Judeo-Arabic Handwritten Notebook
View interactive document pageThis is a handwritten notebook, possibly a ledger. It contains additions and figures and is written in Judeo-Arabic.
B01 · marginalia / arabic ١١١٠٤ ٩٨٧ ⟦line⟧ ١٠١١٧ B02 · table / arabic ١١١٠٤ ⟦illegible⟧ ٨٧ ⟦line⟧ خامو ١١ رولى درهم ٠٩ ⟦illegible⟧ درهما ١٨ سعيد ⟦illegible⟧ ٤٨ ⟦illegible⟧ ٨٦ ⟦illegible⟧ ٦٥ ⟦illegible⟧ ٥٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٨ ١٦ ٤٠ ١٤ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ B03 · other / hebrew ⟦illegible⟧
אל מבלג אלדי כאן עלי לאחמד 16 תשרי וראד יעני | 2472 | דיון מן 26 תשרי | 45 | | 40 | דיון תאני | | | 122 | דין עזרא | | | | וסלם אכאה | 15 | | | ⟦line⟧ | 215 | | | ודר | 215 | מבלג עלי לאחמד דין עזרא 2 9 תשרי סלם מן אלדי עליה 41 10 תשרי סלם 15 ⟦line⟧ 56 מבלג פיה 215 16 תשרי מבלג לאחמד פיה 56 פיה חאג' לאחמד 56 ⟦line⟧ 20
B01 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ דרו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / hebrew אלח B02 · paragraph / hebrew נצלאת עלא דאירא ופי אלמדרסה בעד ⟦16⟧ תשרי רולך B03 · table / hebrew 470 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ 1041 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1511 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 40 ⟦line⟧ 60 ⟦illegible⟧ 1551 ⟦line⟧ 40 ⟦line⟧ 7 ⟦illegible⟧ 100 ⟦line⟧ 14 ⟦illegible⟧ 20 ⟦line⟧ 16 ⟦illegible⟧ 384 ⟦line⟧ 7 ⟦illegible⟧ 589 ⟦line⟧ 25 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 614 ⟦line⟧ 100 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 714 ⟦line⟧ 28 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 742 ⟦line⟧ 100 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 842 ⟦line⟧ 145 ⟦line⟧ 19 ⟦illegible⟧ 987 ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> 46 ⟦line⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
איה ודאד אל סלאם ⟦...⟧ 16 ⟦...⟧ דולר <del>⟦...⟧</del> 700 מן וזן פי דאך אל פריד [Marginalia] מן עלי [Marginalia] <del>⟦...⟧</del> [Marginalia] 335 [Marginalia] 2 [Marginalia] --- [Marginalia] 333 ודאד ויה <del>4274</del> 318 בזנאק סודא ⟦...⟧ לא ⟦...⟧ 122 בזנאק אל מראד --- 440
B01 · header / arabic انه B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ B03 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
B01 · table / hebrew ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 200 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 40 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 822 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 19 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 522 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 522 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 649 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 822 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 18 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1594 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 1662 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 08 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 08 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 27 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 10 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1699 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 1979 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ B02 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ 280 ⟦line⟧ 20 ⟦line⟧ 25 ⟦line⟧ 22 ⟦line⟧ 22 ⟦line⟧ 22 ⟦line⟧ 29 B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
