Judeo-Arabic Handwritten Notebook
View interactive document pageThis is a handwritten notebook, possibly a ledger. It contains additions and figures and is written in Judeo-Arabic.
To the amount that was owed by Ahmed on 16 Tishrei and increased meaning 2472 | debt from 26 Tishrei | 45 40 | second debt | 122 | Ezra's debt | | and his brother delivered | 15 | ⟦line⟧ | 215 | and returned | 215 amount owed by Ahmed Ezra's debt 2 9 Tishrei delivered from what he owed 41 10 Tishrei delivered 15 ⟦line⟧ 56 amount in it 215 16 Tishrei amount for Ahmed in it 56 in it Ahmed's debt 56 ⟦line⟧ 20
Aya Widad al-Salam ⟦...⟧ 16 ⟦...⟧ Dollars <del>⟦...⟧</del> 700 of weight in that unit from Ali <del>⟦...⟧</del> 335 2 ⟦line⟧ 333 Widad and Yah <del>4274</del> 318 in black balance ⟦...⟧ no ⟦...⟧ 122 in the desired balance ⟦line⟧ 440
To me Peace in in ⟦...⟧ vacancy Welcome 21 from Taur ⟦...⟧ 510 from ⟦...⟧ and inside ⟦...⟧ | 2200 9 entry ⟦...⟧ | 045 14 in ⟦...⟧ | 060 ⟦...⟧ | 210 22 in ⟦...⟧ | 020 23 ⟦...⟧ | 172 20 ⟦...⟧ | 222 24 in ⟦...⟧ | 009 | 289 25 in ⟦...⟧ | 282 ⟦...⟧ | 16 ⟦...⟧ | 60 27 in ⟦...⟧ | 152 ⟦...⟧ | 09 | 523 19 in ⟦...⟧ | 015 20 in ⟦...⟧ | 059 21 in ⟦...⟧ | 4 ⟦...⟧ | 240 ⟦...⟧ | 022 | 738 ⟦...⟧ | 2476 8 in ⟦...⟧ | 042 19 in ⟦...⟧ | 068 | 1122 142 28 28 132 132 1122
⟦Account⟧ ⟦JA 12⟧ In the name of God Aslam and Roz Rice 1572 24 ⟦Shaul Mor⟧ 26 ⟦Shaul Mor⟧ 7 ⟦Vinegar and Cheese Mor⟧ 84- 241= 104= 246= ⟦...⟧
B"H Kennel On ⟦...⟧ 22 ⟦...⟧ 8 ⟦...⟧ 100 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 9 1000 Completed for her, Hasna Sheikh 100 from gold and one 510 ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ 60 ⟦...⟧ 25 .:585:. ⟦illegible⟧
Dialed on Via Plaza 5/10 24 Dirham Dollar Real 242 Dollar on Via Plaza 200 Dollar 9 27 244 Cronzia 24 Dirham 20 25 Dirham Dollar 1 10 4 200 Italian Lira 248 250 29 Ne Dirham Dollar 444 Asiad Fadel Via Plaza 24 24 Dirham Dollar 40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dirham Dollar ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
To me Dirad on his coming on the 10th of Av 5757 dollars 28 ⟦...⟧ Dinar ⟦...⟧ dollar 6 gold ⟦...⟧ <del>165</del> 2 ⟦...⟧ 25 21 for her ⟦...⟧ 120 9 ⟦...⟧ 500 210 Daily ⟦...⟧ 26 Fd ⟦...⟧ 40 286 ⟦...⟧ 82 ⟦...⟧ 888 Dirad on his coming on the 11th of Av 5757 dollars Dinar ⟦...⟧ dollar 6 ⟦...⟧ 622 Children 50 2 ⟦...⟧ 25 21 for her ⟦...⟧ 40 Daily ⟦...⟧ 26 Fd ⟦...⟧ 40 2242 On the 28th ⟦...⟧ 100 ⟦...⟧ 20 2362 ⟦...⟧ 40 2402
