AI English Translation, Pages 176-200
125 / 1 / 27
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Copy of the ⟦line⟧ Document
The first paragraph of our instructions included in our aforementioned letter ⟦line⟧ is cancelled
Due to its inconsistency with the decision of the Council of Education taken in its fifty-fifth session
Held on 2 / 11 / 963 regarding facilitating the travel of Iraqi students for study ⟦line⟧
Outside Iraq at their own expense, which is listed verbatim below.
Dr. Abdul Razzaq Al-Jalili
Director General of Cultural Relations ⟦line⟧
(Text of the ⟦line⟧ first paragraph)
((A student who has failed for two consecutive years is not allowed to travel outside Iraq for the purpose of study unless he completes
National service or was exempted or deferred by official confirmation from the ⟦line⟧ General Recruitment Directorate))
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Certificates ⟦line⟧
Number /: 2552
Date /: 24 / 1 / 965
To / All school administrations associated with this directorate
Subject / Special instructions regarding study outside Iraq
Further to our letter numbered 49392 and dated ⟦line⟧ on 27 / 10 / 964
We convey to you above a copy of the letter from the Directorate General of Cultural Relations / Missions numbered
391 and dated 13 / 1 / 965, which includes the cancellation of the first paragraph accordingly.
Youssef Mohammed Farid
Director ⟦line⟧ of Education ⟦line⟧
Copy to /
Directorate General of Cultural Relations / Missions for your information please
Announcement ⟦line⟧ board
Certificates ⟦line⟧
Al-Alkay, 21 / 1 / 1
For filing
⟦illegible⟧
1/27/1965
To request the Minister of Education for what
Minister of ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Accounts
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number /: 49
Date /: 1 / 1 / 1965
To / Administrations of all intermediate and vocational schools affiliated with this Directorate
Subject / Book Price
The Directorate of General Administration / Accounts informed us in its letter No. 62425 dated 12 / 5 / 1964
that the price of the National and Social Education book for the third intermediate grade is seventy fils and not
seventy-five fils, so please adjust the price for the mentioned book.
⟦signature⟧
Khalil Fayyad al-Jubouri
For/ Director of Education
A copy to /
Directorate of General Administration / Accounts / Reference to your above letter for information
Secondary Accounts / Mr. Tariq Ramez
Al-Bayati 1/16
Noted
Recorded
27 / 8 / 965
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Curricula and Books
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number -: 1012
Date -: 27 - 1 / 965
Administrations of Private and Evening Intermediate and Secondary Schools
Affiliated with this Directorate
Subject / Religious Education Subject
Further to our letter 196 on 3 / 12 / 964
The Directorate of General Technical Affairs followed up with its letter 535 on 9 / 1 / 965, clarifying that -
The single hour for the Religious Education subject is added to the total subjects of the lesson distribution schedule
And it is not deducted from any other subject, in response to what was stated in our inquiry in the margin of
Our letter above, so please take note and act accordingly.
⟦signature⟧
Youssef Mohammed Farid
Director of Education
Copy to /
General Education Inspectorate
Directorate of General Technical Affairs - Curricula and Books - your letter above
Directorate of General Education / Private
Secondary Personnel
Private Personnel
Examinations
Curricula
⟦line⟧
Fawzi Mohsen 20 / 1
To be saved
⟦illegible⟧
1/24/1965
400
1/22/65
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates
No. / 95 / S
Date / 1/18/1965
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(Secret and Urgent)
To / Administrations of Intermediate and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign
Affiliated with this Directorate, all of them
Please do not accept documents addressed to your schools and issued by Al-Mashhad Private Evening High School and signed
by the director Abdul Qadir Al-Azzawi, and that is by auditing student files and general registration records for the school years
60/61, 61/62, 62/63, 63/64, and 64/65 and informing us about every document found of
this type because it is forged.
⟦signature⟧
Youssef Mohammed Farid
Director of Education
⟦signature⟧
1/12/65
Copy to /
General Directorate of Technical Affairs / Examinations Directorate, their letter 14 on 1/11/65 for information please
Certificates / for investigation.
