AI en Translation, Pages 276-300
Page 276
Baghdad on 20 / 1 / 1951
His Excellency the President of the Lay Council, Respected
Baghdad
Subject: Revenues from deductions during the month of ⟦January⟧
1951
January
Dinar | Fils
Deduction of Ezra مکمل's monthly salary for not working in it | 12 | 250
For Merchi Sion not working twice after hours | | 500
For Ibrahim Khadhuri not working four times after hours and for his absence from work for one day | 1 | 408
Naim Hakham Eliyahu for his absence from work for one day | | 400
Salim Cohen for not working once after hours | | 250
Total only fourteen dinars and eight hundred and eight fils and no other 14 808
⟦signature⟧
Head of the Slaughterhouse
14 808
8 050
6 / 758
Page 277
Baghdad on 20 / 1 / 1951
1951
His Excellency the President of the Lay Council, Respectfully
Baghdad
Subject: Expenditure from deductions during the month of January
| Fils | Dinar
Moshe Eliyahu for working 18 times after hours | 500 | 4
Hakham Yosef Hay for working once after hours | 250 | —
'' Isaac Eliyahu for working once after hours | 250 | —
'' Saleh for working 3 times after hours | 750 | 1
Salim Hakham Eliyahu for working once after hours | 250 | —
<del>Ezra Zion for working twice after hours</del> | 500 | —
Naim Hakham Eliyahu for working once after hours | 250 | —
Lock repairs | 600 | —
⟦illegible⟧ | 100 | —
Car fare | 200 | —
Fee to Salman Shaul | 050 | —
Electric bulb for the scale room, Mashi Baraks mail | 100 | —
Total only eight dinars <del>⟦illegible⟧</del> and fifty fils no more | 050 | 8
Head of the Slaughterhouse
Page 279
The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ⟦Cemetery Expenses⟧ for the month of ⟦January⟧ 1951
Nominal Salary Dinars Fils | Cost of Living Allowance Dinars Fils | ⟦...⟧ Allowance Dinars Fils | Total Allocations Dinars Fils | Deductions Dinars Fils | Amount Received Dinars Fils | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks
45 - | - - | - - | - - | - - | 45 - | ⟦Azouri Eliyahu⟧ | ⟦signature⟧ | Worked 18 days after working hours
5 - | - - | - - | - - | - - | 5 - | Rabbi Saleh Sha'ar | ⟦signature⟧ | Worked 2 times after hours
9 - | - - | - - | - - | - - | 9 - | Rabbi ⟦Isaac Eliyahu⟧ | ⟦signature⟧ | Worked one time after working hours
25 - | - - | - - | - - | - - | 25 - | Rabbi ⟦Yousef Hay⟧ | ⟦signature⟧ | Worked one time after working hours
25 - | - - | - - | - - | - - | 25 - | Salim Hayyim Eliyahu | ⟦signature⟧ | Worked one time after working hours
⟦...⟧ - | - - | - - | - - | - - | ⟦...⟧ - | ⟦Heskel Habib⟧ | ⟦signature⟧ | Worked ⟦...⟧ after working hours
9 - | - - | - - | - - | - - | 9 - | Naim Khedhouri Eliyahu | ⟦signature⟧ | Worked one time after working hours
10 - | - - | - - | - - | - - | 10 - | Items for the cemetery | ⟦signature⟧ | 600 cleaning the cemetery
400 painting the window
⟦...⟧ electricals
530 wages
⟦...⟧ lamp
| | | | | 800 ⟦...⟧ | Total | |
Page 282
22
Fils | Dinar
800 | 7
200 | -
Only eight dinars and no others and cents
Payable to Mr. Shua Raouf for the slaughterhouse work
Kingdom of Iraq
8 Fils
4 / 5
Title
⟦signature⟧
Page 283
⟦line⟧
To the honorable Mr. Shawkat Raouf
For the work at the Israeli slaughterhouse
Fils | Dinar |
900 | 8 | Value of Iraqi cement, one ton only
400 | - | Porterage including unloading
300 | 9 | Only nine dinars and three hundred fils and no more
I received the amount in cash
Haj Abbas Hussein
2/5/1950
⟦Iraq 8 Fils⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Page 284
H. /
To Mr. Shua Zelouf, Respected
