Voices from the Archive

IJA 2849

Financial Documents; Important Roles Baghdadi Jews Play in Iraqi Society

Description

This item contains financial expense records of the Baghdadi Jewish community. The records describe expenses spent on employees' salaries, supplies, maintenance, and administrative needs. The item also contains a fragment from a statement or speech concerning the important roles played by Baghdadi Jews in Iraqi society and assurances that the Jewish community is an integral part of Iraqi society.

Metadata

Archive Reference: IJA 2849
Item Number: 9676
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Financial, Jewish Lay Council, Bills, Judeo-Arabic, Annotation, Electricity Bill, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Handwritten, Ledger, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Thumbprint, Receipts, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 401-425

Page 401

٢٨
٥٠

עבור ⟦...⟧ ✓ ١٢٥
⟦...⟧ ✓ ١٢٠٠
⟦...⟧ ✓ ١٠٦٦
⟦...⟧ ✓ ١٢٥٤
⟦...⟧ ✓ ٥٠٠
⟦...⟧ ✓ ٧٥٠
⟦...⟧ ✓ ٢٥٠
________________
✓ ٥١٤٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 402

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تدرج ادناه المبالغ المصروفة خلال شهر كانون الثاني سنة ١٩٥٠ من مجموع دخل
الرواتب اليومية المستقطعة من موظفي المجزرة :-

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٢ | الى ⟦حكيم⟧ شمعون لاشتغاله ١٤ ساعة بعد الدوام |
| ٠٠٠ | ١ | الى موشي الياهو " ٤ مرات " |
| ٢٥٠ |  | الى حاخام صالح " مرة واحدة بعد الدوام |
| ٢٥٠ |  | " يوسف حاي " " " " |
| ٢٥٠ |  | " هرون " " " " |
| ٢٥٠ |  | " اسحق الياهو |
| ٥٠٠ |  | الى سليم حاخام الياهو |
| ٦٠٠ |  | تقطيع امعاء |
| ١٠٠ |  | الى يحيى منيه ⟦سحور شاش⟧ |
| ١٥٠ |  | سيارات |
| ٤٠٠ | ٦ | ديناراً مجموع المصروف خلال الشهر المذكور |
| ٥٢٧ | ٨ | ديناراً مجموع المتبقي من الشهر السابق |
| ٩٢٧ | ١٤ | ديناراً المجموع |
| ١١١ | ١٤ | ديناراً المبلغ الوارد من المستقطع وقد قدمت قائمة الى محاسب الطائفة والمنزل |
|  |  | من المبلغ المذكور اعلاه . |
| ٨١٦ | --- | مجموع المبلغ المتبقي |

[Signature] داود عزرا
[Signature] عفصي
[Signature] رئيس المجزرة
[Signature] ١/٢/١٩٥٠

المحاسب
للتدقيق والتأييد للفقرة المؤشرة
بالحبر الاحمر
⟦signature⟧
٢/١
⟦signature⟧
المحاسب
٢/٢

Page 403

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تدرج ادناه المبالغ المصروفة خلال شهر كانون الاول ١٩٤٩ من مجموع دخل الرواتب اليومية
المنقطعة من موظفي المجزرة :

|  | دينار | فلس |
| الى اسحق شاشا لاشتغاله ٩ مرات بعد الدوام | ٢ | ٢٥٠ |
| الى سليم حاخام الياهو لاشتغاله ⟦تبين⟧ مرتين متواصلة بعد الدوام |  | ٢٠٠ |
| الى حاخام هرون " " " مرة واحدة " " " |  | ٢٥٠ |
| الى " صالح " " " " " " |  | ٢٥٠ |
| الى " يعقوب وصفي " " " " " " |  | ٢٥٠ |
| الى " يوسف حاي " " " " " " |  | ٢٥٠ |
| الى " اسحق الياهو " " " " " " |  | ٢٥٠ |
| الى موشي الياس " " " " " " |  | ٢٥٠ |
| تقطيع امعاء |  | ٦٠٠ |
| سيارات |  | ٥٠٠ |
| التايجي منبه لاسحق شاشا |  | ١٠٠ |
| سكاكين عادي عدد |  | ٠٦٠ |
| مطلوبين في السابق الى الحاخام ساسون خضوري | ١٢ | ... ؟ |
| المجموع | ١٨ | ٢١٠ ✓ |
| قدمت قائمة هذا المبلغ الى محاسب الطائفة من مجموع المبلغ المذكور اعلاه | ٩ | ٧٨٢ ✓ |
| مجموع المبلغ المتبقي | ٨ | ٥٢٧ |