Al-Bayati 1/14
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District
Curricula and Books
No. / 1960
Date / 1 / 1 / 1965
12
Mr. Ahmed
Please review the instructions written
below to emphasize them, each according to
⟦...⟧ responsibility
12 / 1 / 1965
To / All school administrations associated with this Directorate
Sub / Implementation of methodological instructions and circulars
We have previously issued the circulars whose numbers and dates are recorded below
which included school and methodological instructions, therefore we emphasize their contents
anew, and school administrations must review them and act accordingly with precision.
Youssef Mohamed Farid
Director of Education
10 / 1
A copy to /
General Inspectorate of Education
General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter No.
63836 on 16 / 12 / 1964.
Secondary Personnel
Curricula and Books
Number | Date | Subject
40424 | 20 / 10 / 1963 | Prohibition of summaries
41306 | 26 / 10 / 1964 | Life information
13843 | 26 / 3 / 1964 | Student absenteeism
12259 | 5 / 4 / 1964 | School administration responsibility
921 / ⟦...⟧ | 7 / 6 / 1964 | Books in the ⟦...⟧ language circulated by students in the English language.
Incoming
Shamsh
Frank Ani
Shamsh
Mr. Abdullah.
Has the above letter been filed
20 / 1 / 1965
Salman Abdullah 11 / 1
15259
146
2 / 18
Mr. Ahmed
Please inform Ms. Saeeda and the other teachers
The facts regarding the correction below
⟦illegible⟧ 1/16
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Curricula and Books
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number /: 64995
Date /: 31 / 12 / 964
To / Administrations of all primary schools affiliated with this Directorate
Please work on correcting the second to last line of page (43) in the book
Science and Health Education for the sixth primary grade, sixth edition for the year 964, as it must
be read as follows:-
(Thus, a narrow space is created between the lungs and the chest wall called the ⟦illegible⟧ cavity
The thoracic cavity is separated from the abdominal cavity (containing other viscera) by a barrier
muscular called the diaphragm)
Youssef Muhammad Farid
Director of Education
Copy to / -
General Inspectorate of Education
General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter 65191 on 9 / 12 / 64
Inspectors (male and female) of this Directorate to note this during your visits to schools
Primary Book Store
Curricula and Books / in two copies.
Yassin/
For preservation
⟦illegible⟧
10 / 1 / 965
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(Copy of the letter)
Based on the decision of the Education Council taken at its fortieth session held on 12 / 12 / 1964.
It has been decided to amend the decision taken at its thirty-first session held on 9 / 10 / 962, which stipulated
the permissibility of accepting students who come from Kuttabs (traditional schools) with special study periods in primary schools
and making acceptance restricted up to the second primary grade only. Please circulate this to all
your primary schools to act accordingly, please.
General Director of Technical Affairs
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa
Examinations
Number / 29 / S
Date / 5 / 1 / 1965
(Secret)
To / Administrations of all public and private primary schools for boys and girls
Subject / Admission of Kuttab students and private study
Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Examinations No.
S 6579 dated 31 / 12 / 964 for review of its contents and to act accordingly.
⟦signature⟧
Yusuf Muhammad Farid
Director of Education
Copy to /
General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Examinations for information please
Female and male inspectors of the Directorate in sufficient copies for review
Mr. Abdul Jabbar Lafi / Administrative Assistant
Mr. Khalil Fayyad al-Jubouri / = Accounts
Primary School Personnel
Examinations in three copies
Al-Bayati 4 / 1
⟦illegible⟧
Save
⟦illegible⟧
1/7/1965
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(Urgent)
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
Number / 252
Date 4 / 1 / 1965
14
(1/7/1965)
To / Administrations of all official and private primary, intermediate, and secondary schools
and all private schools ⟦line⟧
Subject / Advancing the mid-year examination
Clarifying what was stated in the sixth paragraph notified to you in our letter No. 63641 dated
23 / 12 / 964, which included the possibility of advancing examinations for a period of one week for double-shift schools, is that
the examination in schools sharing one building begins on the same day and ends at the time when
the examinations of all schools end, so that the start of the holiday for everyone is on 30 / 1 / 965. This
procedure requires examining all students of schools sharing one building daily, but the short duration
helps the last school finish its daily examination at a suitable time of the day.
