Voices from the Archive

IJA 2849

Financial Documents; Important Roles Baghdadi Jews Play in Iraqi Society

View interactive document page

Description

This item contains financial expense records of the Baghdadi Jewish community. The records describe expenses spent on employees' salaries, supplies, maintenance, and administrative needs. The item also contains a fragment from a statement or speech concerning the important roles played by Baghdadi Jews in Iraqi society and assurances that the Jewish community is an integral part of Iraqi society.

Metadata

Archive Reference
IJA 2849
Item Number
9676
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Financial, Jewish Lay Council, Bills, Judeo-Arabic, Annotation, Electricity Bill, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Handwritten, Ledger, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Thumbprint, Receipts, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 426-450

Page 426

فلس / دينار
٥ / ---
فقط خمسة دنانير لا غير

استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن الاكرامية التي
منحها المجلس لي بمناسبة اعياد الفصح
ولأجله اعطيت هذا الوصل في ٢٧ / ٤ / ٤٩

[Signature] منسى الشيخ ⟦كورا⟧
[Signature] ⟦signature⟧

⟦large red checkmark⟧

Page 428

قائمة مصاريف تعمير ⟦...⟧ المحترمة
فلس / دينار

| ٢٨٠٠ | خشب عبد ⟦...⟧ |
| ١٥٤٠ | خشب ٢ |
| ٢٤٠ | مسامير |
| ٢٧٠ | حمالة واجرة سلم |
| ٣٠٠٠ | اجرة نجارين لغاية ٤/٥/١٩٥٠ |

٧/٨٥٠
فقط سبعة دنانير وثمانمائة وخمسون
فلس لا غير

[Marginalia] ٢٥٠ فلس
[Marginalia] ٥٠٠ فلس حمالة

[Signature] موافق
[Signature] ١٥ / ٤
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 429

فلس / دينار
٧/٨٥٠

فقط سبعة دنانير وثمانمائة وخمسون فلساً
لا غير

استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ
المذكور اعلاه وذلك عن قيمة ترميم سقف
الحضرة بموجب القائمة المرفقة ولأجله
اعطيت هذا الوصل

٧/٨٥٠ ١٩٥٠/

[Signature] عبود مردخاي

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] العراق
[Stamp] ٨ فلوس

Page 430

سكرتير
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

بغداد في ⟦...⟧

حضرة ⟦...⟧
لقد ⟦...⟧ الحاخام ⟦...⟧
⟦...⟧ المجلس ⟦...⟧
١- لقد ⟦...⟧ الطائفة ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
٢- لقد ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ المبالغ ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ اليوم ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Marginalia] ما هي المبالغ
[Marginalia] ومتى تدفع؟

[Marginalia] الملف

[Marginalia] مستعجل

[Marginalia] هل ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 431

مجموع
على دينار تصليحات في المصلح

| هلله عيسى | ٢٤٠ |
| علي هلله | ٨٠ |
| شنه ١٢ | ٦٨٠ |
| هلله راجي | ٢٠٠ |
| وليد جك | ٢٥٠ |
| اجره عمل | ٥٠٠ |
| اصبح المجموع | ١٩٥٠ |

فقط دينار وتسعمائة وخمسون
لقاء تصليحات في المصلح

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نسيم ملاوي

Page 432

بغداد في ٢ / ١ / ٤٩

١ استلمت من سماحة الحاخام داود عذرا وهبي
مبلغاً قدره ٢/٨٠٠ دينار (دينارين وثمانمائة فلس) وذلك
عن حلاقة ستة سكاكين ⟦ولاجيه⟧ وقص

[Signature] شحاده فرج
[Signature] شحاده فرج

٢ / ١ / ٤٩

Page 433

فلس / دينار
٨٢٠ / -
فقط ثمانمائة وعشرون فلس لا غير

استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن اربعة
صواني للأستعمال الخيرية ولاجله اعطيت
هذا الوصل