[Signature] رؤوف عزرا
[Signature] تصفية
[Signature] رئيس المجزرة
[Signature] ١٩٥٠/١/١

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] للتصديق والتأييد للفقرة المؤشرة
[Marginalia] بالخط الاحمر
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢/١

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب
[Signature] ٢/٧

Page 404

٤٩
١٢/٢٠

| ⟦شيركم⟧ ⟦فلوس⟧ | ✓ | ل ٥٧٢٠ |
| ⟦مدورة⟧ ٥٢٦ ⟦ورق⟧ | ✓ | ٩٥٨ |
| ⟦دفعة⟧ ⟦من⟧ ⟦أكل⟧ | ✓ | ٨٠٠ |
| ⟦تدرج⟧ ⟦١١⟧ | ✓ | ٦٥٠ |
| ⟦لطافة⟧ ⟦وم⟧ ⟦كوهين⟧ | ✓ | ٧٥٠ |
| ⟦مراد⟧ ⟦وج⟧ | ✓ | ٤٥٠ |
| ⟦سليم⟧ ⟦عوفير⟧ | ✓ | ٤٥٠ |

✓ ٩٧٨٢

Page 405

حضرة نائب الرئيس

لقد وافق سعادة الرئيس على صرف
المخصصات المعتاد صرفها الى ⟦الطفل⟧
شيخ عودة سنوياً وقدرها خمسة عشر ديناراً
نظراً للخدمات التي يقدمها من حين لآخر
فيما يتعلق بصلاتنا مع بعض القبائل
امركم رجاءً

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٢/١٧

[Marginalia] تدفع حسب الأصول
[Marginalia] ٢/١٩

Page 406

المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية - بغداد
----------

[Marginalia] يؤجل لانتظار
[Marginalia] سعادة الرئيس

حضرة نائب الرئيس

؟ ارجو التفضل بالموافقة على تحرير صك بمبلغ ⟦١٠⟧ ؟
عشرة دنانير لأمر السيد حسين الشيخ عودة وذلك بمناسبة
اتعابه في تسوية قضية ملتزم القابلة المأذونة السيد
؟ سلام وهبي . هذا مع العلم بان المجلس اعتاد صرف مثل
هذا المبلغ اليه في السنوات السابقة . الامر بالرضوخ
رجاءً

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

بغداد ٥ / ١٢ / ١٩٥٠

حضرة نائب الرئيس
١- لقد بحثنا السيد حسين الشيخ عودة
اكثر من مرة بهذا الشأن ⟦signature⟧
٢- حضرة نائب الرئيس
سيما ان دفعنا مبلغ خمسة
دنانير فقط الى السيد
حسين الشيخ عودة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب
[Signature] ٧ / ١٢

[Marginalia] لقد دفعنا مبلغاً قدره ١٠
[Marginalia] دنانير في ⟦...⟧
[Marginalia] بحث الموضوع في
[Marginalia] الاجتماع

[Marginalia] ٥ / ١٢ / ٥٠

Page 407

بغداد ٢٢ / ٢ / ١٩٥٠
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد
الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر شباط - ١٩٥٠

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٢ | صبغ للدمغة |
| ٠٠٠ | ٢ | <del>اجور شاش</del> |
| ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الدمغة |
| ٠٠٠ | ١ | " " لحم الكاشير |
| ٠٠٠ | ١ | " " " " |
| ٠٠٠ | ٧ | مرشي الياهو تمناه وتطليع سكاكين |
| ٠٠٠ | ١ | سليم حاخام الياهو |
| ٠٠٠ | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد |
| ٧٤٠ | ٢ | تصليح كهرباء بيد نسيم بموجب وصل مرفق طياً |
| ٠٥٠ | ٧ | جراخة سكاكين بيد مرشي الياهو بموجب وصل مرفق طياً |
| ٠٠٠ | ٢٢ | حطب بيد سلمان شاؤل |
| ٩٩٠ | ٥٢ | المجموع فقط اثنان وخمسون ديناراً وتسعمائة وتسعون فلساً لا غيرها |

[Signature] داود كوهين
[Signature] رئيس المجزرة

[Marginalia] صحة الرصيد
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] دقق من

