Voices from the Archive

IJA 3335

Judeo-Arabic Handwritten Notebook

View interactive document page

Description

This is a handwritten notebook, possibly a ledger. It contains additions and figures and is written in Judeo-Arabic.

Metadata

Archive Reference
IJA 3335
Item Number
14507
Languages
Judeo-Arabic
Keywords
Financial, Thumbprint, Handwritten, Judeo-Arabic
Height
17.90 cm
Width
12.40 cm

AI Transcription, Pages 26-50

Page 33

105
אללה
59

רשיד בן יוסף טוביה
אלדי
210 4 וזן תלא דורי ⟦...⟧
240 11 רז ⟦...⟧
450
095 11 רז 60 פלפל ⟦...⟧
545
220 215 וזן דנה ⟦...⟧
004 215 רז ⟦...⟧
200 דורי ⟦...⟧
899
000 60 וזן דנה ⟦...⟧
090 ⟦...⟧
045 20 ⟦...⟧
150 22 רז ⟦...⟧
1284
100 וזן בן דור ⟦...⟧
1184
620 וזן ⟦...⟧
1804
רשיד עלי דאוד יוסף טוביה
אלדי
090 ⟦...⟧
1894
010 ⟦...⟧
1804

[Marginalia] 270 אלדי ⟦...⟧
[Marginalia] 545
[Marginalia] 815
[Marginalia] 800 (1824
[Marginalia] ( 915
[Marginalia] 909
[Marginalia] 1824
[Marginalia] ( 915
[Marginalia] 899

Page 37

אל
67

סלסלה בנת פי מחלה דאוד חסן אבו סעוד
בלד
115  טרום 2 (אולא) פדלה 6 (תאני)
25   25 (תאני) ⟦illegible⟧ 2 (אול)
160  10 (תאני) ⟦illegible⟧ 19 (אול)
⟦line⟧
300

Page 39

אליי
נשלם פי ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ )

Page 42

אליה
וסלני מן ענד א' מנחם פ' יוסף
642 ע' חסאב רוואתב אלמ' חנניה 2
642 ד'אן אלי
1284 נפס אלמ'

וסלני מן ענד א' פ' בנימין
1500 כארג' אלמ' 2 75
0974 וג'ה פ' חסאב אלמ' חנניה 2
2500 אלי א' פ' אליאס
0015 שיעה ו'מ' שמעון
4989
ד'אן אלי א' ח' אברהם
4989
49

Page 43

אל
ביד אל מר' משה אמין ⟦...⟧ אבו אל חסן
מבלג
2627 אגרה וטואף סנה אל מאציה
345 ⟦...⟧
2972
21 ⟦...⟧
2972
249
1182

2672
249
1182

דכרו נדר

ביד אל מר' יצחק אל משה
מבלג
522 ⟦...⟧
020
17 דינאר
דכרו נדר

[Marginalia] אל מר' יצחק
[Marginalia] אל מר' משה
[Marginalia] אל מר' ⟦...⟧
[Marginalia] אל מר' ⟦...⟧
[Marginalia] אל מר' ⟦...⟧

Page 45

אב
אלחי
ו רסלנא עלא אלמנארה פי ⟦...⟧ ⟦...⟧
| 8 דמנא | 090 |
| 12 פי ⟦...⟧ | 018 |
| ⟦...⟧ | 007 |
|  | 115 |

[Marginalia] ו
[Marginalia] א
[Marginalia] ל
[Marginalia] א
[Marginalia] ד
[Marginalia] ל
[Marginalia] ו
[Marginalia] א
[Marginalia] ל
[Marginalia] א
[Marginalia] ד
[Marginalia] ל

Page 46

אל
٨٤
דילו עלא שיש חמסה סבעה
<del>עלי</del> ٠٦٥ ודמך ודאכל מחמד ٢
דאוד נהד

[Marginalia] סלאם סלאם סלאם סלאם סלאם

Page 47

אללה
דע

אליאס ג'עפר לוי
210 ל 4 אדר א' 712
761 ל 2 אדר ב
571

<del>אליאס ⟦illegible⟧</del>
<del>⟦illegible⟧</del>
<del>⟦illegible⟧</del>
<del>⟦illegible⟧</del>
<del>275</del>
<del>775</del>

אליאס יוסף שמש
660 ל 27 שבט מן אלסנה

22
אל
85

וסלם עלי פראק אלמכד
בלג 9 וסתין 84
179 סטה פנארה 33
150 רוסיה 1
---
329
200 פי דריב אלראי 25
160 חאמה טמסיה
100 רשיח 1
55 תם טאק אלראי
---
515
571

24
סלם עלי אבן סלמאן
64 <del>18</del> וסתין סטה ורוד 24
12 סטה רשיח דבל
29 תם טאק אלראי 2
---
124
9 וסתין וסלם 14
64
---
890
דכו

[Marginalia] סלם עלי ⟦illegible⟧
[Marginalia] סלם עלי ⟦illegible⟧
[Marginalia] סלם עלי ⟦illegible⟧
[Marginalia] סלם עלי ⟦illegible⟧

Page 48

אללה
87
רשיד עלי מנצור אל חלואי
מדני

[Marginalia] סאלם סאד אללה

0016 . . . 11 דולאר ⟦illegible⟧ וזל 8 ⟦illegible⟧
. . . 22 נה דרה (אלס) פצלו חלאבה
. . . 8/12 מן דז ⟦illegible⟧
. . . 8/12 רז אבו חלאבה
. . . 8/12 עלי 28 ארבעה וזל 17
. . . 28 דז דורין עלי ⟦illegible⟧ 9 וזל
. . . 8/12 נה חלאבה 7
. . . 22 פצלו מן כרכוק 5
. . . דורין ⟦illegible⟧ דאוד
. . . 9 פצלו חלאבה
. . . נסים ⟦illegible⟧
. . . נה ⟦illegible⟧
. . . ⟦illegible⟧
. . . עבדאללה סאלם חלאבה
. . . נה ⟦illegible⟧
. . . נה ⟦illegible⟧
. . . נה ⟦illegible⟧
. . . ⟦illegible⟧
. . . ⟦illegible⟧
. . . ⟦illegible⟧
. . . נה ⟦illegible⟧
. . . ⟦illegible⟧
. . . ⟦illegible⟧
. . . פצלו ⟦illegible⟧
. . . פצלו ודמה ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 250
[Marginalia] 100
[Marginalia] 787
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 49

אל
89

וצלת לי מן אבו דאוד
בלד
70 10 דהב דולאר פי 7 ורבע ריאל
9 דהב פראנסי פי 5
80 ורבע
80 ורבע

וצלת מן אבו דאוד
22 7 סחר
194 8/8
416
12
56
15 10 סחר
65 15
122
25 11 900

וצלת מן אבו דאוד עלי אלמצרי
18 = 6 דהב דולאר פי 3 ורבע
42 = 7 " " 9
61 = 8 " " 41
94 =

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 50

אל
91

בסם אללה תעאלי אל חמדה
عدد
0090 10 דקיק דולת 80 ארבעה ⟦...⟧
0080 21 רז 80 ארבעה 5
024 8 רז 16
0194 נדפע להם
724

בסם אללה דהור
51 21 ורז ⟦...⟧
49 4 ⟦...⟧
100
008 8 ⟦...⟧
108
56 ⟦...⟧
164

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] עליה
[Marginalia] ⟦illegible⟧