Youssef Mohammed Farid
Director of Education
⟦illegible⟧
1/7
A copy to /
Directorate of General Technical Affairs / Examinations for your kind information
General Education Inspectorate / for your kind information
Examinations
Khader /
Noted
⟦illegible⟧
1/7/965
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful / -
"Copy of Paragraph (1) of Article Four"
Regarding private schools - Warning private schools about the weak academic level of their students and requesting
them to take necessary measures to strengthen their staff and follow all educational methods to raise the academic level therein; otherwise,
the Ministry will impose the most severe penalties against the lagging schools, including closing the school.
The Republic of Iraq:
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: "Secret"
Administration:
Number /: ⟦81⟧
Date: 12 / 7 / 1964
To / - All private school administrations
Subject / Warning
⟦line⟧
Above is a copy of the first paragraph of Article Four of the Board of Education's decision taken at its fortieth session
and communicated to us by the letter of the General Directorate of Education - Private Number 6527 on 12 / 27 / 1964 for review
and action accordingly, and we will not hesitate to take the strictest measures against schools that do not seek to strengthen
their staff. And inform us of your receipt of this letter of ours.
Youssef Mohammed Farid
Director of Education
Copy to /
General Inspectorate of Education
General Directorate of Education - Private - with reference to your letter above
Education Inspectorate in this Directorate
Head of Administrative Observers
Private Education Personnel
Abdullah / 30
⟦illegible⟧
2/8/64
"In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful"
- Copy of the Letter -
Based on the resolution of the Council of Education in its thirty-eighth session held on 3/10/1964
regarding the introduction of the subject of Religious Education in the general examinations for intermediate studies, and in addition to our letter (Examinations)
No. 56631 on 21/10/1964.
It has been decided to add one hour for the subject of Religious Education in every grade of evening intermediate schools.
Please inform the administrations of the schools mentioned in your lists to act accordingly and notify us.
Director of General Technical Affairs
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa
Curricula and Books
Number: 196
Date: 1/1/1965
To -
Administrations of private and evening schools affiliated with this directorate
Subject / Religious Education Subject
Above is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs - 64124 on 13/12/1964.
We request you to review and act accordingly to organize the lesson distribution schedules and notify teachers and students to pay attention
to the teaching of the aforementioned subject.
Youssef Muhammad Farid
Director of Education
Copy to -
General Education Inspectorate
Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books - The aforementioned subject is included in the distribution schedule
of official schools, but for private and evening schools, it was not added to the distribution schedule.
Please inform us whether the aforementioned hour is deducted from one of the subjects or added to the total of
other subjects.
Directorate of General Education - Private
Administrations of official secondary and intermediate schools affiliated with this directorate for information and to notify students
of this so they are aware of the matter when transferring to private schools. We also emphasize that the subject of
Religion will be among the subjects in which third intermediate students are examined, as
stated in our letter No. 52723 on 9/11/1964.
Secondary Personnel
Private Personnel
Examinations
Accounting
Supplies
Curricula and Books
Fadel 21/12
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
2/1/965
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(( Copy of the Letter ))
1-- The religion grade for non-Muslim students is considered the result of the average of other subjects.
2-- The physical education grade for students exempted due to illness supported by a medical report from student health
is also considered the result of the average of other subjects.
Please notify all your schools to act accordingly and inform us ⟦line⟧
On behalf of the General Director of Technical Affairs
Khazaal Mahmoud
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Examinations
Number / 64982
Date / 2 / 12 / 1964
To / Administrations of all schools associated with this Directorate
Subject / Religion and Sports grades for exempted students
Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Examinations No. 66467
on 26 / 12 / 1964.
Please review it and act accordingly ⟦line⟧
Youssef Mohammed Farid
Director of Education
Copy to /
General Directorate of Technical Affairs / Examinations / Reference to your letter above
General Inspectorate of Education / For your kind review
All inspectors (male and female) of this Directorate
Secondary Education Personnel
Primary Education Personnel
Certificates Division
Examinations Observation / in 5 copies
Al-Rubaie 29 / 12
Professor Ahmed
For necessary review please
⟦illegible⟧
27/12/964
54
27/12/64
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(( Copy of the letter ))
General exams (Baccalaureate) for intermediate study are limited to the curricula
of the third classes only, except for Chemistry and Biology, whose materials will be according to their teaching
for the second classes only.