(١) ان الحطب الذي يرفض دفع ثمنه هذا المبلغ الاستلامه شارة
عن نية الجمعية ونقل حطب الرصيد خلال موسم الشتاء من كل سنة

(٢) متى اشترى الحطب ولماذا تأخر
دفع قيمته الى انتهاء الشتاء
لقد قام المباشر سلمان شاؤل بجلب ابراز وصل الشراء من المحل
بشراء الحطب لاستعمال المجزرة في الذي اشترى منه
اوائل الشتاء . ولم يتمكن بمطالبة
ابراز وصل الشراء حيث انه قام
بشراءه اكثر من مرة ومن عدة
محلات وقد اعتاد المجلس صرف قيمة
الحطب اليه في آخر الشتاء من كل
سنة وقد قام المجلس في هذا اليوم
بتسديد ما بذمته اليه عن الحطب

[Marginalia] (٣) حضرة نائب الرئيس

٥٢٩٩٠
٢٦٢٥٠
--------
٧٩٢٤٠

Page 408

بغداد ٢٢ / ٢ / ٩٥٠

اني الموقع ادناه موسى بن مئير
الياس قد استلمت من الحاخام داود
عزرا بصفي مبلغاً قدره ثلاثة دنانير
ونصف وذلك عن اجرة جراحة
سكاكين ولاجله وقعت

[Signature] مورخ ٢٢/٢/١٩٥٠
[Signature] موسى بن مئير الياس

Page 409

فلس دينار
تصليح في المحل

١ ٦٨٠ اسبته عدد ٤٤ / ٧٠
٨١٠ هله رصاص ٩ ٩٠
٢٥٠ ولب شير ميه ٩
١ ٠٠٠ نوع تصليح ٢٤
--------------------
٣ ٧٤٠

فقط ثلاثة دنانير وسبع مئة واربعون
فلساً لا غير دخل وتصليح في المحل

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٩٥٠/٣/٧

[Marginalia] ٢

Page 410

بغداد ٢١ / ١ / ⟦١٩٥٥⟧
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بـغـداد
الموضوع: مصاريف المجزرة لشهر كانون الثاني ⟦١٩٥٥⟧

| فلس | دينار | البيان |
| ٥٠٠ | ٢ | صبغ للطوفة |
| --- | ٢ | اجرة كاشي - منبه الشوحاطيم |
| ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤول - مراقب الطوفة |
| --- | ١ | سلمان شاؤول - مراقب لحم الكاشير |
| --- | ٧ | موشي الياس - قناه وتصليح كاكين |
| --- | ٨ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد |
| --- | ١ | لحم حاخام الياهو |
| ٨٦٠ | ١ | تصليح كهرباء - بموجب وصل رفقه |
| ٠٦٠ | ٤ | خشب للدكة |
| ٦٠٠ |  | فانوس |
| ٧٠٠ |  | تصليح بوريان |
| ٤٢٠ |  | مصابيح كهربائية |
| ٢٥٠ |  | قفل |
| ١٥٠ |  | دفتر وقلم |
| ٨٠٠ | ١ | تصليح حنفيات - بموجب وصل رفقه |
| --- | ٢ | قيمة كيسين |
| ٥٤٠ | ٣٧ | المجموع |

[Marginalia] بموجب وصل رفقه

فقط سبعة وثلاثون ديناراً وخمسمائة واربعون فلساً لا غير

[Signature] داود ⟦...⟧
[Signature] رئيس المجزرة
[Signature] يوسف ⟦...⟧
[Signature] ٢ / ٢
[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٩ / ١ / ٥٥

Page 412

فلس / دينار
٢/٠٧٠

فقط ديناران وسبعون فلساً لا غيرها
استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن حصة المصاريف
المصروفة خلال الفترة بموجب التفصيل ادناه كما يأتي
والمؤرخة برفقة هذا الوصل ٢١ / ١ / ٥٠

| فلس / دينار |  |
| ٦٠٠ | شبة فانوس |
| ٧٠٠ | تصليح بوريـات |
| ٤٢٠ | مصابيح كهربائية |
| ٢٠٠ | قفل |
| ١٥٠ | دفتر وقلم |

٢/٠٧٠
فقط ديناران وسبعون فلساً لا غيرها

[Signature] سلمان شاؤول

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ٨ فلوس

Page 413

فلس / دينار
٤/٠٢٠

فقط اربعة دنانير وعشرون فلساً لا غيرها

استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن قيمة دستة
خشب مواجهة عن لاستعمال المقبرة الاسرائيلية
ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٠ / ٧ / ١٩٥٠

