Voices from the Archive

IJA 2849

Financial Documents; Important Roles Baghdadi Jews Play in Iraqi Society

View interactive document page

Description

This item contains financial expense records of the Baghdadi Jewish community. The records describe expenses spent on employees' salaries, supplies, maintenance, and administrative needs. The item also contains a fragment from a statement or speech concerning the important roles played by Baghdadi Jews in Iraqi society and assurances that the Jewish community is an integral part of Iraqi society.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2849
Item Number
9676
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Financial, Jewish Lay Council, Bills, Judeo-Arabic, Annotation, Electricity Bill, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Handwritten, Ledger, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Thumbprint, Receipts, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 401-425

Archival unit 401

B01 · header / arabic
فلس / دينار
٢/٠٧٠

B02 · paragraph / arabic
فقط ديناران وسبعون فلساً لا غيرها
استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن المصاريف
المصروفة لحال الخيرة بموجب القائمة ادناه كما يأتي
وسلاحه رفقة هذا الوصل ٢١ / ١ / ٥٠

B03 · table / arabic
فلس / دينار
٦٠٠ شمة فانوص
٧٠٠ تصليح بوريـات
٤٢٠ مصابيح كهربائية
٢٠٠ قفل
١٥٠ دفتر وقلم
⟦line⟧
٢/٠٧٠ فقط ديناران وسبعون فلساً لا غيرها

B04 · signature / arabic
سلمان شاؤول

B05 · stamp / arabic
المملكة العراقية
٨ فلوس

B06 · marginalia / arabic
سلمان

Archival unit 402

B01 · form / arabic
فلس / دينار
٤/٠٠٠
فقط اربعة دنانير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن دستتين
خشب مواجهة عمل لاستعمال المقبرة الاسرائيلية
ولاجله وقعت هذا الوصل ١٠ / ٧ / ١٩٥٠

B03 · signature / arabic
عبده دار

B04 · stamp / mixed
العراق
٨ فلوس
עכד ⟦illegible⟧

Archival unit 403

B01 · header / arabic
حضرة نائب الرئيس

B02 · paragraph / arabic
لقد حصل كسر في احدى الانابيب
الواقعة في المجزرة مما اقتضى اجراء الترميم
وصبها بالاسمنت حسب اقتراحكم لكوننا
كما غيرنا احدى الحنفيات الكبيرة نظراً لقدمها
وقد اقتضى ذلك صرف مبلغ ١/٨٠٠ دينار
بموجب الوصل المرفق
يرجى التأشير على الوصل بالموافقة رجاءً

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢/٢/٨٥

B04 · marginalia / arabic
موافقة
⟦signature⟧
٢/٤

Archival unit 404

B01 · header / arabic
فلس دينار
٨٠٠ / ١

B02 · paragraph / arabic
فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير
استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن ادوات
واجور عمل لتصليح انابيب المجزرة الاسرائيلية
وبموجب الطلب هذا الفصل ٢ / ١٠ / ٥٢

B03 · signature / arabic
عبود عبيد

B04 · stamp / arabic
المملكة العراقية
١٠ فلوس
واردات

B05 · other / unknown
⟦signature/mark⟧

B06 · marginalia / arabic
١٩٥٢

Archival unit 405

B01 · header / arabic
تلفون رقم ٤٩٥٧
⟦line⟧

B02 · form / arabic
بغداد في: ٢ / ٢ / ١٩٥٠
لحضرة السيد: رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
صورة تجهيزنا لكم الاموال المدرجة ادناه :-:

B03 · table / arabic
التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس
قيمة حنفية انكليزية حجم ١ عقد | ٠ | ٤٥٠
" " طاوية كاملة " ١ " | ٠ | ٨٥٠
" " بلك " ١ " | ٠ | ٥٠٠
" " عكس " ١ " | ٠ | ١٠٠
" " تقسيم " ١ " | ٠ | ١٥٠
" " برغي ⟦illegible⟧ حجم ⟦illegible⟧ | ٠ | ١٥٠
٢ | ٢٠٠

B04 · paragraph / arabic
فقط دينارا واحدا وخمسمائة فلس ⟦illegible⟧
اتعاب الى العامل حبيب عبد الله
فقط دينار وسبعمائة وخمسون فلس

B05 · table / arabic
٠ | ٧٥٠
٨ | ٠٠٠

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧

B07 · footer / arabic
الغلط والسهو مرجوع للطرفين
قيدت بتاريخ

B08 · marginalia / arabic
٢/٢/٩٥٠
⟦illegible⟧

Archival unit 406

B01 · header / arabic
قائمة تكاليف اصلاح خزان الماء ⟦...⟧
وانابيب المياه المكسورة وعلى الحسابات
في امانة الماء وامانة العاصمة
⟦line⟧

