Archival unit 26
.סלאם וברכה וכל טוב ⟦illegible⟧ 426 21 ⟦וסמנין⟧ [Marginalia] אל ⟦עדה⟧ [Marginalia] 29 303 305 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
IJA 3335
Judeo-Arabic Handwritten Notebook
View interactive document pageDescription
This is a handwritten notebook, possibly a ledger. It contains additions and figures and is written in Judeo-Arabic.
AI Transcription, Pages 26-50
Archival unit 27
25 | דיאל מאל אלכרוגאת אלכדד | | | 1 וסאיל אלדי פי אלמטבח פי חאנה | 060 | | 6 פי אלעטא' דון אלדי פי | 134 | | 7 פי אלדראג | 020 | | | 214 | | 18 פי אלמכדן אהל אל ⟦...⟧ פי | 270 | | | 484 | 452 436 --- 16 | ריאל וביז | | | 8 דיל וביז פי ⟦...⟧ מאדד פי אלפם חל אל | 715 | | 12 פי אלדראג | 014 | | | 729 | | ⟦...⟧ אלדי פי אלמטבח | 060 | | ⟦...⟧ פי אלדראג | 005 | | | 794 | | ⟦...⟧ ודאף אלדי פי ⟦...⟧ | 775 | | | 019 | 100 פי אלדראג מאל אלדיז 4 תרתיב אלדי פי אלדראג חל אל [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 73
Archival unit 28
אלך לל דוניה מראד ٥٠٤ - ٥١٠ אכדנא ואלף בדאל מנהא ללמדרסה -
Archival unit 29
B01 · header / arabic بإسمه تعالى B02 · marginalia / arabic بلدية ونه <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦line⟧</del> B03 · other / unknown ⟦illegible⟧ B04 · table / mixed نول سنة ⟦illegible⟧ ١٨٠٠ ⟦illegible⟧ ١٤ جريدة ⟦illegible⟧ ٠٩٥٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢٥٠ ⟦illegible⟧ ٠٥٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢٧٥٠
Archival unit 30
الله ٢٩ ٥١ رسالة على يد محمد في ٢١ رجب ١٨٢ ⟦line⟧ ١٢٦ ٤٨٠ ٢٤ ⟦line⟧ ٦٣٠ مراد ⟦line⟧ ٠٠٠ ٢٢٢ ٢١٢٢ ⟦line⟧ ٢٣٤٤ ٠٠٠ ٢٣٤٤ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٩٧٤ ٠٤٢ ⟦line⟧ ٦٣٢ ١ وسلّم في ٩ رجب ورق ⟦illegible⟧ ٤ في ٢٠ رجب ورق ⟦illegible⟧ سطه ⟦illegible⟧ ٧ في ٢٤ رجب ورق ⟦illegible⟧ في ٢٨ آت سطة ورق ٨ في ٢٥ هـ دول ⟦line⟧ الجملة ١٢٦٦١ ب ١٧ ٦ ⟦line⟧ ٢٣ ١٣ ١٤ ⟦line⟧ ٢٧ ١٣ ١٤ ⟦line⟧ ٢٧ مراد ٦١٩ ٢٥٧ ⟦line⟧ ٠٠٢ ١٧ ٣ ⟦line⟧ ٢٠ رسالة وزن ورق في ان ⟦line⟧ ٨ في ٢٦ رجب ٤٤٠٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1952 1240 ⟦line⟧ 510 222 222 64 ⟦line⟧ 619 רסלה פי 29 אב 2100 8 כל וזנה 260 גראם ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ 50 12 גראם ⟦illegible⟧ 912 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3162 565 27 יום פאדן וקיה 1 1642 22 ⟦illegible⟧ 565 פי פאדן וקיה 1 ⟦line⟧ 6132 230 15 גראם ⟦illegible⟧ 52 5/10 גראם ⟦illegible⟧ 510 27 גראם ⟦illegible⟧ 460 12 גראם ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 18052 אלגרונד
Archival unit 31
B01 · header / hebrew ב"ה B02 · paragraph / hebrew מדרש תלמוד תורה בגדאד ספר שמות עם פירש רש"י ז"ל 85
Archival unit 32
B01 · marginalia / arabic انتهى الخ B02 · header / arabic رسالة على ارض الحلاوة عدد ٠٠٨٥ ⟦line⟧ ١٩ مروان ٥٦٢٧ B03 · other / unknown ⟦illegible⟧
Archival unit 33
[Marginalia] אלף [Marginalia] ٤٤ מבלג אלדי פי אלצנדוק ⟦line⟧ ٠٤٦ ٢٩٥١٠ ודפע מנה ٠٠٩ ٢ ודפע מנה ⟦line⟧ ٥٥ מבלג אלדי טלבו זדאוי ⟦line⟧ ١١٥ ٢٢ מנהם חסאב אלעמ