[Signature] عبده مراد

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ٨ فلوس

עבד⟦...⟧

Page 414

حضرة نائب الرئيس

لقد حصل كسر في احدى الانابيب
الواقعة في المجزرة مما اقتضى اجراء الترميم
وصرف مستلزم حسبما اخبرتكم تلفونياً
كما غيرنا احدى الحنفيات الكبيرة نظراً لقدمها
وقد اقتضى ذلك صرف مبلغ ١/٨٠٠ دينار
بموجب الوصل المرفق
يرجى التأشير على الوصل بالموافقة رجاء

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٥/٢/٥٥

[Marginalia] موافقة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢/٢٦

Page 415

فلس دينار
١/٨٠٠

فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير

استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن ادوات
واجور عمل لتصليح انابيب المجزرة الاسرائيلية
وبموجب القائمة طي هذا الوصل ، ٢٠/٢/١٩٥١

[Signature] عبود عبيد

[Stamp] العراق
[Stamp] ٨ فلوس
[Stamp] ⟦signature⟧

[Marginalia] ١٩٥١

Page 416

تلفون رقم ٤٩٥٧
بغداد في ٢ / ٢ / ١٩٥٠
لحضرة السيد رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
صورة تجهيزنا لكم الاموال المدرجة ادناه :-

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ |
| ٤٥٠ | - | قيمة حنفية انكليزية حجم ١ عقد |  |
| ٨٥٠ | - | مقاوجة كاملة " " |  |
| ٥٠٠ | - | بوش " " |  |
| ١٠٠ | - | عكس " " |  |
| ٨٥٠ | - | تقسيم " " |  |
| ٧٥٠ | - | برغي ⟦اسطواني⟧ حجم ⟦كبير⟧ |  |
| ٥٠٠ | ٧ | فقط سبعة دنانير وخمسمائة فلس لا غير |  |
| ٧٥٠ | - | اتعاب العامل ⟦عبد الله⟧ |  |
| ٨٠٠ | - | نقل المواد من الخان للبيت |  |
| ٠٥٠ | ٩ | ⟦المجموع⟧ |  |

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين
قيدت بتاريخ
٩٥٠/٢/٢

Page 417

قائمة تكاليف اصلاح خزان الماء ⟦...⟧
وانابيب المياه في المجزرة او على ⟦...⟧
في اسالة الماء وامانته العامة

| البيان | فلس / دينار |
| قيمة مواد وانابيب بموجب القائمة والوصل المرفقة | ١٤/٢٢٠ |
| قيمة بريمين مع نبلات وقفالة | ١/٥٧٠ |
| قيمة خزان للماء اشتري من مستشفى مير الياس | ٥/٠٠٠ |
| ⟦illegible⟧ |  |
| اجرة عاملين لمدة (اربعة ايام) | ٦/٠٠٠ |
| المجموع | ٢٦/٧٩٠ |

ستة وعشرون ديناراً وسبعمائة وتسعون فلساً

[Signature] بتأريخ ٢٥ / ٤ / ٩٥٠
[Signature] المحاسب

[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] ٥/١١

حضرة نائب الرئيس
الحاقاً بمذكرتي السابقة المؤرخة ٢٢ / ٤ / ٩٥٠
لقد زادت التكاليف نظراً لاضطرارنا الى تغيير قسم كبير
من الانابيب المدفونة تحت (الكونكريت) حسب طلب لجنة اسالة
الماء
لقد دونت كافة المواد المستعملة في سجل المواد
ومضبوطة كما اني استفسرت من اشخاص ذوي اختصاص حول
اجرة العامل ، انهم جياد

[Marginalia] موافق
[Marginalia] ٤/٢٦

Page 418

حضرة نائب الرئيس

لقد اتصلت فوراً بعامل الانابيب
الذي تعاقد عليه وعلى اثر مراجعته
لدائرة اسالة الماء ظهر بان التصليح
يحتاج ما يلي تخميناً :-

| دينار |  |
| 5/000 | قيمة خزان للماء سوف يوضع في مستشفى مير الياس |
| 1/500 | قيمة خزان اضافي |
| 2/468 | قيمة مواد بموجب قائمة مرفقة |
| 4/000 | أجور عمل |
| 12/968 | اي حوالي ثلاثة عشر ديناراً |