Director General of Technical Affairs
Republic of Iraq:
Directorate of Education for the Liwa of Baghdad / Rusafa:
Exams:
Number /: 62807
Date /: 22 / 12 / 1964
To / Administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools
affiliated with this directorate
Subject/ General examinations for intermediate study
In addition to our letter No. 60781 dated 9 / 12 / 1964
We convey to you above a copy of the letter from the Directorate General of Technical Affairs / Examinations No.
64393 dated 14 / 12 / 1964, requesting you to review it and act accordingly. We also request confirmation of
your receipt of our previous letter referred to above, which included the subjects for the general examinations
for intermediate study (Baccalaureate) within a maximum period of seven days.
Note / What was stated in our letter 52723 on 9 / 11 / 964 regarding the inclusion of Religion as a subject in the exam is still in
effect.
Youssef Mohammed Farid
Director of Education
Copy to /
Directorate General of Technical Affairs / Examinations / with reference to your letter above
General Inspectorate of Education / For kind review
Secondary Personnel Department
Examinations Registry / five copies
Al-Bayati 21 / 12
Confirmation
(Continued)
- 8 -
Correction
a- Correction of exam papers by the teacher themselves, and it is preferred to be done inside the school.
b) Correction must be on a fair basis, with no room for favoritism or hatred; rather, it must
be based on scientific assessment and on the basis of the points required in the answer, while taking into account the solution steps
and the result in mathematics.
c) Errors must be clearly marked.
e) It is not permissible to reconsider the correction and modify the grade after it has been submitted to the administration.
- 9 - Grades and Announcement of Results
a- They must be recorded in blue ink; avoid recording them with colored, pencil, or ballpoint pens.
b) The principal or the assistant (the administrative body) records the grades in its special registers.
c) Scraping and crossing out are not permitted. If an error occurs in addition, transcription, or otherwise, the correction is made
under the supervision of the principal and his signature, stating the reason for the modification.
d) Teachers must submit the full mid-year exam results to the administration during the first week
of the resumption of studies.
e) Results must be communicated to students in writing on special cards stamped with the school seal
and signed by its principal during the second week of the resumption of studies.
- 10 - Postponed Students
The examination for students postponed due to medical reports takes place on the first Saturday of the second week of the resumption
of studies for a period of one week, according to a schedule organized for this purpose. Anyone who does not
attend at the specified time, regardless of the reasons, is considered absent without a legitimate excuse.
- 11 - All previous instructions issued in this regard are canceled.
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Examinations
Number /: 62766
Date /: 24 / 12 / 1964
To /: All school administrations associated with this directorate
Subject /: Mid-year exam instructions
Further to our circular 63641 on 23 / 12 / 1964
Above are the mid-year exam instructions communicated to us by the letter of the General Directorate of Technical Affairs, Examinations,
No. 62992 dated 20 / 12 / 962. We hope you will act accordingly literally.
Yusuf Muhammad Farid
Director of Education
Copy to /
General Directorate of Technical Affairs / Examinations, in reference to your letter 64394 on ⟦...⟧
General Inspectorate of Education / For kind information and review
General Directorate of Vocational Education / Home Arts
Inspectors of the Directorate / For kind information
Examinations Department / For kind information
Secondary Personnel / For information
Mr. ⟦...⟧
522
27
24 / 12
Professor ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ at work ⟦illegible⟧
The Board of Administration and the Committee
⟦illegible⟧
12 / 12 / 964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(( Instructions ))
1- Examination Schedule ⟦line⟧
a- It must be organized and announced to students at least two weeks before the start of the exam.
b) The lessons must be defined with complete clarity.
c) The class should be considered as a final unit, and a lesson should be set for each section of the class.
d) All difficult lessons should be distributed over all days of the examination period; it is not permissible for these lessons to be in the first
days while the last day is occupied by drawing and physical education nominally.
e) The start of the exam must be specified, and it must be conducted at eight-thirty.
2- Proctorship Schedule ⟦line⟧
It must be organized, and the number of proctors for each hall or class must be specified, and this may be within the examination schedule.
3- Duration of the Examination ⟦line⟧
The duration of the exam for each subject must not be less than an hour and a half in intermediate and primary schools, and two hours in
secondary schools.