Archival unit 34
אללה ע"ה נזלת אליום 6 תשרי סלף 29 וצלת מן יד סלמאן 55 55 --- 22 נזלת אליום 1 אדר ב' סלף 510 וצלת מן יד סלמאן ⟦...⟧ 0822 19 פי ⟦...⟧ וצלת ⟦...⟧ 120 22 שואל (70) 2 וצלת מן יד סלמאן ⟦illegible⟧ --- 0942 [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] --- [Marginalia] ⟦illegible⟧
Archival unit 35
B01 · table / hebrew אלול 25 נשאר מן שנה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 510 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 ⟦line⟧ 94 146 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 248 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 288 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 298 75 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 115 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 228 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 402 ⟦line⟧ 24
Archival unit 36
B01 · marginalia / arabic سراي بنة دكة ٢٢٧١ السلام بن الصالح ٨٥٦ سنة ١٠ خلاف ٢٨٧ B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ٤١٧ ١٥ B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 37
B01 · header / arabic البيع ٢٧ B02 · table / arabic رصيد عام ١٣٦٣/١/١ ⟦line⟧ ٥٠٠٠٠٠ حطوا رولف (؟) ⟦illegible⟧ رصيد عام ١٣٦٤/١/١ ⟦line⟧ ٢٥٠٠٠٠ ٤ ورقات (؟) ⟦illegible⟧ ٢٥٠٠٠٠ ⟦illegible⟧ الرصيد ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ B03 · table / arabic رصيد ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٠٠ ٩ ⟦illegible⟧ ١٤ ٦٠٠ ٢٧ في ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠٠٠ ⟦illegible⟧
Archival unit 38
אני מצחף אל זמאן <del>215</del> שואל 16 ⟦...⟧ 207 422 מצחף אל זמאן לירה 5 ⟦...⟧ 730 223 ⟦...⟧ ⟦...⟧
Archival unit 39
B01 · header / arabic الله ٢٩ B02 · table / arabic رسيد حساب مراد افندي باقي ٠٤٩٢ ٥١٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٤٥ ٨٠٠/٨ وقود ⟦illegible⟧ ٠٩٠ دروايش ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٧٤٢ ٢٢ منه ٨٠٠/٨ وادي <del>درهم</del> ٠٠٠ ٢٩ منه طروم ⟦illegible⟧ ٠٨٤ سردل ⟦illegible⟧ ٠٦٠ بند ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٠ طولع ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٢٧٤ ⟦line⟧ ٥٥٤ دروايش ⟦illegible⟧ ٠٦٧ ⟦line⟧ ٦٢٢ ⟦line⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٥٤ ٨١٥ ⟦illegible⟧ ١٨٢ ⟦line⟧ B03 · marginalia / arabic رسيد مراد افندي ١٥ تموز ⟦illegible⟧ B04 · marginalia / arabic على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
Archival unit 40
B01 · marginalia / arabic سليمان عكه ٤٥٠ ⟦illegible⟧ ٤٥٠
Archival unit 41
B01 · marginalia / arabic انتهى ٤١ B02 · table / arabic رسيد على ⟦...⟧ ١٩١٧ باقي ⟦line⟧ ٥١٠ ⟦...⟧ دولخ ⟦...⟧ ٨٠ ٤٢ ريز ⟦...⟧ ١٠٥ ⟦line⟧ ١٨٥ ٤٢ سعر ⟦...⟧ ٧٠ ⟦line⟧ ٢٥٥ ⟦line⟧ B03 · paragraph / arabic رسيد ⟦...⟧ ١٩١٧ ⟦line⟧ ١١ ⟦...⟧ ⟦...⟧ درو ⟦...⟧
Archival unit 42
B01 · header / arabic ٢٤ B02 · marginalia / arabic سرياد نم ١٠٢٥ (١٠٥) ⟦line⟧
Archival unit 43
