Judeo-Arabic Handwritten Notebook
View interactive document pageThis is a handwritten notebook, possibly a ledger. It contains additions and figures and is written in Judeo-Arabic.
B01 · marginalia / arabic الـ ٥١ B02 · table / mixed رسالة على فلان مـ وائل ⟦line⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ٨٨ ٢٠٨٧٤ ⟦illegible⟧ ٨٥ ٤٥ ٠٨٧٠ ⟦illegible⟧ ٨٧ ١٠ ٠٨٧٥ ⟦illegible⟧ ٧١ ١٢٢ ⟦line⟧ ٤٨٤٢٢ ١٤٦٠ ⟦illegible⟧ ٨٥ ⟦line⟧ ٥١٩٨٢ (٤٧٧٥٤ ⟦line⟧ ٤٢٢٨ ⟦illegible⟧ B03 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ٢٠٨٠ ⟦illegible⟧ ٥٢٥ ٢٠٨٢ ٥٢٥ ⟦line⟧
B01 · marginalia / arabic ٥٤ الـ B02 · marginalia / arabic ٧١ B03 · paragraph / arabic ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ بدف ٢٥٠٠ مع ٥٠٠٠ ولف ٦١٤ ⟦line⟧ <del>٢٥٠٠</del> ٦١٤٠ ٩٦٤٠ B04 · table / arabic ⟦line⟧ ١٠٢٥٠ ٩٦٤٠ ⟦line⟧ ٠٦١٠ ٥٠٠ ⟦line⟧ ١١٠
B01 · header / arabic ١٢ الـ ٥٤ B02 · table / mixed رسيد على الاموال ⟦line⟧ ٨٠٨٠ | (لا) ٢٧٤٠ بدوه ذي ٧٧ لغاية ٢٢/١/١٤ ميلاديه ١٤٩٥ ١٥٧٥ | ⟦illegible⟧ بدوه ١١٠٠ الحساب ⟦illegible⟧ ٦٠٠ | ⟦illegible⟧ طابو ⟦illegible⟧ ٧٥ ٤١ ⟦line⟧ ١٠٢٥٥ | المجموع ⟦line⟧
B01 · marginalia / arabic ٤ B02 · marginalia / arabic إليه ٥٦ B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ وارد مصرف ⟦line⟧ ٠١٢٢٤ ٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٠١٤ ١٢ ⟦illegible⟧ ٠٠٠٤٢ ٢٩ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٥٦٤ ١٩ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦line⟧ ١٧١٢ ١٧٦ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٣٤٣٨ ٠٨٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٥٧٤ ⟦line⟧
B01 · header / arabic ٥٥ اي B02 · table / arabic دير ليد على احمد دير ⟦line⟧ ٠٠١٢٥ ⟦illegible⟧ دير حلاوة الخروم مع دير ليد ٨٨ ٠٠٠٥٠ دير طلام ⟦illegible⟧ ٢٥ ٢٩ نه ⟦line⟧ ٠١٧٥ ٠٠٢٤ ⟦illegible⟧ ٢٩ ⟦illegible⟧ ٦٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠١٨٠ ٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤٠ ⟦line⟧ ٠٣٧٩ ٠٠٨٠ دير دهم ⟦illegible⟧ دير ⟦line⟧ ٠٤٥٩ ⟦line⟧ B03 · marginalia / arabic ٢٥٥ ٠٧٥٠
B01 · header / arabic الله ٥٨ B02 · marginalia / arabic الف B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ . מרדכי . דוד ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ B04 · table / hebrew ⟦line⟧ ٧٢٢٢ ٢٠٠٠ ⟦line⟧ ٩٢٢٢ B05 · other / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / hebrew אלף 14 B02 · table / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 450 ⟦illegible⟧ 2200 ⟦illegible⟧ 50 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 45 ⟦illegible⟧ 856 0125 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0325 0046 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0028 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0472 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 