4- Absences and Medical Reports ⟦line⟧
a- Absences must be recorded throughout the examination days in a special notebook signed by the proctors.
b) Then they are recorded in the daily attendance register.
c) Absence from the exam is not permitted except due to illness, and the student must visit official health institutions
with a letter sent with him by the school administration before the day of absence; otherwise, his absence will be considered an illegitimate excuse deserving
a zero in that lesson in which he was absent.
d) Medical reports are not accepted unless they are issued by the Student Health Directorate or Student Health Clinic in
the provinces or official health institutions in the event of their absence.
5- Oral and Practical Examinations ⟦line⟧
a- Oral and practical examinations are conducted during the mid-year examination days.
b) Examinations for the first three grades of primary schools only shall be oral only; as for the fourth grades,
their examinations shall be oral except for the lessons of arithmetic, measurements, and Arabic language, which shall be written
and oral.
c) Oral examinations for the early grades in primary schools are conducted under the supervision of committees of no less than
two members each.
6- Examination Questions ⟦line⟧
a- The number of questions the student must answer must not be less than four questions.
b) They must be submitted in a sealed envelope signed by the teacher to the administration at least before the start of the examinations.
c) The quality and number of questions must be taken into account relative to the specified time.
d) It is preferable to print English language questions.
7- Examination Booklets ⟦line⟧
a- They must be placed in a locked cabinet so they are not handled by janitors or students.
b) They must be stamped by the school.
c) They must be handed over to the proctors by count, and the same applies when handing them over to the teachers for the purpose of correction for their return,
and confirmation shall be by signature in every round of delivery and receipt in a special notebook prepared for this purpose.
d) It is not permissible to destroy examination booklets except after six months from the start of the examinations and with the approval of the Directorate of
Education of the province under the supervision of a committee formed for this purpose.
Professor ⟦illegible⟧ - Please
inquire from the schools about this paragraph regarding its application or not.
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Certificates
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
For Preservation
⟦illegible⟧
27 / 12 / 964
Number /: 62642
Date /: 22 / 12 / 1964
To / Mr. Mustafa Al-Adhami / The National Institute
The administration of Al-Najah Private Secondary School for Boys informed us by its letter No. 836 dated 29 / 11 / 964
that it has registered the student Haseeb Mahdi Al-Qaysi pursuant to a letter issued by the National Institute dated
12 / 10 / 1964 to the mentioned secondary school, signed by the Assistant Ms. Sirat Al-Adhami. In view of the fact that the secondary school
of your institute has been closed for a long time and you have deposited all records with this Directorate, you are requested:
1 - How were you able to provide the student with such a letter?
2 - From which authority was Ms. Sirat authorized to sign such letters when she was not a director previously or subsequently
for the secondary school?
3 - On which records and documents did you rely in confirming the information in your referred letter, while the records
are not in your possession? The student might have been provided by us previously with a document, or he might have joined one of the schools based
on procedures issued by this Directorate, whereby his relationship with your secondary school is terminated and you have no right to continue
handling his affairs after this.
You must cease these actions to avoid being held accountable.
Hassan Zaidan
12 / 21
Youssef Mohammad Farid
Director of Education
A copy of it to /
General Inspectorate of Education / For your kind information
General Directorate of Technical Affairs / Examinations / For your kind review and to take necessary action regarding the violation
Directorate of General Education / Private Section: We request your support in this
Specialist Inspector Mr. No'man Bakr / For your kind information, please
Administrations of secondary, intermediate, and private schools associated with this Directorate / Please do not accept
admission papers issued by the National Institute
Certificates / To follow up on the National Institute's response
Al-Bayati 12/20
Lawrence
⟦illegible⟧
12/27/964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(( Copy of the Letter ))
Below are the dates for the mid-year exams and their holiday. Please circulate them to your schools to act accordingly. ⟦line⟧
1- Mid-year exams begin in primary, intermediate, and secondary schools, and teachers' training institutes
and home arts on Saturday, January 23, 1965, for the period prescribed in their regulations.
2- The mid-year holiday for the aforementioned schools begins on Saturday, the 30th of the same month, 1965, and continues
for a period of two weeks, provided that classes resume on Saturday, February 13, 1965.