B02 · table / arabic
فلس / دينار
١٤/٢٢٠ قيمة مواد وانابيب بموجب القوائم والوصل المرفقة
١/٥٧٠ قيمة برميلين مع نفقات وكالة
٥/٠٠٠ قيمة خزان للماء اشتري من مستشفى البركة
بموجب وصل مرفق
٢/٠٠٠ اجرة عاملين لمدة اربعة ايام
٢٢/٧٩٠ المجموع سبعة وعشرون ديناراً وسبعمائة وتسعون فلساً

B03 · signature / arabic
المحاسب

B04 · marginalia / arabic
المحاسب
يحفظ
٩٥/٤/٢٥

B05 · paragraph / arabic
بتاريخ ٩٥/٤/٢٥
حضرة نائب الرئيس
الحاقاً بمذكرتي السابقة المؤرخة ٩٥/٤/٢٢
لقد زادت التكاليف نظراً لاضطرارنا لتغيير قسم كبير
من الانابيب المدفونة تحت (الكونكريت) حسب طلب لجنة
الماء .
لقد صرفت كافة المواد المذكورة اعلاه في الاماكن
المضبوطة كما اني استفسرت من اشخاص ذوي اختصاص حول
اجرة العاملين فتبين رجاؤه

B06 · marginalia / arabic
موافقة
٩٥/٤/٢٥

Archival unit 407

B01 · header / arabic
حضرة نائب الرئيس

B02 · paragraph / arabic
لقد اتصلت فوراً بعامل الانابيب
المار لعقد عليه وعلى أثر مراجعته
لدائرة اسالة الماء ظهر بان التصليح
يحتاج ما يلي تخميناً :-

B03 · table / arabic
دينار | فلس
5/000 | قيمة خزان للماء سوف يوضع في مستشفى مير الياس
1/500 | قيمة خزان اضافي
2/468 | قيمة مواد بموجب قائمة مرفقة
4/000 | أجور عمل

B04 · paragraph / arabic
⟦line⟧
12/968 اي حوالي ثلاثة عشر ديناراً

B05 · marginalia / arabic
اذا وافقتم أرجو رجاءً
اعلامنا فان الانابيب يعود
2/22

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
5/2

Archival unit 408

B01 · header / arabic
فلس / دينار
٢٢ / ٤٠٠

B02 · paragraph / arabic
فقط ⟦...⟧ عشر ديناراً وأربعمائة فلس لا غير
مذكرة قبض

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن ادوات
لأنابيب الماء الموجودة في المقبرة الاسرائيلية بالاعظمية
ولغاية هذا النهار
٢٢ / ٢ / ٩٥٠

B04 · signature / arabic
نوري كوهين

B05 · stamp / arabic
المملكة العراقية
٨ فلوس

B06 · marginalia / arabic
اكو

Archival unit 409

B01 · header / mixed
Nouri S. Cohen
نوري ساسون كوهين
Dealer and Contractor in
يتعاطى ويتعهد بالمواد الانشائية والانابيب
Hardware and Sanitary Fixtures
وادوات الاستحمام على اختلاف انواعها
Bab El - agha Street 8 - 112
باب الاغا 8/112 منارة المقطومة (قرب عمارة شماش اخوان)
[behind shamash bros'. building]
Telephone No. 4957
تلفون رقم ٤٩٥٧

B02 · form / mixed
No.: 353
Baghdad: ٢٢ شباط ١٩٥٠
بغداد في:
لحضرة السيد: رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic
صورة تجهيزنا لكم الاموال المدرجة ادناه :-

B04 · table / mixed
التاريخ Da | Particulars التفاصيل | دينار I.D. | فلس Fils
قيمة ١ حنفية على ⟦illegible⟧ عدد ٢ | = | ٧٦٠
" سبيل " عدد ٢ | = | ٤٢٠
" ١ مفارقة كاملة عدد ٢ | = | ٧٨٠
" ١ وصلة " عدد ٢ | = | ٤٠٠
" مسمار جنكال عدد ١٢ | = | ١٤٠
" تقسيم ١ عدد ١ | = | ١٢٠
" قفل بابية عدد ١ | = | ٧٠٠
" ١/٢ بوري ابيض ٥٨ قدم | ٥ | ١٢٤
" صامولة عدد ٨٩ | = | ٤٤٠
مدفوع نقداً حمالة انابيب للقشلة | = | ١٥٠
قيمة ١/٢ صامولة عدد ٧ | = | ١٤٠
" هلب عدد ٢ | ٢ | ٤٠٠
" ستانف كاملة عدد ٢ | = | ٧٨٠
" كوع ١ عدد ١ | = | ١٥٠
" قفل انكليزي عدد ١ | = | ٧٥٠
" ١/٢ بوري ابيض عدد ١ | = | ١٠٠
المجموع | ٨ | ٩٩٢

