Voices from the Archive

IJA 2849

Financial Documents; Important Roles Baghdadi Jews Play in Iraqi Society

View interactive document page

Description

This item contains financial expense records of the Baghdadi Jewish community. The records describe expenses spent on employees' salaries, supplies, maintenance, and administrative needs. The item also contains a fragment from a statement or speech concerning the important roles played by Baghdadi Jews in Iraqi society and assurances that the Jewish community is an integral part of Iraqi society.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2849
Item Number
9676
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Financial, Jewish Lay Council, Bills, Judeo-Arabic, Annotation, Electricity Bill, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Handwritten, Ledger, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Thumbprint, Receipts, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 351-375

Archival unit 351

B01 · header / arabic
بغداد 12 / 7 / 95
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية :-
لم نتمكن من اخذ الموافقة من مجلسكم الموقر
على صرف مبلغ صياغة عشرة سكاكين قبل العمل
بصياغتها وذلك لحاجتنا الماسة اليها وقد كلف
صياغة هذه السكاكين مبلغاً قدره ثلاثة دنانير ونصف
بموجب الوصل المرفق طياً ، لذا نرجو الموافقة على
صرف المبلغ المذكور ،
هذا ولسعادتكم الاحترام

B03 · signature / arabic
داود كوهين
⟦illegible⟧
12 / 7 / 95
رئيس المجزرة

B04 · marginalia / arabic
موافقة
مع انه لا يتكرر الصرف
بدون موافقة مسبقة
7 / 12
⟦signature⟧

Archival unit 352

B01 · header / arabic
حضرة نائب الرئيس
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
هل حاجة لعرض هذه القوائم
على المجلس رجاء؟
لقد جاء في قرار المجلس المتخذ
بهذا الشأن بأن تقدم مثل هذه
القوائم لاطلاع الرئيس أو نائبه
(القرار مرفق طياً.)

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
١٢ / ٧

Archival unit 353

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية * بغداد
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
حضرة نائب الرئيس
اقدم اليكم طياً قائمة بتفاصيل استقطاعات
موظفي الحضرة لشهر حزيران ٩٥٠ البالغة ١٦/٢٧٢
دينار مع قائمة بتفاصيل الموظفين المشتغلين خارج
اوقات الدوام خلال الشهر المذكور والبالغة ٨/٧٥٠ دينار
يرجى امركم بصرف المبلغ المذكور الى الموظفين المشتغلين
خارج اوقات الدوام وايداع المبلغ المتبقي في المصرف العثماني
ودمتم .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

B04 · footer / arabic
بغداد ٤ / ٧ / ٩٥٠

B05 · marginalia / arabic
ملاحظة
سوف تصرف الأجور الاضافية لقاء
تواقيع اسوة بطريقة صرف الرواتب
من المحاسب مباشرة

B06 · marginalia / arabic
موافقة
اطلع
⟦signature⟧
٧ / ١١

B07 · marginalia / arabic
موافقة
⟦signature⟧
٧ / ١١

B08 · marginalia / arabic
موافقة
⟦signature⟧
٧ / ١١

Archival unit 354

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
الموضوع : اسباب استقطاعات موظفي المجزرة لشهر حزيران ٩٥

| فلس | دينار | التفاصيل |
٢٨٤ ٤ لانقطاعه عن الدوام عشرة ايام ونصف - راتبه اليومي ٤٠٨ فلوس -
٢٥٠ لتغيبه مرة واحدة عن الاشتغال بعد الدوام
٤٠٨ ابراهيم خضوري طحانه كما يلي :-
١٠٠٠ تأخر يومين عن الوقت المعين للعمل (نصف راتبه اليومي)
لتغيبه اربعة مرات عن الاشتغال بعد اوقات الدوام
٢٥٠ موشي صهيون لاوي - غياب مرة واحدة بعد اوقات الدوام
٢٥٠ صالح مكس - " " " " " "
٢٠٤ حاخام صالح نقار - تأخر يوم واحد عن الوقت المعين للعمل - (نصف راتبه اليومي)
٤٠٠ نسيم حاخام الياهو - غياب ⟦يوم⟧ واحد عن الدوام
٢٥٠ سليم كوهين - غياب مرة واحدة بعد اوقات الدوام
٨٩٧٦ عزرا مكمل - غياب اثنين وعشرين يوماً - بمعدل (٤٠٨ فلس راتب يومي)

