AI English Translation, Pages 276-300
Baghdad on 12 / 2 / 1951
Excellency President of the Lay Council, Respected
Baghdad
Subject: Slaughterhouse expenses for the month of January 1951
Statement | Dinar | Fils
Paint for the floor | 2 | 500
Wages for the shore paint grass cutter | 2 | ---
Salman Shaoul floor supervisor | 2 | 250
Kosher meat | 1 | ---
Moshe Elias sharpening and knife repair | 7 | ---
Salim Hakham Eliyahu sharpening | 1 | ---
Slaughterhouse cleaning for one month | 10 | ---
Electricity repair by Salman Shaoul | | 250
Keys and lock for the faucet | | 162
Firewood by Salman Shaoul | 15 | ---
Total 41 162 Only forty-one dinars and one hundred and sixty-two fils
Head of Slaughterhouse
⟦Lay Council⟧
Honorable Vice President
Please approve the payment of the above amount, which is
Forty-one dinars and one hundred and sixty-two fils only
14/2/51
Accountant
The amount in this list is to be added to the amount
of (Slaughterhouse and Religion) which must receive
the approval of the Lay Council
15/2/51
Payment of twenty-six dinars
and one hundred and sixty-two fils only
according to receipt No. 78648 dated 26/2/51
Accountant
26/2/51
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ and alloys in the repair shop
Fils | Dinar
200 | 400 | Rain Vandal | Number 2
700 | | Shaft | 10
1690 | | Replacing original holder with wire | 1/2
1000 | | Labor fee for replacing wire with holder |
⟦line⟧
5640
Only five dinars and six hundred
and forty fils, nothing else, received by us
and the rest of the alloys are in the repair shop
⟦illegible⟧
14 / 1 / 1951
Note
Located at Bab al-Jawza
Note that the nightly rate is
seven 7 dinars and 500
for this room
Baghdad on 15 / 1 / 1951
His Excellency the President of the Lay Council, respected
Baghdad
Subject: Slaughterhouse expenses for the month of December 1950
Fils | Dinars
500 | 2 | Dye for the floor
⟦line⟧ | 2 | Ahmed Shamas, al-Shawatim supervisor
250 | 2 | Salman Shaul, floor supervisor
⟦line⟧ | 1 | Salman Shaul, Kosher meat supervisor
⟦line⟧ | 7 | Moshi Elias, sharpening and repairing knives
⟦line⟧ | 1 | Salim Hakham Eliyahu
⟦line⟧ | 10 | Slaughterhouse cleaning for one month
450 | - | Electric lamps by the hand of Salman Shaul
⟦line⟧ | 1 | Repairing faucets twice by the hand of Salman Shaul
200 | 27 | Total: only twenty-seven dinars and two hundred fils and no more
Head of the Slaughterhouse
⟦illegible⟧
Electrical repairs
27 200
5 240
32/440
Total: thirty-two dinars and four hundred and forty fils
Lay Council
1/22
Disbursed
1/18/1951
According to receipt No. ⟦illegible⟧
1/23
The Lay Council
of the Israelite Community * Baghdad
⟦line⟧
Honorable Vice President
Attached herewith is a list of the amounts deducted from the employees of
the slaughterhouse for the month of January 1951, amounting to 12.808
dinars, as well as a list of the amounts paid to
the slaughterhouse employees for the mentioned month for their additional work
outside of working hours, amounting to 8.050 dinars.
The surplus resulting from this list, <del>⟦illegible⟧</del>
amounting to (6.758) dinars, has been deposited at the Ottoman Bank.
Please be so kind as to review.
