Judeo-Arabic Handwritten Notebook
View interactive document pageThis is a handwritten notebook, possibly a ledger. It contains additions and figures and is written in Judeo-Arabic.
אל מבלג אלדי כאן עלי לאחמד 16 תשרי וראד יעני | 2472 | דיון מן 26 תשרי | 45 | | 40 | דיון תאני | | | 122 | דין עזרא | | | | וסלם אכאה | 15 | | | ⟦line⟧ | 215 | | | ודר | 215 | מבלג עלי לאחמד דין עזרא 2 9 תשרי סלם מן אלדי עליה 41 10 תשרי סלם 15 ⟦line⟧ 56 מבלג פיה 215 16 תשרי מבלג לאחמד פיה 56 פיה חאג' לאחמד 56 ⟦line⟧ 20
איה ודאד אל סלאם ⟦...⟧ 16 ⟦...⟧ דולר <del>⟦...⟧</del> 700 מן וזן פי דאך אל פריד [Marginalia] מן עלי [Marginalia] <del>⟦...⟧</del> [Marginalia] 335 [Marginalia] 2 [Marginalia] --- [Marginalia] 333 ודאד ויה <del>4274</del> 318 בזנאק סודא ⟦...⟧ לא ⟦...⟧ 122 בזנאק אל מראד --- 440
אליי סלם פי פי ⟦...⟧ פראג מרחב | 21 מן טאור ⟦...⟧ 510 מן ⟦...⟧ ודאכה ⟦...⟧ | 2200 | | 9 דכל ⟦...⟧ | 045 | | 14 פי ⟦...⟧ | 060 | | ⟦...⟧ | 210 | | 22 פי ⟦...⟧ | 020 | | 23 ⟦...⟧ | 172 | | 20 ⟦...⟧ | 222 | | 24 פי ⟦...⟧ | 009 | | | 289 | | 25 פי ⟦...⟧ | 282 | | ⟦...⟧ | 16 | | ⟦...⟧ | 60 | | 27 פי ⟦...⟧ | 152 | | ⟦...⟧ | 09 | | | 523 | | 19 פי ⟦...⟧ | 015 | | 20 פי ⟦...⟧ | 059 | | 21 פי ⟦...⟧ | 4 | | ⟦...⟧ | 240 | | ⟦...⟧ | 022 | | | 738 | | ⟦...⟧ | 2476 | | 8 פי ⟦...⟧ | 042 | | 19 פי ⟦...⟧ | 068 | | | 1122 | [Marginalia] 142 [Marginalia] 28 [Marginalia] 28 [Marginalia] 132 [Marginalia] 132 1122
⟦حساب⟧ ⟦JA ١٢⟧ باسم الله اسلم ورز برنج ١٥٧٢ ٢٤ ⟦שואל מור⟧ ٢٦ ⟦שואל מור⟧ ٧ ⟦חל וגבי מור⟧ ٨٤- ٢٤١= ١٠٤= ٢٤٦= ⟦...⟧
ב״ה מלונה עלי ⟦...⟧ 22 ⟦...⟧ 8 ⟦...⟧ 100 [Marginalia] ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ג ט אלף נשלם לה חסנה שיח ק' מן דהב ואחד 510 ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ 60 ⟦...⟧ 25 .:585:. [Marginalia] ⟦illegible⟧
דיאלד עלא ויה פלאסה 5/10 24 דהם דולאר ריאל 242 דולאר עלא ויה פלאסה 200 דולאר 9 27 244 קרונזיה 24 דהם 20 25 דהם דולאר 1 10 4 200 לירא איתאליאנו 248 250 29 נה דהם דולאר 444 אסיאד פאדל ויה פלאסה 24 24 דהם דולאר 40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ דהם דולאר ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
אליי דיראד עלה יתיתי פי 10 אב תשנז דולר 28 ⟦...⟧ דינאר ⟦...⟧ דולר 6 דהב ⟦...⟧ <del>165</del> 2 ⟦...⟧ 25 21 לה ⟦...⟧ 120 9 ⟦...⟧ 500 210 יומיה ⟦...⟧ 26 פד ⟦...⟧ 40 286 [Marginalia] ⟦...⟧ 82 [Marginalia] ⟦...⟧ 888 דיראד עלה יתיתי פי 11 אב תשנז דולר דינאר ⟦...⟧ דולר 6 ⟦...⟧ 622 אולאד 50 2 ⟦...⟧ 25 21 לה ⟦...⟧ 40 יומיה ⟦...⟧ 26 פד ⟦...⟧ 40 2242 פי 28 ⟦...⟧ 100 ⟦...⟧ 20 2362 ⟦...⟧ 40 2402