١٦/٢٧٤ فقط ستة عشر ديناراً ومائتان واثنان وسبعون فلساً فقط لا غير

[Signature] رئيس المجزرة

[Stamp] ١٦/٢٧٤
[Stamp] ٨٧٥٠
[Stamp] ٧/٢٢

[Marginalia] دقق
[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ٧/٢٤

Archival unit 355

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية الموقر
المحترم
الموضوع: المصرف من المستقطع من موظفي المجزرة لشهر حزيران ٩٥٠

[Marginalia] ١٩٥٠
[Marginalia] ٩٥٠

| البيان | دينار | فلس |
| موشي الياهو لأشتغاله عشرون يوماً بعد الدوام | ٥ | - - - |
| حاخام صالح لأشتغاله مرتين بعد الدوام | / | ٥٠٠ |
| يوسف حاي لأشتغاله مرة واحدة بعد الدوام | / | ٢٥٠ |
| " " الياهو | / | ٢٥٠ |
| نعيم حاخام الياهو | / | ٢٥٠ |
| سليم حاخام الياهو | / | ٢٥٠ |
| سليم حاخام لأشتغاله مرة واحدة ضحوة النهار | / | ٥٠٠ |
| " " " " " | / | ٥٠٠ |
| اسحق شاشا |  |  |
| تقطيع امعاء | / | ٦٠٠ |
| شاي للمشتغلين بعد الدوام | / | ١٥٠ |
| <del>يكي صنيه</del> | / | ١٠٠ |
| المجموع فقط ثمانية دنانير وثلاثمائة وخمسون فلساً لا غيرها | ٨ | ٣٥٠ |

[Signature] داود كوهن
[Signature] رئيس المجزرة
[Signature] ٢٩ / ٦ / ٩٥٠

[Signature] دُققت
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب
[Signature] ٧/٤

Archival unit 356

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في استقطاعات المجزرة لشهر حزيران ١٩٥٠

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | مجموع التخصيصات (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| --- ٥ | --- | --- | --- | --- | --- ٥ | منشي الياس | ⟦stamp⟧ | لاشتغاله عشرين يوماً بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد |
| ٥٠٠ ٥ | --- | --- | --- | --- | ٥٠٠ ٥ | الحاخام صالح نثار | صالح | لاشتغاله يومين بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد |
| ٧٥٠ ٧ | --- | --- | --- | --- | ٧٥٠ ٧ | نسيم حاخام الياهو | ⟦signature⟧ | لاشتغاله يوم واحد خلال النهار بمعدل ٥٠٠ فلس لليوم واشتغاله يوم واحد بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم |
| ٥٠٠ ٥ | --- | --- | --- | --- | ٥٠٠ ٥ | اسحق شمش | اسحق شمش | لاشتغاله يوم واحد خلال النهار بمعدل ٥٠٠ فلس لليوم |
| ٢٥٠ ٢ | --- | --- | --- | --- | ٢٥٠ ٢ | الحاخام يوسف حاي | ⟦signature⟧ | لاشتغاله تسعة ايام بعد اوقات الدوام |
| ٢٥٠ ٢ | --- | --- | --- | --- | ٢٥٠ ٢ | الحاخام اكرم الياهو | ⟦signature⟧ | لاشتغاله يوم واحد بعد اوقات الدوام |
| ٢٥٠ ٢ | --- | --- | --- | --- | ٢٥٠ ٢ | نعيم حاخام الياهو | نعيم الياهو | لاشتغاله يوم واحد بعد اوقات الدوام |
| ٨٥٠ ٣٠ | --- | --- | --- | --- | ٨٥٠ ٣٠ |  | العدد ⟦illegible⟧ | ٦٠٠ تصليح اعداد ١٥٠ شايات ٨٥٠٠ يحيى حبه ⟦illegible⟧ ٨٥٠٠ |

٨٧٥٠
فقط ثمانية دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير
المحاسب

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 357

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

Archival unit 358

B01 · header / arabic
بغداد ١٢ / ٧ / ٩٥٠
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد
الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر حزيران ١٩٥٠