אליי סלם פי פי ⟦...⟧ פראג מרחב | 21 מן טאור ⟦...⟧ 510 מן ⟦...⟧ ודאכה ⟦...⟧ | 2200 | | 9 דכל ⟦...⟧ | 045 | | 14 פי ⟦...⟧ | 060 | | ⟦...⟧ | 210 | | 22 פי ⟦...⟧ | 020 | | 23 ⟦...⟧ | 172 | | 20 ⟦...⟧ | 222 | | 24 פי ⟦...⟧ | 009 | | | 289 | | 25 פי ⟦...⟧ | 282 | | ⟦...⟧ | 16 | | ⟦...⟧ | 60 | | 27 פי ⟦...⟧ | 152 | | ⟦...⟧ | 09 | | | 523 | | 19 פי ⟦...⟧ | 015 | | 20 פי ⟦...⟧ | 059 | | 21 פי ⟦...⟧ | 4 | | ⟦...⟧ | 240 | | ⟦...⟧ | 022 | | | 738 | | ⟦...⟧ | 2476 | | 8 פי ⟦...⟧ | 042 | | 19 פי ⟦...⟧ | 068 | | | 1122 | [Marginalia] 142 [Marginalia] 28 [Marginalia] 28 [Marginalia] 132 [Marginalia] 132 1122
B01 · marginalia / arabic فصل B02 · other / mixed الله سنه ⟦illegible⟧ B03 · table / mixed سلفه ورثه مراد ⟦line⟧ ١٥٧٢ בס חשון ⟦illegible⟧ ٨٤٠- ٢٦ שבט ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٤١٢ ٧ אדר ⟦illegible⟧ ١٠٣٤ ⟦line⟧ ٣٤٤٦ B04 · other / unknown ⟦line⟧
B01 · marginalia / arabic السبت ٨٤ B02 · table / mixed وصلت على وارد من البصرة طحين ١٢٠ درهم ٢٢ ⟦illegible⟧ ٠٧٠ (٢٧) درهم عارضة ٠٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٩٠ ١٩ ⟦illegible⟧ عام ⟦illegible⟧ ٢٧٢ ٥٩ ١٥٠ ٧ ⟦illegible⟧ درهم ⟦line⟧ ٤٨٢ B03 · paragraph / arabic حصة فوزي ولا يوجد عطاء دون ⟦illegible⟧ ٢٧ B04 · marginalia / mixed ٨٢ ⟦line⟧ ٢٤٦ ⟦illegible⟧ ٢٥١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
ג ט אלף נשלם לה חסנה שיח ק' מן דהב ואחד 510 ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ 60 ⟦...⟧ 25 .:585:. [Marginalia] ⟦illegible⟧
ב״ה מלונה עלי ⟦...⟧ 22 ⟦...⟧ 8 ⟦...⟧ 100 [Marginalia] ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
דיאלד עלא ויה פלאסה 5/10 24 דהם דולאר ריאל 242 דולאר עלא ויה פלאסה 200 דולאר 9 27 244 קרונזיה 24 דהם 20 25 דהם דולאר 1 10 4 200 לירא איתאליאנו 248 250 29 נה דהם דולאר 444 אסיאד פאדל ויה פלאסה 24 24 דהם דולאר 40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ דהם דולאר ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic الله ٤ B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ريد لبطه باخويه طاسه ٢٨٥٠ ⟦illegible⟧ دولخه ⟦illegible⟧ ٨٨ ٧٤٢ ٢٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٩٢ ٠٠١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٢٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧٧٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٧ ٦ نه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٩٥ ١١ نه بطه ⟦illegible⟧ ٠٤١ ١٤ نه ⟦illegible⟧ ٠٢٧ ٢٢ نه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٦ ٢٤ نه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٧٠ ٢٩ نه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٨٠ ٣٠ نه ⟦illegible⟧ ٥٩٩ ٦ نه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٧٥ ١٥ نه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٤٧ ⟦line⟧ ٠٧٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠١٧ ⟦line⟧ ٧٧٥ ١٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٤٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١ ٢٨٣٢ ⟦line⟧ ٠١٥٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نه ٠٩٠ ٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نه ٣٧٨٧ ⟦line⟧ ٠١٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نه ⟦line⟧
B01 · header / hebrew אליי B02 · table / hebrew ריאל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 160 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.25 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1.25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.10 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2.10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.40 ⟦line⟧ 2.86 B03 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ 8 12 888 B04 · table / hebrew ריאל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6.44 ⟦illegible⟧ 0.05 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.40 ⟦line⟧ 7.80 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.80 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.20 ⟦line⟧ 8.80 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.40 ⟦line⟧ 9.20
