Archival unit 76
B01 · marginalia / arabic ايراد نه ⟦line⟧ ٢٤٩ ، ٩ ليرة B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ علي ⟦line⟧ B03 · paragraph / arabic في ⟦illegible⟧
IJA 3335
Judeo-Arabic Handwritten Notebook
View interactive document pageDescription
This is a handwritten notebook, possibly a ledger. It contains additions and figures and is written in Judeo-Arabic.
AI Transcription, Pages 76-100
Archival unit 77
B01 · marginalia / arabic ٢٦٧٢ ٢٤٩ ⟦line⟧ ١١٨٢ B02 · paragraph / arabic اليه ارسلنا لكم بضاعة ⟦illegible⟧ على ارواح ⟦illegible⟧ ملف ٢٦٧٢ اجمل روطو بضاعة الارواح ⟦illegible⟧ ٠٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٩٧٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٦٧٢ ٢٤٩ ⟦line⟧ ١١٨٢ دروزد B03 · paragraph / arabic ارسلنا علام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٠٢٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧ درهم ٠٢ ⟦line⟧ دروزد
Archival unit 78
B01 · marginalia / arabic براد نه ⟦illegible⟧ ٢٤٩ ٨ ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ B03 · paragraph / arabic غ ⟦illegible⟧
Archival unit 79
B01 · paragraph / arabic اليه رسيد على يد مله اهرون ⟦illegible⟧ على اولد حوري على ٢٦٤٢ اجعل روحه بغير مله الاربعه ٠٤٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٩٧٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · marginalia / arabic ٢٦٧٢ ٢٤٩ ⟦line⟧ ١١٨٢ B03 · table / arabic ٢٩٧٢ ٢٤٩ ⟦line⟧ ١١٨٢ B04 · paragraph / arabic درو ردد B05 · paragraph / arabic رسيد على ايد مله ⟦illegible⟧ على ٥٤٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ درو ردد B06 · table / arabic ٥٤٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧
Archival unit 80
B01 · marginalia / arabic ١٥ B02 · paragraph / arabic سليمان ع ١١٥ ⟦illegible⟧
Archival unit 81
B01 · other / arabic اب الرقم ٨١ B02 · table / arabic رسيد عام للاموال في الاردن لعام مبلغ ٠٩٠ ٨ دنانير ٠١٨ ١٢ ديناراً ٠٠٧ ٨٨٠ درهماً ⟦line⟧ ١١٥ B03 · marginalia / arabic ن ل ل ل ل ل ل
Archival unit 82
אל ٨٤ דילו עלא שיש חמסה סבעה <del>עלי</del> ٠٦٥ ודמך ודאכל מחמד ٢ דאוד נהד [Marginalia] סלאם סלאם סלאם סלאם סלאם
Archival unit 83
אללה דע אליאס ג'עפר לוי 210 ל 4 אדר א' 712 761 ל 2 אדר ב 571 <del>אליאס ⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>275</del> <del>775</del> אליאס יוסף שמש 660 ל 27 שבט מן אלסנה
Archival unit 84
22 אל 85 וסלם עלי פראק אלמכד בלג 9 וסתין 84 179 סטה פנארה 33 150 רוסיה 1 --- 329 200 פי דריב אלראי 25 160 חאמה טמסיה 100 רשיח 1 55 תם טאק אלראי --- 515 571 24 סלם עלי אבן סלמאן 64 <del>18</del> וסתין סטה ורוד 24 12 סטה רשיח דבל 29 תם טאק אלראי 2 --- 124 9 וסתין וסלם 14 64 --- 890 דכו [Marginalia] סלם עלי ⟦illegible⟧ [Marginalia] סלם עלי ⟦illegible⟧ [Marginalia] סלם עלי ⟦illegible⟧ [Marginalia] סלם עלי ⟦illegible⟧
Archival unit 85