B02 · table / arabic
فلس | دينار
٥٠٠ | ٢ | صبغ للطبقة
--- | ٢ | اجرة شماشة صينية الشواطيم
٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الطبقة
--- | ١ | " " " لحم الكاشير
--- | ٧ | موشي الياس تمناه وتطليع سكاكين
--- | ١ | سليم حاحام الباهو تمناه
--- | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد
٥٢٥ | مصابيح كهربائية بيد سلمان شاؤل

B03 · paragraph / arabic
⟦line⟧
٢٦ ٢٧٥ المجموع فقط ستة وعشرون ديناراً ومائتين وخمسة وسبعون فلساً
١ ٨٠٠ تصليح انابيب المجزرة بواسطة مجلس الطائفة
⟦line⟧
٢٨ ٠٧٥ فقط ثمانية وعشرون ديناراً وخمسة وسبعون فلساً
⟦line⟧
٢٨ ٠٧٥
٣ ٥٠٠ تكاليف جرافة سكاكين بموجب الكتاب والوصول المرفقين
⟦line⟧
٣١ ٥٧٥
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
داود شاؤل
رئيس المجزرة
١٢ / ٧ / ٩٥٠

B05 · marginalia / arabic
ترفع
١٢ / ٧
يوافق
٢١ / ٧

Archival unit 359

B01 · paragraph / arabic
ان الموقع ادناه موشي الياس قد
استلمت من الحاخام داود عزرا صفي
مبلغاً قدره (٣/٥٠٠) ديناراً ثلاثة
دنانير ونصف وذلك عن صياغة
عشرة سكاكين ولأجله وقعت

B02 · signature / mixed
موشي الياس
⟦illegible⟧ ٦٠/٧
⟦illegible⟧
١٢ / ٧ / ٣٥

Archival unit 360

B01 · marginalia / arabic
٢٠٠
٥٠٠
٢٥٠
٨٥٠
⟦line⟧
١٨٠٠

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 361

B01 · header / arabic
نوع ثان

B02 · paragraph / arabic
يصرف (٢٥٠) مائتين وخمسون
فلس اجرة تصليح انابيب
المجاري .

B03 · signature / mixed
⟦signature⟧
١/٩

B04 · paragraph / arabic
استلمت المبلغ المذكور
اعلاه وسلاحه وقعت

B05 · signature / arabic
يعقوب حبقو
⟦signature⟧

Archival unit 362

B01 · header / arabic
تلقي وصل شباك
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
١٢٥٠ - (الف ومائتان وخمسون)
استلمت من يد الطائفة المبلغ المذكور
اعلاه عن تصليح انابيب ماء المجزرة
ولاجله وقعت

B03 · signature / arabic
عزير شاؤول
تحريراً في ٥٠/١٢/١٢

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · footer / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 363

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
١٥٠ | صناوي ⟦illegible⟧ | ١
١٠٠ | صونه ⟦illegible⟧ | ٢
٥٠ | بهار | ⟦line⟧
٣٠٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٢٠٠ | فقط ثلاثمائة فلس لا غيرها
٥٠٠ | اجرة عمل

B03 · paragraph / arabic
٥/٤/١٧
خمسمائة فلس
تضاف
توفى في المجزرة
استلمت المبلغ المذكور
المبلغ والاجرة وقبضته

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٤/١٩
⟦signature⟧
حبيب عبود

Archival unit 364

B01 · table / arabic
⟦illegible⟧ طائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 1/2 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 3 1/2 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
مائتان وخمسون ⟦illegible⟧ الف عادل
سبعة وعشرون ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
استلمت المبلغ المذكور اعلاه والاصم وقعت

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبود ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
تصرف بالخزينة
⟦signature⟧
4/24

Archival unit 365

B01 · header / arabic
٥٦ ٥ ٢١

B02 · table / mixed
٧٢٥٠ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
١٠٦٦ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
١١٥٨ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
١٨٣٦ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
٢٥٠ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
١١٥٦٠

B03 · paragraph / arabic
حضرة نائب الرئيس
⟦line⟧
لطفاً ايداع مبلغ ١١٥٦٠ دينار
عن استقطاع المجزرة لشهر مايس ٩٥٦
المؤيد الحق في الحساب المجلس - القسم المالي
مرفقه طياً .