⟦signature⟧
The Accountant
Baghdad on 20 / 1 / 951
To be filed
⟦signature⟧
22 / 1 / 1951
After depositing the amount at the bank
Baghdad on 20 / 1 / 1951
His Excellency the President of the Lay Council, Respected
Baghdad
Subject: Revenues from deductions during the month of ⟦January⟧
1951
January
Dinar | Fils
Deduction of Ezra مکمل's monthly salary for not working in it | 12 | 250
For Merchi Sion not working twice after hours | | 500
For Ibrahim Khadhuri not working four times after hours and for his absence from work for one day | 1 | 408
Naim Hakham Eliyahu for his absence from work for one day | | 400
Salim Cohen for not working once after hours | | 250
Total only fourteen dinars and eight hundred and eight fils and no other 14 808
⟦signature⟧
Head of the Slaughterhouse
14 808
8 050
6 / 758
Baghdad on 20 / 1 / 1951
1951
His Excellency the President of the Lay Council, the Respected
Baghdad
Subject: Expenditure from the deductions during the month of January
Fils | Dinar
500 | 4 | Moshe Eliyahu for working 18 times after hours
250 | — | Rabbi Yosef Hay for working once after hours
250 | — | R. Isaac Eliyahu for working once after hours
500 | 1 | " Saleh for working 2 times after hours
250 | — | Salim Rabbi Eliyahu for working once after hours
500 | — | Ezra Zion for working twice after hours
250 | — | Naim Rabbi Eliyahu for working once after hours
600 | — | Repairing locks
100 | — | From casting ⟦illegible⟧ something
200 | — | Car fare
050 | — | Fare to Salman Shaul
050 | — | Electric bulb for the scale room ⟦illegible⟧ Mashi Bari
8 500 Total only eight dinars ⟦line⟧ and five hundred fils no more
Head of the Slaughterhouse
The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ⟦Cemetery Expenses⟧ for the month of ⟦January⟧ 1951
Nominal Salary Dinars Fils | Cost of Living Allowance Dinars Fils | ⟦...⟧ Allowance Dinars Fils | Total Allocations Dinars Fils | Deductions Dinars Fils | Amount Received Dinars Fils | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks
45 - | - - | - - | - - | - - | 45 - | ⟦Azouri Eliyahu⟧ | ⟦signature⟧ | Worked 18 days after working hours
5 - | - - | - - | - - | - - | 5 - | Rabbi Saleh Sha'ar | ⟦signature⟧ | Worked 2 times after hours
9 - | - - | - - | - - | - - | 9 - | Rabbi ⟦Isaac Eliyahu⟧ | ⟦signature⟧ | Worked one time after working hours
25 - | - - | - - | - - | - - | 25 - | Rabbi ⟦Yousef Hay⟧ | ⟦signature⟧ | Worked one time after working hours
25 - | - - | - - | - - | - - | 25 - | Salim Hayyim Eliyahu | ⟦signature⟧ | Worked one time after working hours
⟦...⟧ - | - - | - - | - - | - - | ⟦...⟧ - | ⟦Heskel Habib⟧ | ⟦signature⟧ | Worked ⟦...⟧ after working hours
9 - | - - | - - | - - | - - | 9 - | Naim Khedhouri Eliyahu | ⟦signature⟧ | Worked one time after working hours
10 - | - - | - - | - - | - - | 10 - | Items for the cemetery | ⟦signature⟧ | 600 cleaning the cemetery
400 painting the window
⟦...⟧ electricals
530 wages
⟦...⟧ lamp
| | | | | 800 ⟦...⟧ | Total | |
22
Fils Dinar -
800 7 Value of hooks for a mall, number 20
200 Porterage
⟦line⟧
8000
Only eight dinars and nothing else and the receipt
Received from Mr. Shua' Raouf for the slaughterhouse work
Iraq
8 Fils
5/4
Lutfi
⟦signature⟧
To Mr. Shua Zalouf, Respectfully
For the work of the Israeli Slaughterhouse
Fils | Dinar
900 | 8 | Value of Iraqi ghee, one ton only
400 | - | Porterage with unloading
300 | 9 | Only nine dinars and three hundred fils, nothing else
I received the amount in cash
Haj Muta'i Hussein
2/5/1950
Iraq
8 Fils
⟦signature⟧
21
To the honorable Mr. Shawqi Zalouf
Fils | Dinar
900 | 8
400 | -
200 | 9
I received the amount in cash
Hajj Fattas Hussein
1950/5/8
⟦stamp with portrait and Arabic/Latin text⟧
⟦signature⟧
9
For the account of Mr. Shuaa Raouf, the respected
Fils | Dinar
225 | 2 | For the work of the Israeli splint
150 | - | Value of Iraqi cement, quarter ton, 5 bags ⟦line⟧ porterage and unloading
375 | 2 | Only two dinars and three hundred and seventy-five fils, nothing else
I received the above amount
Haj Fattas Hussein
5/5/1950
Iraq
Fils 4 fils
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
(1)
Hammadi Jassim - Brick Seller
Number: 713
Received on this date from the carrier: ⟦illegible⟧
As listed below, according to the request and account of the buyer:
His place in: ⟦illegible⟧
Type | Quantity | Details
Yellow Samiki | |
White Samiki | 2000 |
Over-fired Samiki | |
Mushahab (Discolored) | |
Ordinary | |
For this purpose, I have given this receipt in Baghdad ⟦illegible⟧ 194
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
(1)
Hammadi Jassim - Brick Seller
Number: 713 ⟦5476⟧
Received on this date from the carrier: ⟦Hajji Kamal Ahmed⟧
As listed below, according to the request and account of the buyer:
His place in: ⟦Ibrahim Freight⟧ His place in ⟦Sheikh Omar Warehouse⟧
Type | Quantity | Details
Yellow Thick | |
White Thick | 2000 |
Over-fired Thick | |
Discolored | |
Ordinary | |