[Signature] مراد ⟦...⟧
[Signature] سلمان شاؤول

Page 434

بغداد في ⟦...⟧ ٩٤٩
سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم
الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩

| فلس | دينار |
| ٧٥٠ | ٢ | صبغ للطبخة |
| ... | ٢ | اسحق شاشا ضريبة الشوحاليم |
| ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الطبخة |
| ... | ١ | سلمان شاؤل مراقب لحم الكاشير |
| ... | ٧ | موشي الياس تمناه وتصليح سكاكين |
| ... | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد |
| ... | ١ | سليم حاخام الياهو |
| ٤٥٠ | ٢ | جراخة سكاكين ليد موشي الياس بموجب وصل مرفق طياً |
| ١٢٦ | - | دفتر وقلم واحد ليد سلمان شاؤل |
| ٢٥٠ | ١ | تصليح حنفية بموجب وصل مرفق طياً |
| ٤٥٠ | - | تصليح لمبة |
| ٢٨٦ | ٣٠ | المجموع فقط ثلاثون ديناراً ومائتان وستة وثمانون فلساً لا غيرها |

[Signature] داود عزرا
[Signature] نصيبي
[Signature] رئيس المجزرة

[Stamp] ⟦دُفعت⟧
[Stamp] المحاسبة
[Stamp] ⟦...⟧

Page 435

فلس دينار
٢٥٠ ١
فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً

اني ⟦مقبل يوسف⟧ قد قبضت مبلغ قدره دينار واحد
ومائتين وخمسين فلساً عن قيمة مشتري ⟦واض⟧ انابيب
المجاري مع نصبها وغيرها ٤٩/١١/١٠

[Signature] مقبل يوسف

Page 436

ان الموقع ادناه منشي الياس قد استلمت من سماحة الحاخام داود ⟦كباى⟧ المحترم
مبلغ فقط دينارين واربعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اجرة تصليح ⟦مكائني⟧
ولاجله وقعت في

[Marginalia] مبلغ ٢/٤٥٠
[Marginalia] ٨/١٠/٤

[Signature] منشي الياس
[Signature] ٨/١٠/٤٨

Page 437

بغداد في ⟦١١/١٠/٤٩⟧
حضرة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم
الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر تشرين الاول ١٩٤٩

| فلس | دينار |
| ٧٥٠ | ٢ | صبغ للطبخه |
| --- | ٢ | ⟦اسحق⟧ شاش منبه الشوحاليم |
| ٢٥٠ | ٧ | سلمان شاؤل مراقب الطبخه |
| --- | ١ | سلمان شاؤل مراقب لحم الكاشير |
| --- | ٧ | نوشي الياهو تمناه وتصليح سكاكين |
| --- | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد |
| --- | ١ | سليم حاخام الياهو |
| ٧٠٠ | --- | دفتر واحد وقلم واحد لسلمان شاؤل |
| ٧٥٠ | ٢ | تفتيش عرفاة روش هشناه وعرفاة الكبور لسلمان شاؤل |
| ٥٠٠ | ١ | اجرة طبخة ثلاثة ايام وهي ثاني يوم روش هشناه |
|  |  | وثاني يوم اول عيد السكوت وثاني يوم من ثاني عيد |
|  |  | السكوت . |
| --- | ٦ | معاونين للعيد |
| ٦٥٠ | ٣ | تعميرات الغرفه بموجب وصولات مرفقه طيا |

٠٧٠ ٤٠ المجموع فقط اربعون دينارا وسبعون فلسا لا غيرها

[Signature] وافر الاحترام
[Signature] ⟦حفص⟧
[Signature] رئيس المجزرة

[Marginalia] موافقه
[Marginalia] ١٢/١١

[Stamp] <del>دفعت</del>
[Stamp] <del>المحاسب</del>
[Stamp] <del>٨/١١/٤٩</del>

Page 438

اجرة عامل عماله ⟦طرق⟧
٧٥٠
هزاز عدد ٤ ١٠٠٠
١٩٤٩/١١/٢٦ التوقيع
عباس خضر

Page 439

[Marginalia] ١٦٤٩

حساب لجنة ⟦...⟧

| عاديان | وزارة ⟦...⟧ | سفر الوزارة |
| ٩٠٠ | ٥ ⟦...⟧ | ١٨ |

اني قد قبضت من فلان والسيد حمودي النجار
وذلك عن قيمة الحصص المرسلة اليكم وكهذا قد
وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧

Page 440

صبغ غرفة في المجزرة بسعر
دينار واحد
١٩٤٩/١٠/٢٦ التوقيع
<del>⟦illegible⟧</del>
يعقوب شاؤول

٦٥

٢/٧٥٠
٩٠٠
٢/٧٥٠

Page 441

بغداد في ٦ / ١١ / ٤٩
سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم
الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر ايلول ٩٤٩

| فلس | دينار |
| ٧٥٠ | ٢ | صبغ للطبقه |
| ٠٠٠ | ٢ | اسحق شاش منبه الشوحاطيم |
| ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الطبقه |
| ٠٠٠ | ١ | سلمان شاؤل مراقب لحم الكاشير |
| ٠٠٠ | ٧ | تصليح سكاكين بيد اسحق شاش عوضاً عن موشي الياس |
| ٠٠٠ | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد |
| ٠٠٠ | ١ | سليم حاخام الياهو |
| ٤٨٠ |  | مصابيح كهربائيه بيد سلمان شاؤل |
| ٩٥٠ |  | تصليح حنفيات بيد سلمان شاؤل |
| ٠٠٠ | ١ | مراقب على القصاب عقيل دينه لبيعه طريفاً |

٤٣٠ ٢٨ المجموع فقط ثمان وعشرون ديناراً واربعمائة وثلاثون فلساً لاغيرها

[Signature] رؤوف عزرا
[Signature] مصفي
[Signature] رئيس المجزرة

[Marginalia] موافقه
[Marginalia] ١١/١٢

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٤٩/١١/٧

Page 442

بغداد في ٧ / ٩ / ١٩٤٩
سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر اب ١٩٤٩

| فلس | دينار |  |
| ٧٥٠ | ٢ | صبغ للطبقة |
| ٠٠٠ | ٢ | <del>اجره</del> منبه الشوحاطيم |
| ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الطبقة |
| ٠٠٠ | ١ | سلمان شاؤل مراقب لحم الكاشير |
| ٠٠٠ | ٧ | موشي الياس تمناه وتطليع سكاكين |
| ٠٠٠ | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد |
| ٠٠٠ | ١ | سلم حاخام الياهو - تمناه |
| ٤٨٠ |  | مصابيح كهربائية بيد سلمان شاؤل عبد |
| ٧٥٠ |  | قفاله للمجزرة بيد سلمان شاؤل عبد |
| ٢٠٠ | ١ | تصليح كهرباء مع مصابيح بيد نعيم |
| ٤٣٠ | ٢٨ | المجموع ثمان وعشرون ديناراً واربعمائة وثلاثون فلساً فقط |

[Signature] داود كوهين
[Signature] تفتيش
[Signature] رئيس المجزرة

[Marginalia] موافقة
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] المحاسب
[Stamp] حفظ
[Stamp] ٩/١٢

?

Page 443

فلس دينار
ــــــــــــــــــــــــ
٢٠٠ ١

استلمت المبلغ المرقوم اعلاه وقدره دينار
ومائتان <del>فلس</del> فلساً لا غيرها وذلك
عن اجور تصليحات كهربائية في المجزرة
الاسرائيلية

بغداد في ١٩ / ٩ / ٩٤٩

[Signature] نسيم ⟦...⟧
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] رئيس ⟦...⟧

Page 444

بغداد في ٢٣ / ٨ / ٩٤٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم
الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر تموز ١٩٤٩

| المبلغ | فلس | دينار |
| صبغ للطبخة | ٧٥٠ | ٢ |
| ⟦illegible⟧ شاش منبه الشوحاطيم | ٠٠٠ | ٢ |
| سلمان شاؤل مراقب الطبخة | ٢٥٠ | ٧ |
| سلمان شاؤل مراقب لحم الكاشير | ٠٠٠ | ١ |
| موشي الياس تمناه وتصليح سكاكين | ٠٠٠ | ٧ |
| تنظيفات المجزرة لشهر واحد | ٠٠٠ | ١٠ |
| سليم حاخام الياهو | ٠٠٠ | ١ |
| اجرة سيارات للتفتيش على اللحوم في الباب الشرقي والسنتاوين | ٧٠٠ | — |
| مصابيح كهربائية بيد سلمان شاؤل | ٤٨٠ | — |
| تصليح حنفية بيد سلمان شاؤل | ٩٠٠ | — |
| جراخة سكاكين عدد ⟦٦⟧ بيد موشي الياس | ١٠٠ | ٢ |
| المجموع ثلاثون ديناراً ومائة وثمانون فلساً فقط . | ١٨٠ | ٣٠ |