All All that is in his debt Which 0160 14 ⟦...⟧ period 105 15 fiscal year 265 12 Elul 370 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Thousand 19 Realat Ali Daoud Levy 510 . Fee Edward 10 days 150 . Hafiz ⟦...⟧ Edward ⟦...⟧ ⟦...⟧ 260 . 14 Shvat ⟦...⟧ 460 . 22 from ⟦...⟧ 16 . ⟦...⟧ 44 . 28 ⟦...⟧ 20 . ⟦...⟧ 674 40 . 9 ⟦...⟧ 714 90 . 15 ⟦...⟧ 180 . ⟦...⟧ 984 ⟦...⟧ vow 312 22 32 5/5 10/10
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Alif 22 And he paid for the first shipment of food and fat Earth and leakage 510 And he paid for the leakage 650 In them a pound of salt 280 Four pounds of honey 1200 That remainder ⟦...⟧ 75 2942 7222 To the first ⟦...⟧ 250 7472 In ⟦...⟧ 410 7882 800
Eliyah 22 Salman Kadoorie in ⟦...⟧ ⟦...⟧ 115 16 ⟦...⟧ 25- ⟦...⟧ ⟦line⟧ 150 55 2- ⟦line⟧ 1 1 2 1 2 1 1 5 2 ⟦illegible⟧ To 22 Real in ⟦purity⟧ for light On 510 Fee (and who has it) 88 70 Feddan seed 2/3 55 120 to him the debt 2/3 55 0472 2 510 for him clear with 2 0072 Fee (and who has it) 2 ⟦line⟧ 235 125 24 for him on 29 Nisan with 2 55 004 18 for him on 6 Av ⟦line⟧ 364 035 16 on 16 Av (for the ⟦illegible⟧) ⟦line⟧ 398 100 4 Av 10 in it on 10 Av ⟦line⟧ 498 498 50 ⟦line⟧ 448 498 150 ⟦line⟧ 348 235 115 ⟦line⟧ 120 498 The debt is 55
.Peace and blessing and all good ⟦illegible⟧ 426 21 ⟦and signs⟧ to the ⟦count⟧ 29 303 305 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 of the amount of expenditures ⟦...⟧ | 1 items that are in the kitchen in the corner | 060 6 in the spice jar without what is in | 134 7 in the drawer | 020 | 214 18 in the warehouse the people of ⟦...⟧ in | 270 | 484 452 436 ⟦line⟧ 16 Rials and ⟦...⟧ | 8 of ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧ in the mouth of the ⟦...⟧ | 715 12 in the drawer | 014 | 729 ⟦...⟧ which is in the kitchen | 060 ⟦...⟧ in the drawer | 005 | 794 ⟦...⟧ and ⟦...⟧ which is in ⟦...⟧ | 775 | 019 100 in the drawer of the ⟦...⟧ 4 arrangement of what is in the drawer of the ⟦illegible⟧ 73
I will go to the world desire 504 - 510 we took and a thousand instead of it for the school -
⟦Father⟧ Peace ⟦...⟧ this ⟦...⟧ ⟦...⟧ 85
One thousand 44 Amount that is in the box ⟦line⟧ 046 29510 and paid from it 009 2 and paid from it ⟦line⟧ 55 Amount that Zedawi requested ⟦line⟧ 115 22 of them the account of the uncle Allah May He be exalted Down today 6 Tishrei Advance 29 arrived from the hand of Salman 55 55 ⟦line⟧ 22 Down today 1 Adar II Advance 510 arrived from the hand of Salman ⟦...⟧ 0822 19 in ⟦...⟧ arrived ⟦...⟧ 120 22 Shawwal (70) 2 arrived from the hand of Salman ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0942 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
I Mus'haf al-Zaman <del>215</del> Shawwal 16 ⟦...⟧ 207 422 Mus'haf al-Zaman Lira 5 ⟦...⟧ 730 223 ⟦...⟧ ⟦...⟧