3- The mid-year holiday begins in industrial and agricultural schools and schools whose regulations do not provide for
a mid-year exam on the same dates as the holiday for the schools referred to in the first paragraph and for the same duration.
4- The first semester grade is calculated as the average of the months of October, November, and December, and the
second semester grade as the average of the months of February, March, and April.
5- All schools are notified to apply the mid-year exam instructions communicated to you in our letter No. 62992 dated
12/20/962 to act accordingly.
6- The Directorate of Education is authorized to advance the exam dates for a period not exceeding one week for vocational schools and
double-shift schools according to what is stated in their regulations and extreme necessities.
On behalf of / General Director of Technical Affairs
Khazaal Mahmoud
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Exams
Number /: 62641
Date /: 12/27/1964
Very Urgent
To / All school administrations affiliated with this Directorate
Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Exams No. 64394 dated
12/14/964, in which the mid-year exam dates and their holiday are recorded. We publish it with a copy of
the mid-year exam instructions to act upon them literally.
Youssef Mohammed Farid
Director of Education
Copy to /
General Directorate of Technical Affairs / Exams / For information, please
General Inspectorate of Education / For your kind review
Inspectors (male and female) of the Directorate in sufficient copies for action
Administrative Assistant / Mr. Abdul Jabbar Lutfi
Personnel of Secondary and Primary / and Staff
Exams
Certificates.
Al-Baqir 12/30
Professor ⟦illegible⟧ this book to the members of the teaching staff to act accordingly
Please provide ⟦illegible⟧
12/16/964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Personnel
Number - 61256
Date - 12 / 14 / 964
To / Administrations of all Secondary and Intermediate Schools
Subject / Annual Plan
During the visit of the specialist inspector, Mr. Mahmoud Al-Jomard, to the schools, he found that some of the male and female teachers had not established the annual teaching plan, and that some of them had proceeded too quickly in teaching the curriculum components, so the male and female students did not benefit as they should. He also noticed the delay of others to the extent that it would be difficult for them to complete the prescribed curriculum, especially regarding grammar lessons. Please inform all male and female teachers of this and demand they urgently submit the annual plan and keep a copy of it with you to present to the inspectors during their visits, as this is one of the most important requirements for successful teaching and is at the core of a teacher's duties.
Youssef Muhammad Farid
Director of Education
Copy to /
General Inspectorate of Education / For your kind information and in reference to your letter No. 2998 on ⟦illegible⟧ / 12 / 1964
General Directorate of Education / Secondary
General Directorate of Vocational Education
General Directorate of Technical Affairs
Assistant Director for Administrative Affairs
Chief of Administrative Observers
Secondary Personnel
Hanin Ibrahim | Yahya Nezhet | Khalil Khader | William Jundi | Sayed Nim | Samir Nim | Akram Tawfiq
F. Bishara | Basima Moayad | Bdour Zaya | Saeeda Barni | Loay Wahbi | Amin Marei | Najiba
Fawzia Mohsen / 9
Mr. Ahmed
To notify the physics teachers and the matter
between
12 / 12 / 964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Curricula and Books
Number /: 60780
Date /: 9 / 12 / 964
To / Administrations of all secondary and intermediate schools affiliated with this directorate
Subject / The Guidebook in Physics Experiments
⟦line⟧
The Education Council has approved no objection to physics teachers in intermediate and secondary schools
and vocational assistants utilizing the book (The Guidebook in Physics Experiments) written by Mr. Abdul Razzaq Haswan and his group.
Please note this and notify the female and male teachers specialized in the subject, provided that the work proceeds according to
what was stated in our letter 53315 on 11 / 11 / 964.
Youssef Mohamed Farid
Director of Education
Copy to / -
Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter 61388 on 29 / 11 / 1964
Secondary Personnel ⟦line⟧ and
Curricula and Books ⟦line⟧ B
Yassin / 7
Muhi al-Din Abbas
542
9/12
Administration
For response and notification
Urgent
9/12/1964
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Curricula and Books
No. / 59998
Date: 7 / 12 / 1964
To / Administrations of all primary schools associated with this Directorate
Subject / Corrections
Further to our letter No. 56318 on 23 / 11 / 1964
The first line at the beginning of page 35 of the National Education book for the sixth
primary grade / sixth edition for the year 964 was inadvertently omitted, and it should read as follows:
(Where members of the army are treated fairly without differentiation or discrimination in terms of their food
and clothing ⟦line⟧ etc.) Please note this and notify the specialized
teachers to correct the students' books as well as the copies you have.