B01 · other / arabic انم ١٦ B02 · table / arabic ⟦line⟧ ٦٧٤ ٤٨١ ⟦line⟧ ١٩٣ ⟦line⟧ ٢١٢ ٣٣٥ B03 · table / arabic ١١٠٥ ٦٨١ ⟦line⟧ ٤٢٤ B04 · table / arabic ٥٥ ٤٢٦ ⟦line⟧ ٤٨١ ٢٠٠ ⟦line⟧ ٦٨١ B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٢٥ محرم B06 · table / arabic ⟦line⟧ ١٨٠ ٧٦٧ ٣٣٥ ⟦line⟧ B07 · table / arabic ⟦line⟧ ١١٠٥ ١١٠ ⟦line⟧ ٩٩٥ ٦٨١ ⟦line⟧ ٣١٤ B08 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ date ⟦illegible⟧ B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic النه B02 · table / arabic رسالة ٨٤ بصرة ⟦illegible⟧ ٥١٠ ٤٨ ⟦illegible⟧ ٤٨ وفي ٥٨ ١٤٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤١٢ ⟦line⟧ ٠٢٦٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٤٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٨٠٠١٥ ⟦illegible⟧ ٠٠٢٢ ⟦illegible⟧ ٠٠٨٠ ⟦illegible⟧ ٠٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٠٠٢٠ ⟦illegible⟧ ٠٠٠٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٤٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٥٥ ٠٠٣٠ ⟦illegible⟧ ٠٠٨٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٥٨٤ ٠٠٠٤ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٦٢٤ ٠٠٢٠ ⟦illegible⟧ ٠٠٥٤ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٦٩٨ ٢٤٩ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠٤٠ ⟦illegible⟧ ٠٠٨٥ ⟦line⟧ ١١٢٥ ⟦illegible⟧ B03 · marginalia / arabic ١٤٥ ٢٠ ١٠ ⟦line⟧ ١٧٥ B04 · marginalia / arabic <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · marginalia / arabic ٢٧٤ B02 · paragraph / arabic الله رسله على يد الزور ملحق طاسه عدد ٥١٠ ص ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ ٥١٠ وند ⟦illegible⟧ B03 · table / arabic ⟦line⟧ ٠٩٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٩٠ ذو ولد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٤٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٦٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وند ٠٦٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٣٤٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٢٧٤ ١٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٧٤ ⟦line⟧
אלף 19 ריאלת עלי דאוד לוי 510 . אגרה אדוארד 10 יום 150 . חפיז ⟦...⟧ אדוארד ⟦...⟧ ⟦...⟧ 260 . 14 שבאט ⟦...⟧ 460 . 22 מן ⟦...⟧ 16 . ⟦...⟧ 44 . 28 ⟦...⟧ 20 . ⟦...⟧ 674 40 . 9 ⟦...⟧ 714 90 . 15 ⟦...⟧ 180 . ⟦...⟧ 984 ⟦...⟧ נדר [Marginalia] 312 [Marginalia] 22 [Marginalia] 32 [Marginalia] 5/5 [Marginalia] 10/10
אלע אלעדרס אלדי פי דנה אלדי 0160 14 ⟦...⟧ דור 105 15 סנה מאלי 265 12 אילול 370 [Marginalia] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ אלף 22 ושלם עלי סדרה א' טעאם ודבא אדמה ודלף ٥١٠ ושלם מן קבל דלף ٦٥٠ פיהם פאנד מלח ٢٨٠ ארבעה פאנד דבס ١٢٠٠ דאך אלבאקי ⟦...⟧ ٧٥ ٢٩٤٢ ٧٢٢٢ לאולי ⟦...⟧ ٢٥٠ ٧٤٧٢ פי ⟦...⟧ ٤١٠ ٧٨٨٢ ٨٠٠
B01 · marginalia / arabic الله ٢٢ B02 · marginalia / arabic ملاذ ذر ⟦line⟧ ٨٠٠ ٧ ⟦illegible⟧ B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B04 · marginalia / arabic ٠٢ ٨٠ B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧
אליה 22 סלמאן כדורי פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ 115 16 ⟦...⟧ 25- ⟦...⟧ --- 150 55 2- --- 1 1 2 1 2 1 1 5 2 [Marginalia] ⟦illegible⟧
אל 22 ריאלת פי ⟦טהרה⟧ לאור עלי 510 אגרה (ומן לה) 88 70 פאדן אזר 2/3 55 120 לה אלדין 2/3 55 0472 2 510 לה כאלצה מע 2 0072 אגרה (ומן לה) 2 --- 235 125 24 לה פי 29 ניסן מע 2 55 004 18 לה פי 6 אב --- 364 035 16 פי 16 אב (ללפיד ⟦illegible⟧) --- 398 100 4 אב 10 בדוה פי 10 אב --- 498 498 50 --- 448 498 150 --- 348 235 115 --- 120 498 אלדין נה