B01 · header / hebrew אלם 88 B02 · table / hebrew מלו יצחק חלל עלי 0.620 9 דהב ⟦illegible⟧ 0.040 11 נ ⟦line⟧ 0.660 0.460 15 נ ⟦line⟧ 1.120 1.044 16 נ ⟦line⟧ 2.164 0.22 27 נ 0.41 20 חמרה ⟦line⟧ 2.794 0.87 22 נ ⟦line⟧ 3.664 0.46 24 נ 2.10 25 נ 1.40 28 נ ⟦line⟧ 7.624 0.540 ⟦...⟧ 222 ⟦...⟧ 10 ⟦...⟧ 222 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 6.616 0.20 9 נ 0.24 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 6.156 0.05 1 נ 0.06 22 נ 0.40 28 נ ⟦...⟧ 0.29 29 נ ⟦line⟧ 7.96 0.22 7 ⟦...⟧ 0.40 10 נ ⟦...⟧ 0.16 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 8.56 B03 · marginalia / hebrew 856 0.072 ⟦line⟧ 864 22 ⟦line⟧ 842
Archival unit 86
אללה 87 רשיד עלי מנצור אל חלואי מדני [Marginalia] סאלם סאד אללה 0016 . . . 11 דולאר ⟦illegible⟧ וזל 8 ⟦illegible⟧ . . . 22 נה דרה (אלס) פצלו חלאבה . . . 8/12 מן דז ⟦illegible⟧ . . . 8/12 רז אבו חלאבה . . . 8/12 עלי 28 ארבעה וזל 17 . . . 28 דז דורין עלי ⟦illegible⟧ 9 וזל . . . 8/12 נה חלאבה 7 . . . 22 פצלו מן כרכוק 5 . . . דורין ⟦illegible⟧ דאוד . . . 9 פצלו חלאבה . . . נסים ⟦illegible⟧ . . . נה ⟦illegible⟧ . . . ⟦illegible⟧ . . . עבדאללה סאלם חלאבה . . . נה ⟦illegible⟧ . . . נה ⟦illegible⟧ . . . נה ⟦illegible⟧ . . . ⟦illegible⟧ . . . ⟦illegible⟧ . . . ⟦illegible⟧ . . . נה ⟦illegible⟧ . . . ⟦illegible⟧ . . . ⟦illegible⟧ . . . פצלו ⟦illegible⟧ . . . פצלו ודמה ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 250 [Marginalia] 100 [Marginalia] 787 [Marginalia] ⟦illegible⟧
Archival unit 87
B01 · marginalia / arabic انبه B02 · other / arabic بعداد ⟦...⟧ وزن ⟦line⟧ ٠٠٧٠ ١٦ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٠ سعر ⟦line⟧ ٠١٠ ٠٨٠ ⟦line⟧
Archival unit 88
B01 · header / arabic انه ٨٩ B02 · table / arabic رسالة في ٨ تشرين ٢ بدر ⟦line⟧ ١٠٠ دولار ولف ويهودا دلال ⟦illegible⟧ ٩ مدحو فطوم اليه ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ - دفع B03 · table / arabic رسالة بغداد ع دلال ٦ مدحو فطوم له ١٩١ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦line⟧ ٤٢ ٧ ل ل ٩ ٢٢ ⟦line⟧ ٨ ل ل ٤١ ٦١ ⟦line⟧ ٩٢ ⟦line⟧ B04 · table / arabic رسالة بغداد ويد ٢٢ ٧ بدر ١٩٤ ٨/٨ ٢١٦ ⟦line⟧ ١٤٧ ٨/٨ ٥٦ ⟦line⟧ ١٥ ١٠ بدر ١٥ ل ١٢٢ ⟦line⟧ ٢٥ ٩٠٠/١١ B05 · marginalia / arabic ل ل ل ل ل ل ل ل ل ل
Archival unit 89
B01 · marginalia / arabic انه ٩٢ B02 · table / arabic ويلد نعلم ونه ⟦illegible⟧ ١٠٠٠١٢٤ دولار ٦١٢ ٠١٩٤ ٤١ ٦١٢ ١٠ ٢٢ نه ١٨٤ ٦١٢ ⟦line⟧ ٦٢٠ B03 · table / arabic سلك دي رونه ⟦illegible⟧ ١٠٥ ٧ ⟦illegible⟧ ٦١٢ ٠٥٧ دور ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٦٢ ⟦line⟧
Archival unit 90
B01 · header / hebrew אל חי B02 · table / hebrew בסם אללה תעאלי עלא אלמאל עדר ⟦line⟧ 10 חמאל דולאב 80 פצה 5 ⟦line⟧ 0080 21 רז 80 פצה 5 ⟦line⟧ 0105 16 רז 15 ⟦line⟧ 0024 תסלים ⟦line⟧ 0199 ⟦line⟧ 0408 B03 · marginalia / hebrew אללה יסאעד אללה יסאעד B04 · table / hebrew בסם אללה דהב עדר ⟦line⟧ 21 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ 51 4 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ 49 ⟦line⟧ 100 8 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ 008 ⟦line⟧ 108 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ 58 ⟦line⟧ 166 B05 · other / hebrew עליה
Archival unit 91
B01 · marginalia / arabic انم ٩٤ B02 · table / mixed ادلد ولد ٠٠ ح ن <del>١١٢</del> ٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٨٥ ٢١٠ ٢٥ ⟦illegible⟧ ١٠٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٣٠٠