B05 · marginalia / arabic
تجهيز لملجأ الايتام
بموجب طلبهم المرقم ٤٨٠
في ٢٠ شباط ١٩٥٠
تجهيز لملجأ الايتام في بغداد
بموجب طلبهم المرقم ٤٨٠ في ٢٠ شباط ١٩٥٠

B06 · footer / mixed
E. & O. E.
الغلط والسهو مرجوع الطرفين - قيدت بتاريخ ⟦line⟧ استلمت المواد المذكورة اعلاه بالتمام

Archival unit 410

B01 · header / mixed
نوري سـ-ـون كوهين
يتعاطى ويتعهد بالمواد الانشائية والانابيب
وادوات الاستحمام على اختلاف انواعها
باب الاغا ٨ منارة المقطومة ( قرب عمارة شماش اخوان )
١١٢
تلفون رقم ٤٩٥٧
⟦line⟧
Nonri S. Cohen
Dealer and Contractor in
Hardware and Sanitary Fixtures
Bab El-agha Street 8-112
[behind Shamash bros'. building]
Telephone No. 4957
⟦line⟧

B02 · form / mixed
No.:
Baghdad: ⟦illegible⟧
بغداد في: ⟦illegible⟧
لحضرة السيد: رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
صورة تجهيزنا لكم الاموال المدرجة ادناه :-:

B03 · table / mixed
Date التاريخ | Particulars التفاصيل | I.D. دينار | Fils فلس
قيمة حنفية انكليزية ⟦illegible⟧ 3/4 عدد ⟦illegible⟧ | ٢ | ٢٥٠
⟦ditto⟧ بوري ابيض 1 ⟦ditto⟧ 1 | ٢ | ٥٨٠
⟦ditto⟧ كوع رصاص 1 ⟦ditto⟧ 1 | ٠ | ٤٥٠
⟦ditto⟧ مقادح كاملة 1 ⟦ditto⟧ 1 | ٠ | ٩٠٠
⟦ditto⟧ تقسيم 1 ⟦ditto⟧ 1 | ٠ | ١٢٠
⟦ditto⟧ عكس 1 ⟦ditto⟧ 2 | ٠ | ١٥٠
⟦ditto⟧ صراف انكليزية 1 ⟦ditto⟧ 1 | ٧ | ٢٥٠
⟦ditto⟧ صامولة 1 1/4 ⟦ditto⟧ 1 | ٠ | ١٠٠
⟦ditto⟧ لولة 1 ⟦ditto⟧ 2 | ٠ | ١٥٠
⟦ditto⟧ كوع 1 ⟦ditto⟧ 2 | ٠ | ١٢٠
⟦ditto⟧ قفل باية انكليزي 1 ⟦ditto⟧ 1 | ٠ | ٧٠٠
⟦ditto⟧ زبانة صامولة 1 ⟦ditto⟧ 1 | ٠ | ٠٣٠
⟦ditto⟧ بوشة 1 ⟦ditto⟧ 1 | ٠ | ٢٢٠
⟦ditto⟧ منشار مكينة ⟦ditto⟧ 5 | ٠ | ٠٥٠
فقط ستة دنانير واربعمائة وثمانية وسبعون فلساً لا غير | ٦ | ٤٧٨

B04 · footer / arabic
الغلط والسهو مرجوع للطرفين
قيدت بتاريخ
استلمت المواد المذكورة اعلاه بالتمام
E.&.O.E.