B04 · marginalia / arabic
اطلعت
٦/١٥

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

B06 · footer / arabic
٢١ / ٥

Archival unit 366

B01 · header / arabic
سلم أنفا

B02 · paragraph / arabic
⟦line⟧
كلمت الحاخام داود وصلي بشان
استقطاعات موظفي المجزرة واعلمني بان
سوف يقدم قائمة مفصلة بالاستقطاعات
اعتبارا من ١ / ٦ / ٩٥٠

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 367

B01 · header / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد
الموضوع : المصرف من المستقطعات لشهر مارس 1950

B02 · table / arabic
فلس | دينار
500 | 4 | موشي الياشو لاشتغاله (18) مرة بعد الدوام ⟦بمعدل 250 فلس⟧
250 | - | حاخام صالح لاشتغاله مرة واحدة بعد الدوام
500 | - | حاخام الياهو " " " " " يوم العيد
250 | - | يوسف حاي " " " " "
200 | - | نعيم حاخام الياهو " مرتين بعد الدوام
050 | - | سليم حاخام الياهو " مرة واحدة بعد الدوام
148 | 2 | حاخام هرون لاشتغاله 9 مرات بعد الدوام
600 | - | تقطيع امعاء
100 | - | بجي ضبه ⟦سعده شحاشه⟧
698 | 8 | المجموع فقط ثمانية دنانير وستمائة وثمان وتسعون فلساً لا غيرها

B03 · signature / arabic
داود عزرا
عن
رئيس المجزرة
7 / 6 / 1950

B04 · marginalia / arabic
دققت
المحاسب
6/8

B05 · marginalia / arabic
يصرف مع الحساب
⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic
ملاحظة
لقد تلف الاستقطاع لهذا الشهر
11/520 دينار وسوف تودع في الصندوق
العام للمجلس الجسماني حسب الاصول
11 / 6

Archival unit 368

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد
الموضوع: مصاريف المجزرة لشهر مايس ١٩٥٠

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ٢ | صبغ للملحقة |
| ٥٠٠ | ٢ | ⟦اجرة شخصين⟧ ضد الشوماطيم |
| ٤٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الطبقة |
| --- | ٢ | " " لحم الكاشر |
| --- | ٧ | موشي الياهو تمناه وتصليح سكاكين |
| --- | ١ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد |
| --- | ١ | سليم حاخام الياهو |
| ٩٥٠ | ١ | تصليح كهرباء يد سليم بموجب وصل مرفق طياً |
| ٥٠٠ | --- | طباخ اضافي ليومي الاربعاء وقبله للنزوع |
| ٥٠٠ | --- | للملحين مسلم ليوم عيد الاسابيع |
| ٧٠٠ | ٢٨ | المجموع فقط ثمان وعشرون ديناراً وسبعمائة فلس لا غيرها |

[Signature] ⟦داود كوهين⟧
[Signature] رئيس المجزرة
[Signature] ٧ / ٦ / ٥٠

[Signature] دققت
[Signature] المحاسب
[Signature] ٦/٨

[Marginalia] يصرف بالمجلس
[Marginalia] ٦/٩

٢٨ ٧٠٠
⟦١ ٤٥٢⟧
----------
٢٧ / ٢٤٨

[Marginalia] قررت

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 369

B01 · header / arabic
على دينا دفعات في المصلح

B02 · table / arabic
٢٤ | هلدر | عيسى باي
٨٠ | بطه هولدر | ٣
٩١٠ | بشته | ١
٢٠٠ | هلدر رياضي | ١٢
٢٠ | وبر برات
٥٠ | اجر
⟦line⟧
١٢٩٠ | فقط دينا وتسعمائه وعشرون

B03 · paragraph / arabic
فلساً لا غيرها
راسم

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 370

B01 · header / mixed
G. M. SOFFER & SHOUA S. ZELOOF   ج. م. سوفر وشوع س. زلوف
GENERAL CONTRACTORS   مقاولون عموميون
MERCHANTS & COMMISSION   تجارة وقومسيون
TELEGRAPHIC ADDRESS   العنوان البرقي :
TELEPHONE No. 6294   تلفون رقم ٦٢٩٤
Old Ottoman Bank Room No. 1   محل بنك العثماني القديم غرفة نمرة ١

B02 · form / mixed
No.:
نمرة:
BAGHDAD,: ١٠ / ٥ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
حضرة رئيس مجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم
بغداد