Fils | Dinar
900 | 8
400 | -
300 | ⟦...⟧
For the work of the Israeli slaughterhouse
Value of Iraqi cement, one ton only
Porterage with unloading
Only nine dinars and three hundred fils, nothing else
I received the amount in cash
Hajj Abbas Hussein
5/1/1950
⟦stamp: REVENUE IRAQ 10 fils⟧
⟦circular ink stamp: ⟦illegible⟧⟧
⟦signature flourish⟧
Page 285
8
To Mr. Shua Raouf, Respectfully
Fils | Dinar
225 | 2 | For work at the Israeli slaughterhouse | Value of Iraqi cement with bags
150 | - | Porterage and miscellaneous
375 | 2
Only two dinars and three hundred seventy-five
fils and no more
I received the above amount
Haj Fattas Hussein
5 / 5 / 1950
⟦illegible stamp cancellation⟧
⟦signature flourish⟧
Page 286
(1)
Hammadi Jassim - Brick Seller
Number 713
Received on this date from the carrier ⟦Hussein Katouf⟧
As listed below, in accordance with the order and account of the buyer
⟦Sakan Ibrahim⟧ located in ⟦Baghdad Al-Karkh⟧
Type | Quantity | Details
Yellow Semiki | |
White Semiki | 2000 |
⟦Slagged⟧ Semiki | |
Mushahab | |
Ordinary | |
For this reason, I have issued this receipt in Baghdad 20 / 7 / 1946
Signature of Recipient
Page 287
(1)
Hammadi Jassim - Brick Seller
Number 5476 713
Received on this date from the carrier ⟦Hajji Kifah Ahmed⟧
As listed below, in accordance with the buyer's request and account
⟦Ibrahim Shipment⟧ located at ⟦Sheikh Omar Warehouse⟧
Type | Quantity | Details
Thick Yellow | |
Thick White | 2000 |
Thick Scored | |
Mushahhab | |
Ordinary | |
And for this purpose I have given this receipt in Baghdad 27 / 7 / 1945
Signature of Recipient
⟦signature⟧
Page 288
Heirs of Gurji Moshi Sofer and Shua Sasson Zelouf - Baghdad
Contractors
Fils | Dinar
332 | 6
I / We: Hadi Jassim
Have received from: Gurji Moshi Sofer and Shua Sasson Zelouf in cash
On account of: Technical bricks for the Al-Mujbarah work, the 1500 bricks 750
The above-mentioned amount, which is only: Six dinars and three hundred thirty-three fils, nothing else
Date: 27 / 4 / 1950
Iraq
8 Fils
POSTAGE & REVENUE
⟦signature⟧
Processed
Heirs
Page 289
25
Gurji Musha Sofair and Shua' Sasson Zelouf - Baghdad
Contractors
Fils | Dinar
— | 15
I / We: Usta Taha Muhammad
Have received / we have received: from Gurji Musha Sofair and Shua' Sasson Zelouf in cash
On account of: sewage work in the building in ⟦Shrine⟧
The above mentioned amount being only: fifteen dinars only
Date: 1/5/1952
Kingdom of Iraq
10 Fils
192
Heirs
Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zelouf - Baghdad
Contractors
Fils | Dinar
890 | -
Issued
I / We: Faraj Sultan
Received from: Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zelouf in cash
On account of: Packet 2 okra and 6 for the gutter work
The above-mentioned amount, which is only: eight hundred and ninety fils and no more
Date: 26 / 4 / 950
Faraj Sultan Signature
Faraj Sultan
Page 290
Gurji Moshe Sofer and Shua Sasson Zelouf - Baghdad
Contractors
Released on
Fils | Dinar
440 | —
I / We: Ahmed Shehab
Have received from: Gurji Moshe Sofer and Shua Sasson Zelouf in cash
And that is on account of: Money for the work of the bone-setter
The above mentioned amount being exactly: four hundred and forty fils only
Date: 28 / 4 / 1950
Signature of Ahmed Shehab
⟦markings⟧
Page 291
Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zeloof - Baghdad
Contractors
4
Certified
Fils | Dinar
440 | -
I
We: Fadhil Hakim
Have received
Have received: from Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zeloof in cash
