AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
⟦Shamash School⟧
The Israeli Spiritual Council
in Baghdad
No 000874
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 20
Received from Mr.: Shaul Hafs - Secretary of the Community
The above-mentioned amount:
Amounting to: Twenty
Dinar and: ⟦line⟧
Fils:
Being for: Net income account of ⟦Shamash⟧ for the fiscal year 52 - 53
Baghdad on: 11 / 1 / 1953
⟦signature⟧
The Accountant
Page 29
The Israeli Lay Council
Baghdad
No 0509
Sakan
Shamash
Fils | Dinar
220 | 17
I received from Mr. Shaul Assair ⟦...⟧ Al-Fatiha the above-mentioned amount
amounting to seventeen dinars and two hundred and twenty fils
and that is for the remainder of the net endowments of Sh. Sh. for the year
Financial 1951 - 1952
Baghdad on 17 / 2 / 1952
⟦signature⟧
Accountant
18 / 2 / 1952
Page 30
C
. Summary of Shamash accounts for the year 52 - 53
Page 31
12/21/1953
His Excellency, President of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected
The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad
Number ⟦illegible⟧
Date 12/22/1953
Greetings
First: - Attached herewith are the following tables: -
1- Table of general revenues collected during the fiscal year 1952-1953 which reached
1585/000 (one thousand five hundred and eighty-five Dinars) ⟦illegible⟧
2- Table showing the charitable expenditures of the mentioned endowments during the fiscal year 1952-1953
which reached 91/710 Dinars (ninety Dinars and seven hundred and ten Fils) and I have attached
the receipts for the purpose of auditing them.
3- The surplus of these endowments for this year reached 1493/290 Dinars (one thousand four hundred
and ninety-four Dinars and two hundred and ninety Fils) and they have been deposited into the Council's fund
the statement as shown below.
Second: - The general budget of the Shamash endowments for the fiscal year 1952 - 1953
Fils | Dinar | Description | Fils | Dinar | Description
⟦line⟧ | 1585 | Revenues realized until 3/31/52 | 710 | 91 | Charitable expenses according to Table No. 2
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Table No. 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Surplus of endowments for this year and carried over to next year
Fils | Dinar | Receipt Number | Deposit Date | Collector Number
⟦line⟧ | 200 | 531 | 4/21/52 | 1
⟦line⟧ | 60 | 543 | 5/5/52 | 2
⟦line⟧ | 20 | 547 | 5/6/52 | 3
⟦line⟧ | 25 | 551 | 5/7/52 | 4
⟦line⟧ | 40 | 557 | 5/11/52 | 5
⟦line⟧ | 20 | 570 | 5/21/52 | 6
⟦line⟧ | 40 | 577 | 6/8/52 | 7
⟦line⟧ | 15 | 580 | 6/15/52 | 8
⟦line⟧ | 80 | 584 | 6/17/52 | 9
⟦line⟧ | 400 | 594 | 7/8/52 | 10
⟦line⟧ | 145 | 27 | 8/17/52 | 11
⟦line⟧ | 50 | 80 | 10/12/52 | 12
⟦line⟧ | 50 | 86 | 10/18/52 | 13
⟦line⟧ | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 14
⟦line⟧ | 20 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 15
⟦line⟧ | 4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 16
⟦line⟧ | 40 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 17
290 | 1493 | Total | |
The original year is fixed with the attachments
by i.e. receipts or ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1585 one thousand five hundred and eighty-five Dinars
Please accept our highest respect
Page 34
Baghdad 28 / 3 / 1955
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community
After greetings
I list below the budget of expenses ⟦and revenues of the Shamash Endowment⟧ during the fiscal year 954-955
Expenses | Dinar | Fils | Fils | Dinar | Revenues
Tax on building property No. 50 | 22 | 667 | | | No revenue exists
Half of the first installment of property tax No. 50 | 25 | ⟦line⟧ | | |
Half of the second installment of the first installment of property tax No. 50 | 25 | ⟦line⟧ | | |
Remainder from the previous year 1954 for property tax No. 50 | 6 | ⟦line⟧ | | |
Paid to Mr. Ibrahim Murad, the lawyer, according to his decision dated 22 / 10 / 54 | 42 | 750 | | |
121 417 One hundred twenty-one dinars and four hundred seventeen fils | 121 | 417 | | |
90.260 Balance of the Shamash Endowment building owed by Mr. Heskel Sweid
211.677 Subtracted from the periodicals by the accountant Mr. Salim
Please accept our highest respect
Endowment Officer
⟦Salim ...⟧
Page 35
Fils Dinar Date Number ⟦at saw⟧
Fils | Dinar | Date | Number | ⟦at saw⟧
⟦line⟧ | 200 | 21/4/54 | 521 | 1
⟦line⟧ | 60 | 1/5/54 | 562 | 2