B01 · header / arabic انور ٤٤ B02 · table / arabic ارسال على مدرسة حيفا الموحدة ⟦line⟧ ١٥٩ ٥١٠ ع ⟦illegible⟧ مدرسة حيفا حداثة ١٥٤ ⟦illegible⟧ الف ٦ و ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ B03 · table / arabic ارسال وزن ⟦line⟧ ٢٠٠ ⟦illegible⟧ لى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ال ٤١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ B04 · table / arabic ارسال وزن ⟦line⟧ ٢٥ وزن ⟦illegible⟧ فرقة وحدات اليوم ⟦line⟧
Archival unit 44
B01 · marginalia / hebrew 18 B02 · table / hebrew דיראד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 110 <del>דרוד ⟦illegible⟧</del> 47 ⟦illegible⟧ כרדל ⟦illegible⟧ 40 ⟦illegible⟧ רנאד 400 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 150 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 947 ⟦line⟧ 520 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 25 147 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 25 100 ⟦illegible⟧ 160 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1849 ⟦line⟧ 150 ⟦illegible⟧ 60 ⟦illegible⟧ 2059 ⟦line⟧
Archival unit 45
11 אל 25 נשלח על ידי חביב חזק 88 ⟦line⟧ .... 50 <del>ע' נדון חלבי - אדוארד פפאו ושות' חביב</del> .... <del>חזק טופורובסקי - דסוזא פלמנס ושות'</del> 830 4 ע' נדון עזרא חלבה פ' פ' נדוארד ושות' חביב .... <del>טופורובסקי ושות' - חזק חלבה - חביב</del> 242 ⟦illegible⟧ נדוארד חלבי פ' פ' חזק ושות' - ⟦line⟧ 2222 840 7 ע' נדון חלבי - חביב נדון חביב - 254 חלבה ושות' פ' פ' חזק ושות' חביב 100 8 ע' נדון חלבה חביב 122 10 ע' נדון חלבה ושות' חביב ⟦line⟧ 855.5 822 25 ע' נדון חלבה - אדוארד - חביב חזק ושות' חביב 45 נדוארד חלבה ⟦line⟧ 1672 1080 6 ע' נדון חלבה ושות' חביב ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ داود لوي ⟦illegible⟧ ٠٤٥ ⟦line⟧ ١٦٥٧٤ مدين للدين ⟦illegible⟧ ٠٠٨٠ ⟦illegible⟧ ٤٤ ١٥٧٤ ⟦line⟧ ١٨١٥٠ ⟦illegible⟧
Archival unit 46
B01 · marginalia / hebrew אלול 58 B02 · table / hebrew מולד ליום המפורסם אלול ⟦line⟧ 00.400 ⟦...⟧ תשרי 712 00.200 5 ⟦...⟧ 712 00.200 4 ⟦...⟧ 712 00.200 5 ⟦...⟧ 712 ⟦line⟧ 00.100 16 ⟦...⟧ 712 00.105 4 ⟦...⟧ 712 00.129 15 ⟦...⟧ 00.040 18 ⟦...⟧ 00.085 22 ⟦...⟧ 712 00.100 25 ⟦...⟧ 712 ⟦line⟧ 01.784 <del>⟦illegible⟧</del> 00.085 25 ⟦...⟧ 712 00.725 ⟦...⟧ 712 ⟦line⟧ ⟦...⟧ 00.620 ⟦...⟧ 00.015 ⟦...⟧ 00.212 ⟦...⟧ 712 ⟦line⟧ 2.594 2.712 2.007 0.021 0.174 0.195 ⟦line⟧ 5.140 0.105 19 ⟦...⟧ 712 ⟦line⟧ 5.245 דארו ודל B03 · paragraph / mixed ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 7 real and ⟦...⟧ B04 · other / hebrew 4749 3250 - ⟦line⟧ 1499 =
Archival unit 47
B01 · header / hebrew אלע 47 B02 · table / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0050 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 125 <del>⟦illegible⟧</del> 0075 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 0014 ⟦line⟧ 9 ⟦illegible⟧ 0014 ⟦line⟧ 11 ⟦illegible⟧ 0220 ⟦line⟧ 14 ⟦illegible⟧ 275 ⟦line⟧ 15 ⟦illegible⟧ 0640 ⟦line⟧ 16 ⟦illegible⟧ 0520 ⟦line⟧ 20 ⟦illegible⟧ 0025 ⟦line⟧ 22 ⟦illegible⟧ 1028 1667 <del>⟦illegible⟧</del> 