[Signature] راؤف عزرا
[Signature] مفتش
[Signature] رئيس المجزرة

[Marginalia] تدقق
[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ٨/٢٤

Page 445

بغداد ١٧ / ٧ / ٩٤٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر حزيران ١٩٤٩

| فلس | دينار |  |
| ٧٥٠ | ٢ | صبغ للطائفة |
| ... | ٢ | احمد حماشي منبه الشوحا ليم |
| ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الطائفة |
| ... | ١ | " " " لحم الكاشير |
| ... | ٧ | موشي الياس قنانه وتصليح سكاكين |
| ... | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد |
| ... | ١ | سليم حاخام الياهو |
| ١١٠ |  | مصباح كهربائي بيد سلمان شاؤل |
| ٩٥٠ |  | حصان بيد سلمان شاؤل |
| ١٧٠ |  | دفتر بيد سلمان شاؤل |
| ٥٠٠ |  | اجرة طباخ ليوم عيد الشابوعوت |
| ٥٠٠ |  | الى خضوري النجار بموجب قائمة مرفقة طياً |
| ٦٥٠ | ١ | الى يد نسيم متعهد الكهرباء بموجب وصل مرفق طياً |

٨٨٠ ٢٩ المجموع تسعة وعشرون ديناراً وثمانمائة وثمانون فلساً فقط

[Signature] رئيس المجزرة
[Signature] ⟦جعفر⟧

[Marginalia] ١٦ / ٧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 446

فلس

تصليح صندوق للكهرباء
تصليح الدوسه
خشب ومسمار ونرمادات واجره
٥٠٠

فقط خمسمائه فلس فقط لا غير

١٢ / ٧ / ٤٩
خضوري عزرا

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Marginalia] ⟦red checkmark⟧

Page 447

| ⟦illegible⟧ | دينار | فلس |
| ⟦illegible⟧ |  | ٧٥٠ |
| هند ⟦illegible⟧ |  | ٤٠٠ |
| ⟦illegible⟧ |  | ٥٠٠ |
|  | ١ | ٦٥٠ |

فقط ⟦دينار وستمائة⟧
وخمسون ⟦فلساً لا غيرها⟧

X

[Signature] ⟦signature⟧

Page 448

⟦سعادة⟧ رئيس المجلس الجسماني المحترم
الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر ايار ٩٤٩

| فلس | دينار | البيان |
|  |  | صبغ للطمغة |
|  |  | ⟦...⟧ شواش منبه الشوحا لميم |
| ٢٥٠ |  | سلمان شاؤل مراقب الطمغة |
|  | ١ | سلمان شاؤل مراقب لحم الكاشير |
|  |  | موشي الياس فحص وتطليع سكاكين |
| ١٠٠ |  | تنظيفات المجزرة لشهر واحد |
|  | ١ | سليم حاخام الياهو |
|  | ١ | مصباح كهربائي واحد بيد سلمان شاؤل |
|  |  | تصليح طمغة |
|  |  | تصليح حنفية بيد سلمان شاؤل |

قائمة بالمصروفات بيد خضوري عزرا بموجب وصولات
مرفقة طياً مع ترميم وهدم الاراضي والدكاك

[Marginalia] رافد ⟦...⟧
[Marginalia] صفر

اجري الحساب في المجزرة
رئيس
⟦...⟧ الياهو

Page 449

⟦illegible⟧ ⟦ارحام⟧ ⟦راود⟧ ⟦...⟧ ⟦مبلغ⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ واربعون ⟦...⟧ ⟦...⟧ ذلك لما هو
مدرج ادناه ⟦...⟧ ⟦...⟧

| فلس | دينار |
| ٤٥٠ | ١ |
| ٨٧٠ |  |

[Marginalia] ارلغات الى ⟦الديلا⟧