For this purpose, I have given this receipt in Baghdad 27 / 7 / 1945
Recipient's Signature
⟦signature⟧
Gurji Moussa Sofair and Shuaa Sassoon Zeloof - Baghdad
Contractors
Heirs
Drainage
Dinar | Fils
6 | 337
I / We: Hadi Jassim
Have received from: Gurji Moussa Sofair and Shuaa Sassoon Zeloof in cash
On account of: Two thousand bricks for the drainage work, the 1500 bricks 750
The above-mentioned amount, which is only: Six dinars and three hundred and thirty-three fils and no more
Date: 27 / 4 / 1950
Kingdom of Iraq
8 Fils
⟦signature⟧
Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zeloof - Baghdad
Contractors
CO
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 15
I / We: Master Taha Mohammad
Have received from: Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zeloof in cash
And that is on account of: Work on the ⟦illegible⟧ cesspool, first installment
The above-mentioned amount, which is only: fifteen dinars only
Date: 6 / 5 / 1950
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦signature⟧
192
Heirs of
Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zalouf - Baghdad
Contractors
Issued
Fils | Dinar
810 | -
I / We: Faraj Sultan
Have received from: Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zalouf in cash
And that is on account of: Packet 2 in ⟦...⟧ protection for the work of the Almshouse
The above-mentioned amount, which is only: eight hundred and ten fils and no more
Date: 26 / 4 / 950
Faraj Sultan Signature
Faraj Sultan
Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zeloof - Baghdad
Contractors
In Jazra
Fils | Dinar
440 | -
I: Ahmed Shehab
We:
Have received from: Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zeloof in cash
And that is on account of: Tossa for transporting the slaughterhouse
The above-mentioned amount, which is only: four hundred and forty fils only
Date: 28 / 4 / 1950
Ahmed Shehab
⟦signature⟧
Gurji Moussa Sofair and Shua' Sassoon Zeloof - Baghdad
Contractors
4
Released
Fils: 440
Dinar: -
I / We: Fadhil Hukkam
Have received from: Gurji Moussa Sofair and Shua' Sassoon Zeloof in cash
And that is on account of: ⟦value of⟧ pipes ⟦for⟧ the bone-setting work
The above-mentioned amount, which is only: four hundred and forty fils only
Date: 28 / 4 / 1950
Signature
Fadhil Hukkam
Heirs of
Gurji Moussa Sofer and Shuaa Sassoon Zeloof - Baghdad
Contractors
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 5
I / We: Saleh Inbaba
Have received from: Gurji Moussa Sofer and Shuaa Sassoon Zeloof in cash
On account of: Transporting Israeli stones
The above-mentioned amount, which is only: five dinars and no more
Date: 7 / 5 / 1950
Kingdom of Iraq
8 Fils
⟦signature⟧
7 / 5
26
Al-Majara
Gurji Moshi Sofer and Shua Sasson Zalouf - Baghdad
Contractors
8
Fils | Dinar
200 | 8
Remaining Dinar
1/000
7/700
4/000
8/700
Value of gold sand 500 fils
~ Gravel from Bell 2 m
~ Karbala sand 4 m
By hand of ⟦illegible⟧
His father
I / We: Abbas Saleh
Have received from: Gurji Moshi Sofer and Shua Sasson Zalouf in cash
And that is on account of: gold sand, gravel from Bell, and Karbala sand for the Majara work
The above-mentioned amount, which is only: eight dinars and two hundred fils and no more
Date: 28 / 4 / 1952
Kingdom of Iraq
8 Fils
⟦signature⟧
262 J. M. Soufer * Baghdad
Received from Nahas in the car numbered 5408 Baghdad
(Zuhairi sand) for sewage work and the measurement is as follows
Length | Width | Height
2.80 | 2.05 | 0.70 = 4.00 m3
27/4/56
Only 4 m3 and nothing else
⟦signature⟧
27/4/95
264 J.M. Soufir * Baghdad
Received from my boy (Karbala sand) at ⟦...⟧
One load in the vehicle numbered 508 Baghdad
Occupies the chamber and the grade as follows
Length | Width | Height
2.80 | 2.05 | 0.70 = 4.00 m3
5/4/58
Only 4 m3 and no more
⟦signature⟧
5/4/58
263 J. M. Soufer * Baghdad
Received from Henry (Hassr Mufreel) according to ⟦1100⟧ per
hundred in the car numbered 5408 Baghdad for the work of
sewers and measurement as follows ⟦line⟧
Length | Width | Height
8.80 m | 4.40 m | 0.60 m
23.200 = 23.200 m3 4/5/58
Only 23.200 and no other
⟦signature⟧
at 1100 per hundred
29
Limited
Number:
Work Number:
Work Name: Cemetery Work
From: 1950/4/27
To: End of 1950/4/28
Signature | Amount (Fils / Dinar) | Price (Fils) | Days | Name | 27 | 28 | 29 | 30 | 1 | 2 | 3 | 4 | Remarks
| 750 - | 750 | 1 | Abboud Hamid Carpenter | X | 1 | | | | | | |
Only seven hundred and fifty fils and no more
Receipt: I received the above amount
⟦signature⟧
Heirs of
Gurji Moshi Sofer and Shua Sassoon Zalouf - Baghdad
Contractors
10
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 45
I / We: Odette Kashe Al-Sabbagh
Have received from: Gurji Moshi Sofer and Shua Sassoon Zalouf in cash
On account of: Painting doors and houses for the Israeli slaughterhouse project
The above-mentioned amount, which is only: forty-five dinars and no more
Date: 6 / 5 / 1950
Kingdom of Iraq
10 Fils
Odu Kashee
⟦signature⟧