أرجوكم رجاءً
اذا كان تصليح الانابيب يعود
الينا فاننا موافقون

[Signature] ⟦signature⟧

2/22

Page 419

فلس / دينار
١٤/٢٢٠

فقط ⟦أربعة⟧ عشر ديناراً ومائتان وعشرون فلساً
من لا غيره

استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المذكور أعلاه وذلك عن ثمن أدوات
وأنابيب الماء الموجودة في المقبرة الاسرائيلية بالاعظمية
ووقعت هذا الوصل

٩٥٠/٢/٢٢

[Signature] فوزي كوهين

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ٨ فلوس

أكرم

Page 420

نوري ساسون كوهين
Nouri S. Cohen
يتعاطى ويتعهد بالمواد الانشائية والانابيب
Dealer and Contractor in
وادوات الاستحمام على اختلاف انواعها
Hardware and Sanitary Fixtures
باب الاغا ٨/١١٢ منارة القطومه (قرب عمارة شماش اخوان)
Bab El - agha Street 8 - 112
[behind shamash bros'. building]
تلفون رقم ٤٩٥٧
Telephone No. 4957

No.: 353
Baghdad: ١٩٥٠
بغداد في: ٢٢ شباط
لحضرة السيد: رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
صورة تجهيزنا لكم الاموال المدرجة ادناه :-:

| التاريخ Date | Particulars التفاصيل | دينار I.D. | فلس Fils |
|  | ١٢٠ عدد قبضه ⟦...⟧ | - | ٣٦٠ |
|  | ٢ عدد ⟦...⟧ | - | ٤٠٠ |
|  | ٢ عدد ⟦...⟧ كاملة | - | ٧٨٠ |
|  | ٢ عدد ⟦...⟧ | - | ٧٠٠ |
|  | ١٢ مسمار جنكال | - | ١٢٠ |
|  | ١ ⟦...⟧ | - | ١٢٠ |
|  | ١ قفل ⟦...⟧ | - | ٧٠٠ |
|  | ٨٩ قلم ⟦...⟧ | ٥ | ١٦٤ |
|  | عدد ⟦...⟧ | ٠ | ٤٠٠ |
|  | مدفوع نقداً ⟦...⟧ انابيب للقنصلخانه | - | ١٥٠ |
|  | ١ ⟦...⟧ | - | ١٤٠ |
|  | ٢ ⟦...⟧ | ٢ | ١٠٠ |
|  | ٢ ⟦...⟧ كاملة | - | ٨٠٠ |
|  | ١ ⟦...⟧ | - | ١٥٠ |
|  | ٤ ⟦...⟧ | - | ٢٤٠ |
|  | ١ ⟦...⟧ | - | ١٠٠ |
|  | المجموع لغاية تاريخه | ٨ | ٩٩٢ |
|  | ٤٨٠ ⟦...⟧ | - | ٦٥٠ |
|  | ١١٢ ⟦...⟧ | ١ | ١٢٠ |
|  | نصف درزن ⟦...⟧ | ٧ | ٨٢٢ |

[Marginalia] الحساب
[Marginalia] تجهيز للمستشفى
[Marginalia] بموجب وصولاتهم
[Marginalia] قائمة ⟦...⟧
[Marginalia] ستة عشر ⟦...⟧

E. & O. E.
الغلط والسهو مرجوع الطرفين - قيدت بتاريخ .................
استلمت المواد المذكورة اعلاه بالتمام

Page 421

Nouri S. Cohen
نوري ساسون كوهين
Dealer and Contractor in
يتعاطى ويتعهد بالمواد الانشائية والانابيب
Hardware and Sanitary Fixtures
وادوات الاستحمام على اختلاف انواعها
Bab El-agha Street 8-112
باب الاغا ٨-١١٢ منارة المقطومة ( قرب عمارة شماش اخوان )
[behind Shamash bros'. building]
Telephone No. 4957
تلفون رقم ٤٩٥٧
⟦line⟧

