 (28 m) Nd Rz 1794 Dilal Ali Habiba Levi and David Habiba 12 Balance ⟦Inside⟧ Dilal ⟦Bag⟧ ⟦...⟧
Page 110
214 Returned from the account of Salim ⟦on⟧ 105 28 regarding Salim. . Returned from ⟦on⟧ 722 ⟦7⟧ ⟦A⟧ 214 Struck on copper basket 7 hour 19.274 from basket ⟦illegible⟧ 7125 when separate ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 26399 Return In number Struck on Sapon 7 (page) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 77 On from remnant copper ⟦illegible⟧ Turn this
Page 111
215 Dirham Salameh year ⟦...⟧ in ⟦...⟧ | 22 in ⟦...⟧ Hajj Rashid | 250 ⟦...⟧ in Fadhila ⟦...⟧ Hajj Rashid | 040 in ⟦...⟧ | 080 in ⟦...⟧ | 080 in ⟦...⟧ | 025 in ⟦...⟧ | 020 | 495 6 Gram ⟦...⟧ | 020 12 in ⟦...⟧ | 007 6 in ⟦...⟧ | 150 | 672 22 ⟦...⟧ | 060 in ⟦...⟧ | 120 in ⟦...⟧ | 020 ⟦...⟧ | 1 | 872 ⟦...⟧ | 150 | 672 235 Nouri
Page 112
217 Dinars which this amount in money consists of ⟦illegible⟧ 474 In my hand in the cabinet 6 Dinars on the account written in the ledger 15 March 22, 1900 from brokerage etc. 1 10
Page 113
220 State of 22 Nisan 5702 8 Adar 1050 1674 ⟦line⟧ 2724 ⟦illegible⟧ 2724 1050 ⟦line⟧ 1674 K K K K Amen Selah 219 Entered into me and was verified in the blessing 943 in a general singular and in ⟦...⟧ 19 in ⟦...⟧ 600 in ⟦...⟧ 1562 700 in ⟦...⟧ 2262 026 22 ⟦...⟧ 015 26 in ⟦...⟧ in ⟦...⟧ 2303 ⟦symbol⟧ Revenue and verified in ⟦...⟧ 240 27 ⟦...⟧ 219 112 331
Page 114
Salah Faraj in weight ⟦illegible⟧ 65 5 Dinars Salah from him ⟦illegible⟧ 125 18 Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 221 84 Dirhams spent from you ⟦line⟧ 65 ⟦line⟧ 59 Dirhams remaining ⟦illegible⟧ 1500 Dirhams d 585 d ⟦line⟧ 1400 " 585 Dirhams finished ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
Page 115
222 Entered your friend's on 10 Adar I 5684 75 | Dozen hats 5 Reals 25 | 10 Dz ⟦blood one⟧ dozen 45 | In 200 ⟦measure⟧ 5 Reals 10 | Cayah Dz 1 55 | In 200 ⟦measure⟧ in the hour 9 Reals 210 Gold
Page 116
265 We paid Taha Hussein 145 22 Ab ⟦...⟧ we had paid to him ⟦...⟧ 120 Today he paid ⟦...⟧ 265 For me 105
Page 117
227 Wild Pass Muard 81 15 27 Piram Pay ⟦...⟧ Dale 1 Sa Nader ⟦...⟧ ⟦line⟧
Page 119
Paid into the hands of Meir 29 Adar 1200 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ 220 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ 120 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ 82 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ 1622 2658 3040 ⟦line⟧ 5698 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2912 105 ⟦line⟧ 3017 220 ⟦line⟧ 2797 116 ⟦line⟧ 2681 2681 2452 ⟦line⟧ 229 150 ⟦line⟧ 79