Youssef Mohammed Farid
Director of Education
⟦illegible⟧
and necessary notification
A copy to /
General Education Inspectorate
Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / for their letter No.
60684 on 25 / 11 / 1964.
Baghdad Governorate Administration / Local Administration
Primary Book Store
Curricula and Books
Salman Abdullah 5/12
To be read to the students
Third Intermediate Grade
⟦illegible⟧
12/12
To be read to the students
⟦illegible⟧
12/13/964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(( Copy of the Letter ))
Based on what was approved by the Council of Education in its thirty-eighth session held on 11/21/964
It was decided that the subjects for the general examinations for intermediate studies (Baccalaureate) shall be as follows:
1- Arabic Language ⟦line⟧
2- ⟦line⟧ English
3- Social Studies ⟦line⟧
4- Mathematics ⟦line⟧
5- Biology and Health ⟦line⟧
6- Chemistry and Physics ⟦line⟧
Please take note and circulate this to the intermediate schools in your district to act accordingly and inform us ⟦line⟧
General Director of Technical Affairs
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Examinations
Number /: 6781
Date /: 12 / 9 / 1964
To / Administrations of all public, private, and foreign intermediate and secondary schools
affiliated with this directorate
Subject / General examination subjects for intermediate studies (Baccalaureate)
We transmit to you above a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Examinations No. 61633
dated 11 / 30 / 1964, containing the general examination subjects for intermediate studies. Please
review it and act accordingly ⟦line⟧
Youssef Mohammed Farid
Director of Education
Copy to /
General Directorate of Technical Affairs / Examinations / with reference to your letter above
General Inspectorate of Education / for your kind information
Secondary Personnel ⟦line⟧
Primary Personnel ⟦line⟧
Staff Division ⟦line⟧
Supplies Division ⟦line⟧
Certificates Division ⟦line⟧
Examinations Registry / in five copies.
Al-Bayati 12 / 7
Professor ⟦Muhi⟧
Please notify all public and private schools concerned with this
letter to take the necessary measures regarding the removal of the materials mentioned in it.
⟦Abbas⟧
12/9/964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Curricula and Books
Number / 2065 / S
Date / 12 / 6 / 1964
Top Secret
Urgent
To / The administrations of schools affiliated with this directorate
all day and evening schools
We record below a copy of the memorandum from Inspector Mr. Abbas Al-Sayyid Ali numbered S/3 on 12 / 9 / 964
Please review and work immediately to remove the traces of everything related to the tyrant's rule. The director shall be considered
The school principal and the teaching staff are jointly responsible if this is not taken into consideration, especially
since we informed you in our letters 10975 and 16824 on 3/26 and 5/13/963 of the necessity of deleting the topics,
sentences, and images referred to.
Youssef Mohammed Farid
Director of Education
A copy to /
General Inspectorate of Education
Directorate of Technical Affairs - Gentlemen / Curricula and Books
Governorate of Baghdad / Local Administration
Inspectors (male and female) of the Directorate - please note this during your visits to schools
Directorate of the Teachers' Institute in Adhamiya
Inspector Mr. Abbas Al-Sayyid Ali
Primary Book Warehouse
Curricula and Books
(( Copy of the Letter ))
During my visit to some evening schools, I found the topics and phrases listed below. Please
be informed and decide on them.
1- On the fourth page of the book "Let's Read Part Two" there is the anthem "Son of the Sun"
(( Abdul Karim, all hearts love you..... ))
2- In the book "We Learn Arithmetic Stage Two" on page (13) in the second question
(( Majid bought (8) photographs of our leader Abdul Karim Qasim ))
3- There is a picture of Abdul Karim Qasim on the second page of the Arithmetic book for the first grade.