No.:
Baghdad .................... بغداد في: ٢٥/٥/٥٠
لحضرة السيد .................... M: رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم

| التاريخ
Date | Particulars التفاصيل | فلس
Fils | دينار
I.D. |
| ٢/٢٥٠ | قيمة حنفية انكليزية حجم ٣/٤ عدد ١ | ٢٥٠ | - |
| ٢/٠٥٨ | " بوري ابكو " ١/٢ " ١ | ٢٢٨ | - |
| ٢/١٥٠ | " كب وص " " " | ١٥٠ | - |
| ٢/١٩٠ | " سدادة كاملة " " " | ١٩٠ | - |
| ٢/١٢٠ | " تقسيم " " " | ١٢٠ | - |
| ٢/١٢٠ | " عكس " " " | ٧٢٠ | - |
| ٢/٢٥٠ | " طوافة انكليزية " " " | ٢٥٠ | ١ |
| ٢/١٠٠ | " صا مولة " " " | ١٠٠ | - |
| ٢/١٥٠ | " لوله " " " | ٢٠٠ | - |
| ٢/١٢٠ | " كل " " " | ٢٢٠ | - |
| ٢/٧٠٠ | " قفل باب انكليزي " " " | ٧٠٠ | - |
| ٢/٠٦٠ | " زبانة خلاط " " " | ٠٦٠ | - |
| ٢/٢٢٠ | " بوشه " " " | ٢٢٠ | - |
| ٢/٠١٠ | " بشارة بطال " " " | ٠٥٠ | - |
|  | فقط ستة دنانير واربعمائة وثمانية وخمسون فلسا | ٤٥٨ | ٦ |

E.&.O.E.
استلمت المواد المذكورة اعلاه بالتمام
قيدت بتاريخ ⟦dotted line⟧
الغلط والسهو مرجوع للطرفين

[Stamp] ⟦faded purple stamp⟧
[Stamp] المجلس
[Stamp] الروحاني للطائفة
[Stamp] الاسرائيلية

Page 422

فلس دينار
١/٥٧٠
فقط دينار وخمسمائة وسبعون فلساً
لا غيره

استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن تأكليات
⟦عن⟧ للماء لأستعمال المختبر ولأجله وقعت

[Signature] ادناه في ٢٥ / ٧ / ٩٥٢
[Signature] صبحي عبود

[Stamp] العراق
[Stamp] ٨ فلس

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 423

فلس / دينار
٦/٠٠٠
فقط ستة دنانير لا غير

استلمت من حساب الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجور عمل
وتصليح انابيب الماء في المقبرة الاسرائيلية
وبناء على طلب ووقعت ادناه في ٢٥ / ٧ / ٥٦

[Signature] ⟦عبود عبد⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ٨ فلوس

[Signature] ⟦عبود عبد⟧

[Signature] ⟦عبود عبد⟧

Page 424

ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية
مستشفى مئير الياس
No 26865
بغداد ٢٨ / ١٢ / ١٩٤٥

فلس دينار
--- ٥
قبضت من المجلس الجسماني
مبلغ ٥ ديناراً --- فلساً
وذلك عن قيمة تانكي للماء

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] امين الصندوق

م م / ١٧ ١٠٠ × ١٠٠ = ١٠٠٠٠ ٤٨/٩/١٥

Page 425

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
الموضوع : مصاريف المخبزة لشهر كانون الاول ⟦١٩٥٤⟧

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٢ | صبغ المخبزة |
| ٠٠٠ | ٢ | اجور شحن حنطة التموين |
| ٢٥٠ | ٢ | سمانه شاؤول - مراقب المخبزة |
| ٠٠٠ | ١ | سمانه شاؤول - كاتب لحم الكاشير |
| ٠٠٠ | ٧ | موشي الياهو - عجان وتصليح مكاكين |
| ٠٠٠ | ١ | تنظيفات لشهر واحد |
| ٠٠٠ | ١ | سليم حاخام الياهو |
| ١٩٥٠ | ١ | تصليح كهرباء - بموجب وصل ورفقه |
| ٢١٠٠ | ٠ | جراخة سكاكين - بموجب وصل ورفقه |
| ٦٢٠ | ٠ | مصاريف متفرقة |
| ٥٠٠٠ | ٢١ | اكرامية الى مفوضي الشيخ معروف بموجب وصل ورفقه |
| ٧٨٥٠ | ٠ | تعمير سقف المخبزة - بموجب وصل ورفقه |
| ٤٣/٢٧٠ |  |  |

فقط ثلاثة واربعين ديناراً ومائتان وسبعون فلساً لا غير

[Signature] داود عزا
[Signature] رئيس المخبزة

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] يصرف هذا المبلغ
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١/٩