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 411

B01 · header / arabic
فلس / دينار
١/٠٥٧
فقط دينار وخمسمائة وسبعة فلس

B02 · paragraph / arabic
وصلني
استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن قيمة تانكيات
فارغة للماء لأستعمال المقبرة ولأجله وقعت
ادناه ٢٥ / ٧ / ٩٥٢

B03 · signature / arabic
صبون عبد ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic
العراق
٨
فلوس

B05 · marginalia / arabic
صبون
عبد ⟦...⟧

Archival unit 412

B01 · header / arabic
فلس / دينار
٦/٠٠٠ فقط ستة دنانير لا غير

B02 · paragraph / arabic
استلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجور عمل
وتصليح انابيب الماء في المقبرة الاسرائيلية
ولاجله وقعت ادناه في ⟦...⟧

B03 · signature / arabic
صوره عبود

B04 · stamp / arabic
العراق
٨
فلوس

B05 · marginalia / arabic
صوره
عبود

Archival unit 413

B01 · header / arabic
ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية
مستشفى مير الياس

B02 · form / mixed
No: 26865
بغداد: ٢٨ / ١٢ / ١٩٤٥
فلس: —
دينار: ٥
قبضت من: المجلس الحاخامي
مبلغ: خمسة ديناراً
فلس:
وذلك عن: عن حصة تانكي للماء

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
امين الصندوق

B04 · footer / arabic
١٧/٢٢
١٠٠ × ١٠٠ = ١٠٠٠٠
٤٨/٩/١٥

Archival unit 414

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
الموضوع : مصاريف المخبزة لشهر كانون الاول ⟦١٩٥٤⟧

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٢ | صبغ المخبزة |
| ٠٠٠ | ٢ | اجور شحن حنطة التموين |
| ٢٥٠ | ٢ | سمانه شاؤول - مراقب المخبزة |
| ٠٠٠ | ١ | سمانه شاؤول - كاتب لحم الكاشير |
| ٠٠٠ | ٧ | موشي الياهو - عجان وتصليح مكاكين |
| ٠٠٠ | ١ | تنظيفات لشهر واحد |
| ٠٠٠ | ١ | سليم حاخام الياهو |
| ١٩٥٠ | ١ | تصليح كهرباء - بموجب وصل ورفقه |
| ٢١٠٠ | ٠ | جراخة سكاكين - بموجب وصل ورفقه |
| ٦٢٠ | ٠ | مصاريف متفرقة |
| ٥٠٠٠ | ٢١ | اكرامية الى مفوضي الشيخ معروف بموجب وصل ورفقه |
| ٧٨٥٠ | ٠ | تعمير سقف المخبزة - بموجب وصل ورفقه |
| ٤٣/٢٧٠ |  |  |

فقط ثلاثة واربعين ديناراً ومائتان وسبعون فلساً لا غير

[Signature] داود عزا
[Signature] رئيس المخبزة

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] يصرف هذا المبلغ
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١/٩

Archival unit 415

B01 · header / arabic
فلس / دينار
٥٠٠ / - فقط خمسمائة فلس لا غير

B02 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن الكراسة التي
وزعها المجلس الجبائي بمناسبة اعياد الالفية
ولاجله اعطيت هذا الوصل في ٢٧ / ٤ / ٤٩

B03 · signature / arabic
مفتش التبغ نورا
⟦signature⟧

Archival unit 416

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
المالية
تفضلوا بإجراء ⟦illegible⟧
١٢/٢٦

B05 · signature / mixed
موافق
⟦illegible signature⟧

Archival unit 417

B01 · header / arabic
قائمة مصاريف تعمير سقف المحمية

B02 · table / arabic
فلس / دينار
٢ ٨٠٠ خشب ٨/٤ عدد ٧ ٢٥٠ فلس
١ ٥٤٠ خشب ٢ ٥٠٠ فلس مع حمالة
٢٤٠ ماصه
٢٧٠ حمالة واوية سلم
٣ ٠٠٠ اجرة نجارين ليرحين ٤ و ٥ / ٧ / ١٩٤٠
⟦line⟧
٧ / ٨٥٠ فقط سبعة دنانير وثمانمائة وخمسون

B03 · paragraph / arabic
من الاعرف

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
موافق
١٥ / ٧

Archival unit 418

B01 · header / arabic
فلس / دينار
٧ / ٨٥٠

B02 · paragraph / arabic
فقط سبعة دنانير وثمانمائة وخمسون
لا غير

B03 · paragraph / arabic
تسلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ
المذكور اعلاه وذلك عن قيمة ترميم سقف
الحجرة بموجب القائمة المرفقة ولأجله
اعطيت هذا الوصل

B04 · paragraph / arabic
٥ / ٧ / ١٩٥٠

B05 · signature / arabic
عبود مردخاي

B06 · stamp / arabic
المملكة العراقية
فلس ٨ فلس
واردات

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 419

B01 · header / arabic
سكرتير
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