Inspector
Abbas Al-Sayyid Ali
Mahmoud / 12 / 3
Ms. Fawzia
Professor Faraj Kaban
Ms. ⟦Lulu⟧
⟦Personal⟧
To link
⟦illegible⟧
964/12/⟦illegible⟧
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧
Your letter No. 2402/8 dated 11/19/1964
We agree to provide first-grade students whose annual status was canceled from your institutes
(Institute of Acting, Institute of Music, Institute of Fine Arts) with documents
of transfer to secondary schools, provided that their absences do not exceed the period specified
by regulation under paragraph (b) of Article (46) of the Secondary Schools Regulation,
which is (60) school days. Note that this period is considered expired
on the date of ⟦line⟧ 11/28/1964.
On behalf of / Director General of Technical Affairs
Khazaal Mahmoud
⟦line⟧
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates
Number: 58958
Date: 12 / 2 / 1964
To / Administrations of all secondary and intermediate schools
affiliated with this directorate
Subject / Transfer of students
Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Examinations
No. 61153 on 11/28/1964 for action accordingly, please.
Youssef Mohamed Farid
Director of Education
A copy to /
General Directorate of Technical Affairs / Examinations for information.
Deanship of the Institute of Fine Arts for information.
Certificates.
Shaker / 12 / 1
The Professor, his brother
Please notify all members of the teaching staff of this circular
Abdullah ⟦illegible⟧
12/2/1964
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Curricula and Books
Number / 58228
Date 1 / 12 / 1964
"Very Urgent"
To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate
Subject / Information regarding prescribed textbooks
⟦line⟧
Please notify the members of the teaching staff of this letter of ours to provide us within ten days from the date above
with the observations and suggestions they have regarding what must be corrected or modified in the prescribed textbooks
currently in all educational stages, including vocational schools and teachers' institutes, to be used in
making the necessary corrections in these books when starting to reprint them.
Youssef Mohammed Farid
Director of Education
Copy to /
Directorate of General Technical Affairs - Curricula - Your letter 60946 on 11/26/964
Secondary Personnel
Curricula and Books / for correction
Abdullah / 30
498
12 / 24 / 64
⟦illegible signature⟧
⟦illegible⟧
Please review this paper and answer according to the form contained therein
Noted
12/2/964
Registered
12/4/964
494
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(( Copy of my letter ))
For the purpose of unifying the foundations of reward and punishment regarding the results of general and final exams for all educational levels
It was decided as follows :-
1- The teacher or instructor is thanked if the percentage of success is 80% or more regarding the number of their participating students
in final or general examinations, whether oral or written.
2- The attention of the teacher or instructor is drawn if the percentage of failure is 30% regarding the number of participating students
in final or general examinations.
3- The average of the total subjects taught is taken into consideration; for example, a teacher teaches mathematics
and natural sciences, and the success rate in mathematics was 25% and the success rate in
natural sciences was 65%, then the percentage for the teacher's scale is considered 25 + 65
2
= 45%. In this case, he receives neither thanks nor punishment, provided that the teacher is
responsible for these students throughout the year and is not subject to punishment if he taught only a part
of it.
4- If more than one teacher participated in teaching the subject, each of them receives thanks or punishment according to the above scale.
5- The school principal is thanked or punished based on the aforementioned scale regarding the number of participating students
and the school administration is considered if the general success rate in it is 20% or
less.
6- All instructions notified to you in our letter No. 6/1/6087 dated 10/23/963 and others
that conflict with these instructions are cancelled.
7- All public and private schools of various types are to be notified of this, please.
For/ General Director of Technical Affairs
and Chairman of the High Committee for Examination Management
Further to our letter No. 39436 dated 8/3/1964.
1- What is meant in the second paragraph of our letter referred to above is the success percentage and not
for failure, which was mentioned by mistake.
2- The attention of the school principal is drawn if the combined success and completion rate is 30% or less, and the school administration is warned
if the mentioned percentage is 20% or less, and paragraph (5) of our letter
above is corrected accordingly.
3- The instructions for the foundations of reward and punishment are applied to graduating classes and for the first attempt only. Please act
accordingly and inform us.
For/ General Director of Technical Affairs
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa
Examinations
No. / 57489
Date / 11 / 28 / 1964
To / Administrations of all schools associated with this directorate
Subject / Foundations of Reward and Punishment
(( Continued )) on the second side