⟦line⟧ | 20 | 2/5/54 | 547 | 3
⟦line⟧ | 25 | 5/5/54 | 551 | 4
⟦line⟧ | 20 | 13/5/54 | 557 | 5
⟦line⟧ | 20 | 21/5/54 | 570 | 6
⟦line⟧ | 40 | 2/6/54 | 577 | 7
⟦line⟧ | 15 | 5/6/54 | 580 | 8
⟦line⟧ | 80 | 13/6/54 | 585 | 9
⟦line⟧ | 400 | 20/6/54 | 582 | 10
⟦line⟧ | 145 | 14/7/54 | 584 | 11
⟦line⟧ | 50 | 12/7/54 | 80 |
⟦line⟧ | 50 | 30/7/54 | 86 |
⟦line⟧ | 250 | 8/8/54 | |
⟦line⟧ | 43 | 14/8/54 | |
⟦Transferred to⟧
⟦illegible⟧
On 18/8/54 under the custody of ⟦illegible⟧
Page 36
Jewish Lay Council
Baghdad
No 000531
⟦Curtain⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 200
Received from Mr.: Shaul Moussa - Community Secretary
The amount mentioned above:
Amounting to: Two hundred
Dinar and: ⟦line⟧
Fils:
And that for: On account of the net revenues of the Shamash endowments for the year
Financial: 1952/53
Baghdad on: 21 / 4 / 1952
⟦signature⟧
Accountant
Page 37
7/1
The Israeli Communal Council
Baghdad
N 000543
Shamash
Dinar | Fils
60 | ---
I received from Mr. Adel Murad - Secretary of the Community, the above mentioned amounts
in the amount of sixty Dinars and ⟦line⟧ Fils
for the net income of Shamash for the current year
952 - 953
Baghdad on 5 / 5 / 1953
⟦illegible signature⟧
Accountant
Page 38
The Israeli Lay Council
Baghdad
Shamash
2
N 000547
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 20
I received from Mr. ⟦Shaul Fattou⟧ - Secretary of the Community, the above mentioned amount
which is ⟦twenty⟧ dinars and ⟦line⟧ fils
as a payment on the account of the net revenues of Shamash for the year
current ⟦1954 - 953⟧
Baghdad on 5 / 6 / 1954
Accountant
Page 39
Israeli Lay Council
Baghdad
No. 000551
S. S.
4
Fils | Dinar
--- | 25
Received from Mr. ⟦Shamash School⟧ the above mentioned amounts
And its value is ⟦twenty-five⟧ Dinars and ⟦---⟧ Fils
And that is for ⟦Shamash School income account⟧
⟦52-5-7⟧
Baghdad on 7 / 5 / 1952
⟦signature⟧ Accountant
Page 41
The Israeli Spiritual Council
Baghdad
N 000570
Shamash
6
Fils | Dinar
--- | 20
I received from Mr. ⟦Shamash School Fund⟧ the above-mentioned amount
of ⟦twenty⟧ dinars and --- fils
and that is for ⟦the net income account of Shams⟧
⟦for the fiscal year 1952 - 1953⟧
Baghdad on 21 / 5 / 1952
Accountant
Page 42
No. 000577
Israeli Spiritual Council
Baghdad
Fils | Dinar
--- | 40
Received from Mr. ⟦Salim⟧ ⟦...⟧ the aforementioned amount
In the amount of ⟦forty⟧ Dinars and --- Fils
As for ⟦the account of net imports of S.M.K.⟧
⟦...⟧
Baghdad on 2 / 6 / 1952
⟦signature⟧ Accountant
Page 44
The Israeli Spiritual Council
Baghdad
No. 000584
Fils | Dinar
800 | 5
Received from Mr. Shamash School Fund the above-mentioned amount
amounting to five dinars and eight hundred fils
And that is for account / rent of house number 7 in the neighborhood ⟦...⟧
⟦...⟧ 952 - 953
Baghdad on 7 / 6 / 1952
⟦signature⟧
Accountant
⟦signature⟧
Page 45
The Israeli Lay Council
Baghdad
№ 000592
Fils | Dinar
--- | 1 / 400
Received from Mr. Shaul Meir - Secretary of the Community, the above mentioned amount
Amounting to four hundred Dinars and --- Fils
And that is on account of the endowment revenues for the month of the fiscal year
1953/54 according to request number 952622 on the Ottoman Bank
Baghdad on 2 / 7 / 1952
⟦signature⟧
<del>⟦illegible⟧</del>
Page 46
No. 000027
Israeli Lay Council
Baghdad
Shamash
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 145
Received from Mr. Shaul Murad ⟦...⟧ the above-mentioned amount
Amounting to one hundred and forty-five dinars and ⟦line⟧ fils
Specifically on account of the Shamash endowment revenues
For the year 1953/54
Baghdad on 7 / 2 / 1952
⟦signature⟧
Accountant
Page 47
The Israeli Lay Council
Baghdad
Shamash
№ 000080
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 50
I received from Mr. Shaul Fawzi, Secretary of the Community, the above-mentioned amount
being fifty dinars and ⟦line⟧ fils
and that is on account of the Shamash property revenues for the fiscal year
1953/54
Baghdad on 10 / 12 / 1952
Accountant
⟦illegible⟧
⟦Correct⟧
Page 49
14
Mr. ⟦Collector of the Threshold⟧
The Sect
I have received from
Shamash School (Supervision of
Private Schools) a check
for the amount of 250/- Dinars for
the second installment of
the rent and
education tax for the Shamash School
building. Please carry out
the necessary transaction.
With thanks
⟦illegible⟧
⟦Signature⟧
29 / 1 / ⟦59⟧