And that is on account of: the value of pipes according to the slaughterhouse work
The above mentioned amount and its value only: four hundred and forty fils nothing else
Date: 28 / 2 / 1950
Signature
Fadhil Hakim
Page 292
Heirs
Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zelouf - Baghdad
Contractors
26
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 5
I / We: Saleh Agha Baba
Have received from: Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zelouf in cash
And that is on account of: the work on the Jewish Cemetery
The above-mentioned amount, which is exactly: five Dinars and nothing else
Date: 7 / 5 / 1950
Kingdom of Iraq
8 Fils
⟦illegible⟧
Page 293
8
Gurji Moshi Sofer and Shua' Sassoon Zeloof - Baghdad
Contractors
Slaughterhouse
Fils Dinar
<del>1000</del> 1 600
2 700
4 000
8 300
Value of golden sand ⟦...⟧
~ Washed gravel 2 m
~ Karbala sand 4 m
Fingerprint ⟦...⟧
Fils | Dinar
300 | 8
I, Abbas Saleh
We
Have received from Gurji Moshi Sofer and Shua' Sassoon Zeloof in cash
We received
And that is on account of golden sand, washed gravel and Karbala sand for the slaughterhouse work
The aforementioned amount, which is only eight dinars and three hundred fils and nothing else
Date 4/28/1954
The Kingdom of Iraq
70 Fils
REVENUE
⟦signature⟧
Page 294
262 J. M. Soufir * Baghdad
Received from Al-Nahhas in the car numbered 5408 Baghdad
(Pink sand) for the Al-Mujabbara work and the measurement is as follows
Length | Width | Height
2.80 | 2.05 | 0.70
= 4.00 m3 27/4/56
⟦signature⟧
Only 4 m3 and nothing else
⟦signature⟧
27/4/956
Page 295
264 G.M. Sofir * Baghdad
Received from the (Karbala Sand) committees according to
one time in the vehicle numbered 54 Baghdad
Operation of the slaughterhouse and grade as follows
Length Width Height
2.80 2.05 0.70 = 2.400 m3 4/28/56
Only 2.400 no more
⟦signature⟧
4/28/56
Page 296
263 J. M. Soufir * Baghdad
I received (sifted mat) fabric at a price of ⟦2100⟧ per meter
pertaining to the car numbered 5408 for the purpose of
sewage work and measurement as follows
Length | Width | Height
8.80 m | 4.40 m | 0.60 m = 23.230 m2
28/4/5
Only 23 m2 and nothing else
⟦signature⟧
Page 297
29
Limited
Number:
Work Number:
Work Name: Cemetery Work
From: 1950/4/27
To: End of 1950/4/28
Signature | Amount (Fils / Dinar) | Price (Fils) | Days | Name | 27 | 28 | 29 | 30 | 1 | 2 | 3 | 4 | Remarks
| 750 - | 750 | 1 | Abboud Hamid Carpenter | X | 1 | | | | | | |
Only seven hundred and fifty fils and no more
Receipt: I received the above amount
⟦signature⟧
Page 298
Heirs of Gurji Moshi Sofer and Shua Sasson Zalouf - Baghdad
Contractors
Fils | Dinars
⟦line⟧ | 45
I / We: Adu Kashee the Painter
Have received from Gurji Moshi Sofer and Shua Sasson Zalouf in cash:
On account of: Painting doors, iron, and boards for the Israeli slaughterhouse project
The above-mentioned amount, which is only: forty-five dinars and no more
Date 1/5/1950
Adu Kashee
⟦signature⟧
10 Fils
Page 299
11
Fils | Dinar
050 | 1
Exchange of ⟦cash⟧
Value of ⟦obtaining⟧ entry ⟦I witnessed⟧ by it ⟦prophet⟧ ⟦palm trees⟧
The Israeli Infirmary Baghdad
Only one dinar and fifty fils
Nothing else
5/5/1950
Ephraim Hezekiah
⟦signature⟧
1 / 050 Fils
Page 300
12
Slaughterhouse work
Fils | Dinar
690 | - | Cart hire for transporting brushes and returning brushes
250 | - | Value of a ball-type lock for the door
220 | - | Glass number 2
125 | - | A panel for the Sabil
Only one 1 dinar and two 2 hundred and eighty 8 five 5
fils and no more, I received the amount in cash
5/5/1951
⟦signature⟧