0500 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 0700 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2900 0000 ⟦line⟧ 14 ⟦illegible⟧ 0172 ⟦line⟧ 17 ⟦illegible⟧ 0015 ⟦line⟧ 18 ⟦illegible⟧ <del>120</del> ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2918 0020 ⟦line⟧ 5 ⟦illegible⟧ 180 ⟦line⟧ 16 ⟦illegible⟧ 872 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 29 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 172 ⟦line⟧ 19 ⟦illegible⟧ 4487 0000 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 0002 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 4543 B03 · marginalia / hebrew 4544 40 25 4609 2000 225 105 ⟦line⟧ דכארד ⟦illegible⟧
Archival unit 48
B01 · marginalia / hebrew 13722 262 622 ⟦line⟧ 68 B02 · header / hebrew אבו B03 · table / hebrew מדלל מרחם 151 ופי מרכז 1022 8 תשרי וולך 612 105 11 דולאר 612 199 20 נ' 500 50 נדר 052 6 נ' ⟦line⟧ 959 17 נדר 525 115 19 נ' ⟦line⟧ 1599 268- 24 נ' 100- 10 דולאר 15 ופי ⟦line⟧ 1972- 922 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ טם 10 888 נדר טם 715 7 שבת ⟦line⟧ 2699= 084 8 נ' 60 19 נ' ⟦line⟧ 2888= 15000 24 נ' ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2918= 2072 12 נדר 075 נ' לחמול אלארוו ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2146- 40000 54 נ' 15 נדר 200 45 נ' ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 4206- 0082 17 פי ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 4289- B04 · other / hebrew 4572 4489- ⟦line⟧ 1083
Archival unit 49
B01 · header / hebrew אנה 49 54 סלמאן יצחק (פדואן) B02 · table / hebrew ⟦line⟧ 40000 ⟦illegible⟧ / 90000 ⟦illegible⟧ 22 1000 17 ⟦illegible⟧ 2200 ⟦illegible⟧ 22 2974 27 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1275 (⟦illegible⟧) 22 400 27 ⟦illegible⟧ / <del>115 28 ⟦illegible⟧</del> 2577 ⟦line⟧ 1115 1/2 ⟦illegible⟧ 22 0874 7/8 ⟦illegible⟧ 22 ⟦line⟧ 1999 16 14 ⟦illegible⟧ 15 15 ⟦illegible⟧ 720 19 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2717 215 29 ⟦illegible⟧ / ⟦line⟧ 2932 186 22/5 ⟦illegible⟧ 700 9/5 ⟦illegible⟧ 1000 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 4186 225 12/10 ⟦illegible⟧ 145 25/10 ⟦illegible⟧ 174 19 ⟦illegible⟧ 22 ⟦line⟧ 4574 (⟦illegible⟧) B03 · marginalia / hebrew 790 ⟦illegible⟧ 420
Archival unit 50
B01 · header / hebrew אלף 52 B02 · table / hebrew סלף זאד מן דאר אל וזיר בראני ⟦line⟧ ע מן ⟦...⟧ דולת נור 2500 16 נה ע דארוד סלימאן הר 250 אדאד עזרא נור ⟦...⟧ 420 אדאד מן ענד סלמאן אמידה 700 ⟦line⟧ 3870 אדאד ⟦line⟧ <del>ע מן ⟦...⟧ נור ⟦...⟧</del> 4122 נה מן ⟦...⟧ 212 נה ⟦...⟧ 50 568 ⟦line⟧ 4902 B03 · table / hebrew 4902 2292 ע מן ⟦...⟧ נור 802 ⟦line⟧ 8002 612 525 ⟦line⟧ 8627 נה דפע לאבויה ⟦...⟧ 465 ⟦line⟧ 9092 נה מן ⟦...⟧ 1000 פלס 1090 נה דפע 2000 פלס 640 ⟦line⟧ 47754 B04 · marginalia / hebrew 51922 4002 ⟦line⟧ 1196 B05 · marginalia / hebrew 51922 47754 4168 770 3498 B06 · footer / hebrew ⟦line⟧ 1922