0022 11 ⟦illegible⟧ 175 14 ⟦illegible⟧ 85 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 30 ⟦line⟧ 0615 0100 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0004 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 0020 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0124 28 ⟦illegible⟧ 47 ⟦line⟧ 0015 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0139 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0008 8 ⟦illegible⟧ 60 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · other / hebrew 22 12 ⟦line⟧ 44 22 ⟦line⟧ 264
B01 · marginalia / arabic ٥٠ انبه B02 · table / arabic بغداد ١١ تشرين ٢ ٢١٠ ١١ تشرين ٢ بغداد ٣٢٥ ١٢ تشرين ٢ بغداد ⟦line⟧ ٥٣٥ ٣٧٠ ⟦line⟧ ٩٠٥ ٨٩٩ ⟦line⟧ ١٨٠٤ B03 · other / unknown ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic الله 59 1.5 B02 · table / mixed رسله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 210 4 وزن نخل ودرهم 155 240 11 رز ⟦illegible⟧ 25 درهم 400 11 رز ⟦illegible⟧ 140 طروم ⟦illegible⟧ 040 ⟦line⟧ 540 206 وزن وزنه ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 004 206 رز ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 200 درهم 889 000 60 وزن رز ⟦illegible⟧ 090 فرها ⟦illegible⟧ 60 وزن ⟦illegible⟧ 045 40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 150 22 رز ⟦illegible⟧ 1 ⟦line⟧ 1274 1 وزن رز ⟦illegible⟧ 0144 وزن ⟦illegible⟧ 240 ⟦line⟧ 1824 درهم ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 95 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1804 010 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1814 B03 · marginalia / mixed 270 الله ⟦illegible⟧ 545 ⟦line⟧ 815 ⟦line⟧ 200 1824 815 209 ⟦line⟧ 1814 815 ⟦line⟧ 899
B01 · marginalia / arabic الـ ٦٢ B02 · other / hebrew בגדאד ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ ١٠٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠٥ ٢١٠ B03 · other / hebrew ٢٢٢٤ ٢١٠ ⟦line⟧ ١٩٩٤
B01 · header / arabic انف ٦١ B02 · table / arabic رسله على يد ابراهيم خليل عدد ٠٢٢٥ ٤ دزينات حصر طاووس ابيض مع ٧٥ ٠٠٩٠ ٧ نه طاووس ابيض ٣ ٠٠٧٤ ١٠ دزينة طاووس ابيض ⟦line⟧ ٠٣٨٩ ٢١٠ ⟦line⟧ ٠١٧٩ دزرو ردد B03 · table / arabic رسله على يد ابراهيم ٥٥ <del>عدد</del> ٩ دزينات حصر طاووس ٣ ٤٨ ⟦٠⟧١ دزينة طاووس ابيض ⟦line⟧ ٠٧ ⟦illegible⟧ B04 · table / arabic رسله دزينة ⟦line⟧ ٠٤٨ ⟦illegible⟧
B01 · header / hebrew ב"ה 64 B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · marginalia / latin y a ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ١٧ انتهى B02 · table / arabic رسله له وافي ⟦illegible⟧ ٩٠٠ مرله ⟦line⟧ ٥٠٠٠ ٤ دهلر ولف ٩١/٢ طنجه ⟦line⟧ ٤٠٠ ٩ ريز ذولك ⟦illegible⟧ ١٢١١ مرله ٥٠٠ ٢٩ ريز ذولك ⟦illegible⟧ ابر داده منده ⟦illegible⟧ ١٦٠ ⟦line⟧ ١٤٩٤ ٦٤ مرله دهي سنوي ⟦illegible⟧ ٦١٠ ٤٣ ١٥ ٠٤٥ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦line⟧ ٤١٤٤ ٤٠٤٠ ٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٠٤٤ ٠٠ ٥٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ردر B03 · marginalia / arabic ٤٧٢ ⟦line⟧ ٢١٧ ٤٢٠ ٢٨ ⟦illegible⟧ لي مرله ٧٦٥ ⟦illegible⟧ ١٢٢ ⟦illegible⟧ له مرله ⟦line⟧ ٨٩٨ <del>٤٢٥</del> ٢٧٢ B04 · paragraph / arabic رسله على يده مرله ⟦line⟧ ٩ رسله ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
B01 · marginalia / arabic ٢٨ ⟦line⟧ ٢٩ ⟦line⟧ ٣٧ B02 · paragraph / arabic القيم ٦٦ وصلت في ١٤ تموز ١٩٥٠ على حساب هذه الاموال ١١١٧٠ رواتب مدرسين ١٤١ طوابع ٧٧ ⟦line⟧ ١٢٣٨٧ ٠٠٢٩٤ ٤٤ يوماً في ٦٧٠٠ فلس ١٥٠٠ في ٩٠٠ فلس اجور النقل والخدمات ٠٠٤٥٤ في ١٠ ايام ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٤٦٣٤ ١٠٧٥ ٢٨٨ B03 · paragraph / arabic وارد وخرج ⟦line⟧ باقي وارد ٠٠٢٥ نقد في اليد ١٠٥٠ دفع في ١٢ تموز ١٩٥٠ ⟦line⟧ ١٠٧٥ B04 · other / unknown ⟦illegible faded text at bottom⟧
B01 · header / arabic انه ٦٥ B02 · table / arabic سلسله ٤٧ و ٥١ و ٥٢ مذكور ٥٠٠ ٦ دولار دوله طعمه للاسمنت ٠٠١٧٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ خله في ٤ سابع ⟦illegible⟧ ٠٠١٧٧ ٨ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٥٥ ٩ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الحصص ٠٤٥ ١٦ في طعمه ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥ ٤٠ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الدوله ٢٧٥ ٤٥ في ⟦illegible⟧ في ناجور ⟦illegible⟧ ٢٤ ٥١٠٠ في ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ ٥١٠٠ في ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ احمد دلال ٤٠ ٤٩ في ⟦illegible⟧ طعمه ⟦illegible⟧ ٠٥ ٥١٠ في ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢٠ ٢ في ⟦illegible⟧ طعمه ⟦illegible⟧ ٢٠ ٨ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢١ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٤ ٢٢ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٩٢٤٢ ٤٧ في ⟦illegible⟧ ٠٠٥ ٤٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٩ ٢ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>٨١٠ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ١١١٧٠
B01 · header / hebrew 28 B02 · table / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 600105 ⟦illegible⟧ 010 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 115 140 ⟦line⟧ 255 ⟦line⟧
B01 · header / arabic الله ٦٧ B02 · table / arabic سداد من يهودا في المحلة دار داسه لغاية محرم ١١١٥ طابو ٢ (اول) هلال ٢ (ثاني) ٠٤٥ ٩ وماني (٣) طابو ٢ ثاني ١٨٥ ١٠ وماني سداد من بعد ١٩ ايلول ⟦line⟧ ٢٥٥
B01 · marginalia / arabic انه ٦٩ B02 · table / arabic رسله ⟦illegible⟧ وادن ⟦illegible⟧ مدن ٥٠٠٠٠ ٦ وصله دولخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ح ١٠٠٠٠ ١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠٠ ١٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ آ ⟦line⟧ ٦٥ <del>٧ ⟦illegible⟧ ٥٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧
אליי נשלם פי ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ )
B01 · marginalia / arabic ٧٤ اب B02 · table / arabic سلط سلاح دار المنورنه <del>لوز</del> ٢١٠ ربع و⟦...⟧ لوز ٤٥٠ ⟦...⟧ ٢٩ ربع ⟦line⟧ ٦٦٠ ٨١٥ <del>⟦illegible⟧</del> لوز ⟦line⟧ ٤٧٥ ٢٧٧ ⟦...⟧ لوز ⟦line⟧ ١٧٥٢ B03 · table / arabic سلاح دار ⟦line⟧ ١٧٥٥٤ لوز دنه ٢٠٠ ٤٥ لوز دنه برد ⟦line⟧ ١٧٥٧٤
אליי 74 דיסלם לה לאדום עלי 80 ⟦..⟧ 7 ודאני טוור ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 11 דהאר דיסלם לה עבדאללה 80 18 רל וערא טוור 80 פאדל עבד ⟦line⟧ 82 112 8 98 דיסלם לה עבדאללה מוסי א פייר מוסי עלי 250 ⟦..⟧ 20 ודאני טוור אכלאץ אלעבד ⟦line⟧ 250 לאדום טוור 400 28 סאעה ספה מסאח 9 סלם ⟦line⟧ 150 29 נז 17 ודאני 50 ⟦line⟧ 790 4 רל וערא לאדום 10 ⟦line⟧ 780 200 27 סאעה פייר עבדאללה מוסי 1760 ⟦illegible⟧ ١٧٦٠ ١٤٥٥ ⟦line⟧ ٣٠٥ في ٦ ايلول ⟦illegible⟧ ٤٠ ⟦line⟧ ٦٧٥ ٢٧ عدد نيو ⟦illegible⟧ ٢٥٠ في ⟦illegible⟧ ٤٤٠ ⟦line⟧ ١٢٦٥ ٢٧ عدد ⟦illegible⟧ ٥٨ ٧ عدد ⟦illegible⟧ ١٤٠ ⟦line⟧ ١٤٨٣ ٢٥ في ⟦illegible⟧ ٤٠٠ ٢١ في ⟦illegible⟧ ٧٥ ٥٥ في ⟦illegible⟧ ٥٠ ⟦line⟧ ١٧٥٥ ⟦line⟧ ٧٧٥ ٤١٥ ⟦line⟧ ٣٦٠ ١٧٥٥ ٩٧٥ ⟦line⟧ ٧٨٠ ١٠٦٠ ٥٢٢ ⟦line⟧ ٥٣٨ ١١٥ ٤٥٠ ٤٣٠ ١٠٠ ٢٢٥ ⟦line⟧ ٩٧٥ ⟦line⟧ ١٣١٠
B01 · marginalia / arabic ٨١ ٧٦ B02 · table / arabic مبارك بطاطا حب وزنه مدفوع ٠٠/٨٢ ١٤ دملار وربع براد ١٢٧ ٤٤ نه براد ١٠٥ ٢٤ رز براد ⟦line⟧ ٢٣٦ ٧٠٠ ٧ مصروف ⟦line⟧ ٩٣٦ ٢١٠ ⟦line⟧ ٧٢٦ ⟦line⟧ B03 · paragraph / arabic نه محصول ميزه ١٢ ⟦٦٨⟧ دولاب B04 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ٢٩ إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم B02 · table / mixed ٤٣٠ قدوم إسلام ٢٣ في كانون ٢ ١٠٠ ٧٠ قدوم إسلام ٢٥ في كانون ٢ ٢٥ ⟦line⟧ ٥٠٠ ٩ في نيسان بسط في غاية الحسن ٠٢٠ ١٠ في نيسان حبيب ٠١٨ ١٤ في نيسان في غاية الحسن ٤٥ ٢٠ في نيسان ٥٠ ١٥ في أيار إلى الموصل ٢٠ ٢٢ في أيار إلى الموصل ٢٠ ٢٣ في حزيران إلى الموصل ⟦line⟧ ٤٩٤٤ ٠٤٥ ١٨ في تموز إلى الموصل ٠٢٠ ٢٩ في آب إلى الموصل ⟦line⟧ ٥٠٠٩ ٢ في أيلول طعمة من الموصل ⟦line⟧ ٠٧٥ ١٠ في تشرين ٢ في الموصل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٥٠٨٤ ٠٢٠ على الموصل ⟦line⟧ ٥١٠٤ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢٦ في تشرين ٢ في الموصل طعمة ومسلم ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ حزيران
B01 · paragraph / arabic بدله علمه لادونه ٢٤٩ / ٢١ و ⟦illegible⟧ ٦١٢ ⟦illegible⟧ دلو ⟦illegible⟧
B01 · paragraph / arabic ابيه رساله من يوسف افندي في ١٠ ايلول على ٦٤٢ في حصه الرواتب والى الان لم يرد ٦٤٢ في حصه الاهل <del>١٢٨٤ المجموع</del> ⟦line⟧ B02 · table / arabic رساله على يد داود افندي في ١٥ ايلول ١٥٠٠ طابور الملك في ٢٥ ٠٩٧٤ حصه الاهل في ٢٥ ايلول ٢٥٠٠ حصه الرواتب في ٢٥ ايلول ٠٠١٥ حصه الاهل ⟦line⟧ ٤٩٨٩ المجموع وان المواليد حصه انور