B04 · paragraph / arabic
الموضوع :- ترميم بناية المجزرة الاسرائيلية في بغداد
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية :-
بالاشارة لكتابكم المرقم ٥٠/٥٠١ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٠
نرجو ان نعلمكم بان الترميمات المطلوبة للمجزرة اعلاه قد انتهت وتجدون بطيه
قائمة مع ٢٦ مستند للمصروفات التي صرفت للعمل المذكور راجين التفضل باعطاء امركم
بتسديد المبلغ المتبقي وقدره فقط سبعة دنانير وتسعمائة وتسعة عشر فلساً لا غير
(٧/٩١٩)

B06 · paragraph / arabic
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
المحاسب
زلوف

B07 · signature / arabic
المخلص
⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic
صرف المبلغ من المجلس
للمقاولين بموجب مستندات الصرف

B09 · marginalia / arabic
سليم افندي
دققت جميع القائمة المرفقة
قد وجدت صحيحة ومطابقة للوصولات
المرفقة
المحاسب
٩ / ٥
⟦signature⟧

B10 · marginalia / arabic
يعرض على المجلس
١١ / ٥
المحاسب
يحرر صك عند اجتماع المجلس
حسب الاصول القانونية

B11 · footer / arabic
١٤ / ٥

Archival unit 371

B01 · header / mixed
قائمة نمرة (١)
اسم الشغل ترميمات لبناية المجزرة للطائفة الاسرائيلية في بغداد
رقم الشغل

B02 · stamp / mixed
ج. م. سوفير
G. M. SOFFER
Contractor مقاول

B03 · table / arabic
التاريخ | التفصيلات | رقم الحقل | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس
١٩٥٠/٤/٢٨ | قيمة صاص طين | ١ | ٥ | ٠٠٠
١٩٥٠/٤/٢٦ | قيمة بسمار | ٢ | ٠ | ٠٨١
١٩٥٠/٤/٢٨ | قيمة طويس | ٣ | ٠ | ٤٤٠
١٩٥٠/٤/٢٨ | قيمة بواري | ٤ | ٠ | ٤٤٠
١٩٥٠/٤/٢٧ | قيمة طابوق | ٥ | ٦ | ٢٨٢
١٩٥٠/٤/٢٨ | قيمة اسمنت | ٦ | ٩ | ٧٠٠
١٩٥٠/٤/٢٨ | قيمة اخشاب | ٧ | ٢٧ | ٧٤٦
١٩٥٠/٤/٢٨ | قيمة رمل نهري ورمل كربلا وجص | ٨ | ٨ | ٧٠٠
١٩٥٠/٤/٢٨ | قائمة اجور العمال | ٩ | ٠ | ٧٥٠
١٩٥٠/٥/٢ | قيمة اصباغ | ١٠ | ٤٥ | ٠٠٠
١٩٥٠/٥/٥ | قيمة سلك رباط | ١١ | ١ | ٠٠٠
١٩٥٠/٥/٥ | اجور نقل مواد | ١٢ | ١ | ٢٨٥
١٩٥٠/٥/٦ | اجور حارس | ١٣ | ١ | ٠٠٠
١٩٥٠/٥/٥ | قيمة بسمار | ١٤ | ٠ | ٢٤٠
١٩٥٠/٤/٢٠ | قيمة بسمار | ١٥ | ٠ | ٠٥٢
١٩٥٠/٥/٢ | قيمة جنكال حديد | ١٦ | ٠ | ٠٢٠
١٩٥٠/٥/٤ | قيمة كرافي وبراغي | ١٧ | ٠ | ٠٥٠
١٩٥٠/٥/٤ | قيمة خشب | ١٨ | ٢ | ٥٠٠
١٩٥٠/٥/٥ | قيمة اسمنت | ١٩ | ٢ | ٢٧٥
١٩٥٠/٥/١٠ | قيمة اسمنت | ٢٠ | ٩ | ٧٠٠
١٩٥٠/٥/٢ | قيمة اسمنت | ٢١ | ٩ | ٧٠٠
يكون نقلا ما بعده | ١٢٥ | ٨٨٩