B02 · header / arabic
بغداد ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
لقد اجتمع اليوم سماحة الحاخام داود ⟦illegible⟧
المحترم وطرح عرض القضية ⟦illegible⟧ المجلس
⟦illegible⟧
١- لقد حدث خلل في احدى الطارمات ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الأوساخ يتصاعد مع العلم ان ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ المجلس ببلدية امانة العاصمة
⟦illegible⟧ من جهته وحيث ان هذا النوع
⟦illegible⟧ تغيير في الحكم الخشبي القديم
٢- لقد اعتادت المجزرة ان تقدم ⟦illegible⟧
الملتزم في البيع ببلدية ناصر الخيام ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الملتزم فقد رفضه الأسبوعية ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ انه يلاقي صعوبة في هذا الخصوص
⟦illegible⟧ الزاوية المذكورة حتى البارح
⟦illegible⟧ في محلات ⟦illegible⟧ الأربعة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ امتنع اليوم عن البيع ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
ما هي المبالغ
ومتى يدفع؟

B05 · marginalia / arabic
اطلقت

B06 · marginalia / arabic
مستعجل

B07 · marginalia / arabic
هل تقصد ان تكلف
⟦illegible⟧ علية لقب باسم
⟦illegible⟧ ان يتم هذا الأمر
⟦illegible⟧

Archival unit 420

B01 · header / arabic
على حساب تصليحات في المصلح

B02 · table / arabic
٢٤٠   هله ٧/٢
٨٠    على هله ١
٩١٠   سنه ١٢
٢٠٠   هله رصاص ٢
٢٠٠   وليد جلد ٢
٥٠٠   اجرة عمل
⟦line⟧
١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
فقط دينار وتسعمائة وخمسون
فلساً عن تصليحات في المصلح

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
نعيم صلاوي

Archival unit 421

B01 · header / arabic
بغداد في ٢ / ١ / ٤٩

B02 · paragraph / arabic
استلمت من سماحة الحاخام داود خضوري
مبلغاً قدره ٢/٨٠٠ دينار (دينارين وثمانمائة فلس) وذلك
عن جراحة سنة سكاكين وذباحيه وقصص

B03 · signature / arabic
شحاده فرج
شحاده فرج
٢ / ١ / ٤٩

Archival unit 422

B01 · form / arabic
فلس / دينار
⟦line⟧
⟦illegible⟧ / ٧٢٠
فقط سبعمائة وعشرون فلساً لا غير

B02 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن اربعة
صناديق لاستعمال المقبرة وبموجبه اعطيت
هذا الوصل

B03 · signature / arabic
مراقب ⟦illegible⟧
سلمان شاؤول

Archival unit 423

بغداد في ⟦...⟧ ٩٤٩
سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم
الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩

| فلس | دينار |
| ٧٥٠ | ٢ | صبغ للطبخة |
| ... | ٢ | اسحق شاشا ضريبة الشوحاليم |
| ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الطبخة |
| ... | ١ | سلمان شاؤل مراقب لحم الكاشير |
| ... | ٧ | موشي الياس تمناه وتصليح سكاكين |
| ... | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد |
| ... | ١ | سليم حاخام الياهو |
| ٤٥٠ | ٢ | جراخة سكاكين ليد موشي الياس بموجب وصل مرفق طياً |
| ١٢٦ | - | دفتر وقلم واحد ليد سلمان شاؤل |
| ٢٥٠ | ١ | تصليح حنفية بموجب وصل مرفق طياً |
| ٤٥٠ | - | تصليح لمبة |
| ٢٨٦ | ٣٠ | المجموع فقط ثلاثون ديناراً ومائتان وستة وثمانون فلساً لا غيرها |

[Signature] داود عزرا
[Signature] نصيبي
[Signature] رئيس المجزرة

[Stamp] ⟦دُفعت⟧
[Stamp] المحاسبة
[Stamp] ⟦...⟧

Archival unit 424

B01 · header / arabic
فلس دينار
٢٥٠ / ١ فقط دينار ومائتان وخمسون فلساً

B02 · paragraph / arabic
اني حقل يوسف قد قبضت مبلغ قدره دينار واحد
ومائتين وخمسون فلساً عن ثمن شراء واير انابيب
المجاري مع نصبها وتصليحها ٨/١١/٤٩

B03 · signature / arabic
حقل يوسف

Archival unit 425

B01 · paragraph / arabic
اني الموقع ادناه منشي الياس قد استلمت من سماحة الحاخام داود عزرا مصلح
مبلغ فقط دينارين واربعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اجرة ⟦تنظيف⟧ مكائني
ولاجله وقعت في

B02 · marginalia / arabic
مبلغ ٢/٤٥٠
١٥/١٠/٤٠

B03 · signature / arabic
منشي الياس
١٥/١٠/٤٠