אלע אלעדרס אלדי פי דנה אלדי 0160 14 ⟦...⟧ דור 105 15 סנה מאלי 265 12 אילול 370 [Marginalia] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ אלף 19 ריאלת עלי דאוד לוי 510 . אגרה אדוארד 10 יום 150 . חפיז ⟦...⟧ אדוארד ⟦...⟧ ⟦...⟧ 260 . 14 שבאט ⟦...⟧ 460 . 22 מן ⟦...⟧ 16 . ⟦...⟧ 44 . 28 ⟦...⟧ 20 . ⟦...⟧ 674 40 . 9 ⟦...⟧ 714 90 . 15 ⟦...⟧ 180 . ⟦...⟧ 984 ⟦...⟧ נדר [Marginalia] 312 [Marginalia] 22 [Marginalia] 32 [Marginalia] 5/5 [Marginalia] 10/10
[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ אלף 22 ושלם עלי סדרה א' טעאם ודבא אדמה ודלף ٥١٠ ושלם מן קבל דלף ٦٥٠ פיהם פאנד מלח ٢٨٠ ארבעה פאנד דבס ١٢٠٠ דאך אלבאקי ⟦...⟧ ٧٥ ٢٩٤٢ ٧٢٢٢ לאולי ⟦...⟧ ٢٥٠ ٧٤٧٢ פי ⟦...⟧ ٤١٠ ٧٨٨٢ ٨٠٠
אליה 22 סלמאן כדורי פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ 115 16 ⟦...⟧ 25- ⟦...⟧ --- 150 55 2- --- 1 1 2 1 2 1 1 5 2 [Marginalia] ⟦illegible⟧ אל 22 ריאלת פי ⟦טהרה⟧ לאור עלי 510 אגרה (ומן לה) 88 70 פאדן אזר 2/3 55 120 לה אלדין 2/3 55 0472 2 510 לה כאלצה מע 2 0072 אגרה (ומן לה) 2 --- 235 125 24 לה פי 29 ניסן מע 2 55 004 18 לה פי 6 אב --- 364 035 16 פי 16 אב (ללפיד ⟦illegible⟧) --- 398 100 4 אב 10 בדוה פי 10 אב --- 498 498 50 --- 448 498 150 --- 348 235 115 --- 120 498 אלדין נה
.סלאם וברכה וכל טוב ⟦illegible⟧ 426 21 ⟦וסמנין⟧ [Marginalia] אל ⟦עדה⟧ [Marginalia] 29 303 305 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 | דיאל מאל אלכרוגאת אלכדד | | | 1 וסאיל אלדי פי אלמטבח פי חאנה | 060 | | 6 פי אלעטא' דון אלדי פי | 134 | | 7 פי אלדראג | 020 | | | 214 | | 18 פי אלמכדן אהל אל ⟦...⟧ פי | 270 | | | 484 | 452 436 --- 16 | ריאל וביז | | | 8 דיל וביז פי ⟦...⟧ מאדד פי אלפם חל אל | 715 | | 12 פי אלדראג | 014 | | | 729 | | ⟦...⟧ אלדי פי אלמטבח | 060 | | ⟦...⟧ פי אלדראג | 005 | | | 794 | | ⟦...⟧ ודאף אלדי פי ⟦...⟧ | 775 | | | 019 | 100 פי אלדראג מאל אלדיז 4 תרתיב אלדי פי אלדראג חל אל [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 73
אלך לל דוניה מראד ٥٠٤ - ٥١٠ אכדנא ואלף בדאל מנהא ללמדרסה -
[Marginalia] ⟦אב⟧ [Marginalia] סלם ⟦...⟧ דה [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ ٨٥
[Marginalia] אלף [Marginalia] ٤٤ מבלג אלדי פי אלצנדוק ⟦line⟧ ٠٤٦ ٢٩٥١٠ ודפע מנה ٠٠٩ ٢ ודפע מנה ⟦line⟧ ٥٥ מבלג אלדי טלבו זדאוי ⟦line⟧ ١١٥ ٢٢ מנהם חסאב אלעמ אללה ע"ה נזלת אליום 6 תשרי סלף 29 וצלת מן יד סלמאן 55 55 --- 22 נזלת אליום 1 אדר ב' סלף 510 וצלת מן יד סלמאן ⟦...⟧ 0822 19 פי ⟦...⟧ וצלת ⟦...⟧ 120 22 שואל (70) 2 וצלת מן יד סלמאן ⟦illegible⟧ --- 0942 [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] --- [Marginalia] ⟦illegible⟧
אני מצחף אל זמאן <del>215</del> שואל 16 ⟦...⟧ 207 422 מצחף אל זמאן לירה 5 ⟦...⟧ 730 223 ⟦...⟧ ⟦...⟧