Archival unit 372

قائمة نمرة (٢)
اسم الشغل ترميمات بناية الحضرة القادرية ⟦دينار⟧
رقم الشغل

[Stamp] ج . م . سوفر
[Stamp] G. M. SOFFER
[Stamp] Contractor مقاول

| التاريخ | البيان | رقم الوصل | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس |
|  | ما قبله |  |  |  |  |  |  |  | ✓ | ١٧٥/٨٨٩ |
| ١٩٥٦/٥/٤ | قيمة جينكو | ٢٢ |  |  |  |  |  |  | ✓ | ٨/٠٠٠ |
| ١٩٥٦/٥/٥ | قائمة اجور العمال | ٢٣ |  |  |  |  |  |  | ✓ | ٤٢/٦٨٠ |
| ١٩٥٦/٥/٦ | " " " | ٢٤ |  |  |  |  |  |  | ✓ | ٢/٥٠٠ |
| ١٩٥٦/٥/٦ | اجور اسطة طه | ٢٥ |  |  |  |  |  |  | ✓ | ١٥/٠٠٠ |
| ١٩٥٦/٥/٧ | اجور الكاتب | ٢٦ |  |  |  |  |  |  | ✓ | ٨/٠٠٠ |
|  | المجموع |  |  |  |  |  |  |  |  | ٢٥٢/٠٦٩ |
|  | يطرح استرجاع كيس اسمنت فارغ |  |  |  |  |  |  |  | ✓ | -/٩٠٠ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  | ✓ | ٢٥١/١٦٩ |
|  | الواصل بموجب صك على بنك العثماني |  | ١٠٠/٠٠٠ | ✓ |  |  |  |  |  |  |
|  | " " " |  | ١٠٠/٠٠٠ | ✓ |  |  |  |  |  |  |
|  |  |  | ٢٠٠/٠٠٠ |  |  |  |  |  | ✓ | ٢٠٠/٠٠٠ |
|  | الباقي |  |  |  |  |  |  |  | ✓ | ٥١/١٦٩ |

فقط واحد وخمسون ديناراً ومائة وتسعة وستون فلساً لا غيرها

[Signature] منفذ العمل
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 373

B01 · header / arabic
المحاسب

B02 · paragraph / arabic
بناء على امر مجلس الادارة الموقر الموقر
المحاسب يطلب قائمة تتضمن عدد الايام
الذين تغيبوا فيها موظفي المجزرة
مع موافقة اجراء الاستقطاع باعتبار
الراتب والمخصصات عند المحاسبة معاً .

B03 · signature / latin
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
يوم 24/12/52

B05 · paragraph / arabic
حضرة نائب الرئيس
سوف يضع رئيس المجزرة الطريقة المقدمة
من العضد السيد سلوم بشي ببيان تفاصيل
ايام غيابات الموظفين في الشهر القادم وعليه
يطلب المصادقة على صرف مبلغ هذه القائمة نظراً
لحاجته الماسة اليه

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
24/12/52

Archival unit 374

B01 · header / arabic
حضرة نائب الرئيس

B02 · paragraph / mixed
لقد بلغت استقطاعات المجزرة
لشهر نيسان 1929 10/080 دينار بموجب
القائمة المقدمة من الجاخام داود وصفي
في حين ان الاجور الاضافية المدفوعة
بلغت 9/522 دينار بموجب صحة
لائحة المصاريف المرفقة طياً بالاضافة
لما يبلغ 2/122 دينار عن طحن الحبوب
والباقي لرئيس المجزرة على المجلس بشأن
الاجور الاضافية .

B03 · paragraph / arabic
ملاحظة لقد اودع مبلغ الاستقطاعات
في الصندوق من الاموال . القيمة بموجب وصل جاز

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
10/5

Archival unit 375

B01 · table / mixed
٢٠ ⟦line⟧ ٥٠
⟦illegible⟧ ٧٦ √ ⟦illegible⟧
٢٠ ٢٠ √ ⟦illegible⟧
٦١٠ √ ⟦illegible⟧
٢٥٠ √ ⟦illegible⟧
٥٦٠ √ ⟦illegible⟧
٢٥٠ √ ⟦illegible⟧
٤٠٨ √ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
١٠٢٩٠

B02 · paragraph / arabic
⟦line⟧
ما هي اوقات الطعام
⟦line⟧
يطلب بيان تفاصيل
عن عدد الايام التي تغيبا
فيها عن هذه الاستقطاع
باعتبار الراتب ومخصصات غلاء
المعيشة معا

B03 · signature / arabic
⟦line⟧