Archival unit 92
B01 · header / arabic الله ٩٤ B02 · table / mixed رسالة ولد هارون بلغ ١٢٠٤ ١٠ و ⟦illegible⟧ ذق ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٧٤ ٦ ذق ١٢٥٤ ١٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٩٢ ٤٠٠ ابن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ملك الحرم ونقد ٢٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٥ ⟦illegible⟧ ٤٠٠ ٢٢ ⟦illegible⟧ ١٠٠ ⟦illegible⟧ ٥٠ <del>١٢٥٤</del> ⟦line⟧ ٤٩٨ ٤٤٥٤ ٥٧ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ٧ ⟦illegible⟧ ٩٥٠٤ ⟦illegible⟧ B03 · table / mixed رسالة ولد داود ذق ١٠٠ ابن ⟦illegible⟧ ٥٠ ٦ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٥٠ ٣٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٨٠ ١٨٠ ⟦illegible⟧
Archival unit 93
B01 · header / arabic ٩٥ B02 · paragraph / arabic دفتر ⟦الرواتب⟧ ⟦لأهالي⟧ ⟦line⟧ ⟦٢٨⟧ ⟦آب⟧ ⟦١٩٤٦⟧ B03 · other / unknown ⟦illegible⟧
Archival unit 94
אב 45 שלם לה נחום לוי וזנה בלד 200 10 וסנה לאסחאק חסני 100 10 וזנה אצל דוד אברהם שלם נחום לוי וזנה בלד 200 18 וסנה ⟦illegible⟧ מנחם
Archival unit 95
B01 · marginalia / arabic انور ٩٨ B02 · table / mixed مبلغ ⟦illegible⟧ لغاية ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١١ ⟦illegible⟧ ٠٠٦٤ ١٢ ⟦illegible⟧ ٠٠١٥ ⟦line⟧ ٠٠٧٩ ٤٩ ⟦illegible⟧ ٠٠٠٥ ⟦line⟧ ٠٠٨٤ = B03 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 96
B01 · marginalia / arabic ٩٧ الـ B02 · table / arabic رسالة الى البصرة في ٤ ذي الحجة ١١٤ ١١ و ٩ و ٨ و ٧ و ٦ و ٥ و ٤ و ٣ و ٢ و ١ ٢٠ و ١٩ و ١٨ و ١٧ و ١٦ و ١٥ ⟦line⟧ ٤ ١٠ ١١ ⟦illegible⟧ ١٤ - ردا
Archival unit 97
B01 · marginalia / arabic ٢٤٦٨ ⟦line⟧ ٥١٥ - ١٨٥٣ ⟦line⟧ B02 · marginalia / arabic انتهى B03 · marginalia / arabic مدد عدواني ون نصف ٢٧٦ ٧ ⟦illegible⟧ ٦١٢ ٢٤٩ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٨ ٥١٥ - ⟦line⟧ ٧٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢١٩٤ - B04 · marginalia / arabic ٢١٩٤ - (٢٤٩ - ١٩٤٥ B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
Archival unit 98
B01 · header / arabic انه 99 B02 · table / arabic رسله على سعدون المذكور ⟦line⟧ 1520 14 وسفرها موزدل 1445 فلوس 75 2296 ⟦illegible⟧ 212 في 5 ذي القعدة ⟦illegible⟧ 26 ⟦line⟧ 3816 29 في وقفة عاشور ⟦illegible⟧ 1060 ⟦line⟧ 4916 4522 لادخ ابن ⟦line⟧ 9438 700 مع ولده ⟦illegible⟧ في 4 ذي الحجة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 8738 2194 ⟦line⟧ 6544 رديال 182 B03 · other / arabic 4760 2522 ⟦line⟧ 1938
Archival unit 99
٢٨ ٢٩ إليه ١٠٢ سلف على حساب المفرقعات في <del>⟦illegible⟧</del> وقد سحب في ورقة من يدنا في ١٤٠٠٠ ريال دراهم باسم ⟦illegible⟧
Archival unit 100
B01 · header / arabic ٥ ابيم B02 · table / arabic رسله على اذن مدون ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠ ٢٩ في ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · marginalia / arabic مدونه على ١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · table / arabic رسله على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