Voices from the Archive

IJA 2849

Financial Documents; Important Roles Baghdadi Jews Play in Iraqi Society

View interactive document page

Description

This item contains financial expense records of the Baghdadi Jewish community. The records describe expenses spent on employees' salaries, supplies, maintenance, and administrative needs. The item also contains a fragment from a statement or speech concerning the important roles played by Baghdadi Jews in Iraqi society and assurances that the Jewish community is an integral part of Iraqi society.

Metadata

Archive Reference
IJA 2849
Item Number
9676
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Financial, Jewish Lay Council, Bills, Judeo-Arabic, Annotation, Electricity Bill, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Handwritten, Ledger, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Thumbprint, Receipts, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 351-375

Page 351

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦المقبرة⟧ لشهر ⟦آب⟧ ١٩٥٠

| الراتب الاسمي: فلس | الراتب الاسمي: دينار | مخصصات غلاء المعيشة: فلس | مخصصات غلاء المعيشة: دينار | مخصصات: فلس | مخصصات: دينار | مجموع التخصيصات: فلس | مجموع التخصيصات: دينار | الاستقطاعات: فلس | الاستقطاعات: دينار | المقبوض: فلس | المقبوض: دينار | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ٥٠٠ | ٢ | - | - | - | - | ٥٠٠ | ٢ | - | - | ٥٠٠ | ٢ | حشي الياس | ⟦stamps⟧ | لأشتغاله ١٠ يوماً بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد |
| - | ٢ | - | - | - | - | - | ٢ | - | - | - | ٢ | الحاخام صيون دوري | ⟦stamps⟧ | لأشتغاله ٨ يوماً بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد |
| ٥٠٠ | - | - | - | - | - | ٥٠٠ | - | - | - | ٥٠٠ | - | الحاخام لطيف حاي | ⟦signature⟧ | لأشتغاله يومين بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد |
| ٥٠٠ | - | - | - | - | - | ٥٠٠ | - | - | - | ٥٠٠ | - | حشي مير لوزي | حشي حسون لوزي | لأشتغاله يومين بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد |
| ٢٥٠ | - | - | - | - | - | ٢٥٠ | - | - | - | ٢٥٠ | - | الحاخام صالح نقار | ⟦signature⟧ | لأشتغاله يوم واحد بعد اوقات الدوام |
| ٢٥٠ | - | - | - | - | - | ٢٥٠ | - | - | - | ٢٥٠ | - | الحاخام اكرم الياهو | ⟦signature⟧ | لأشتغاله يوم واحد بعد اوقات الدوام |
| ٢٥٠ | - | - | - | - | - | ٢٥٠ | - | - | - | ٢٥٠ | - | سليم حاخام الياهو | ⟦signature⟧ | لأشتغاله يوم واحد بعد اوقات الدوام |
| ٢٥٠ | - | - | - | - | - | ٢٥٠ | - | - | - | ٢٥٠ | - | نعيم حاخام الياهو | ⟦signature⟧ | لأشتغاله يوم واحد بعد اوقات الدوام |
| ٢٥٠ | - | - | - | - | - | ٢٥٠ | - | - | - | ٢٥٠ | - | سعيد شاؤل | ⟦signature⟧ | لذهابه الى كنيس مير طويق للكشف عن الاسم |
| ١٢٠ | ١ | - | - | - | - | ١٢٠ | ١ | - | - | ١٢٠ | ١ | حشي المقبرة | ⟦stamps⟧ | ٦٠٠ تقطيع اشجار / ٤٢٠ نفقات / ١٠٠ اجرة اكياس / ١١٢٠ |

٧/٩١٠

Page 353

بغداد في ٦ / ٩ / ٥٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد

[Stamp] ⟦stamp: illegible text inside circle⟧
[Stamp] ١٩٥٠

الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر اب ١٩٥٠

| فلس | دينار |
| صبغ للطغمة | ٥٠٠ | ٢ |
| <del>اكه قماش</del> ضبه الشوحاطيم | ... | ٢ |
| سلمان شاؤل مراقب الطمغة | ٢٥٠ | ٢ |
| " " مراقب لحم الكاشير | ... | ١ |
| موشي الياس تمناه وتطليع سكاكين | ... | ٧ |
| سليم حاخام الياهو | ... | ١ |
| تنظيفات المجزرة لشهر واحد | ... | ١٠ |
| سيارات للمراجعة مع مدير الاستهلاك وطبيب البيطرة بشأن | ٦٢٠ | - |
| وقت الذبح . |  |  |
| مفاتيح بيد سلمان شاؤل | ٣٠٥ | - |

٢٦٦٨٥
المجموع فقط ستة وعشرون ديناراً وستمائة وخمسة وثمانون فلساً لا غير

[Signature] دققت
[Signature] المحاسب
[Signature] ٨/٧

[Signature] موافق
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] داود عزرا
[Signature] رئيس المجزرة

Page 355

بغداد في ٢١ / ٧ / ٩٥٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد
الموضوع : الصرف من المستقطع خلال شهر تموز ٩٥٠

| البيان | فلس | دينار |
| موشي الياس لاشتغاله ١٨ مرة بعد الدوام | ٥٠٠ | ٤ |
| موشي صيون لاشتغاله مرتين بعد الدوام | ٥٠٠ | - | / |
| حاخام هارون لاشتغاله ثلاث مرات بعد الدوام | ٧٥٠ | - | / |
| حاخام صالح لاشتغاله مرة واحدة بعد الدوام | ٢٥٠ | - | / |
| سليم حاخام الياهو " " " " | ٢٥٠ | - | / |
| نعيم " " " " " | ٢٥٠ | - | / |
| حاخام اسحق الياهو " " " " | ٢٥٠ | - | / |
| تقطيع امعاء | ٢٠٠ | - | / |
| يحيى ضبه اجور شماس | ١٠٠ | - | / |
| اخذنا بقية الاثاث من بائع لحم طريفا - يباع في باب الشرقي | ٤٤٠ | - | / |
| والكرادة فأرسل سلمان شاؤل للكشف هناك مع اجرة سيارات |  |  |
| واجبة له | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| المجموع فقط سبعة دنانير وثمانمائة وتسعون فلسا لا غير | ٨٩٠ | ٧ |

[Signature] داود عزرا
[Signature] مصفي
[Signature] رئيس المجزرة

Page 356

بغداد في ٢١ / ٧ / ٩٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بـغـداد

الموضوع : الوارد من المستقطع خلال شهر تموز

[Marginalia] ١٩٥٠

| فلس | دينار |  |
| ٢٥٠ ✓ | ١٢ | استقطاع راتب عزرا كحيل الشهري لعدم اشتغاله طيلة الشهر |
| ٩٥٤ ✓ | - | ابراهيم حضوري لعدم اشتغاله ثلاث مرات بعد الدوام } ولتأخره عن الدوام الاصلي مرة واحدة . |
| ... ✓ | ١ | موسى صيون لعدم اشتغاله اربع مرات بعد الدوام |
| ٢٥٠ ✓ | - | سليم كوهين لعدم اشتغاله مرة واحدة بعد الدوام |
| ٤٥٤ | ١٤ | المجموع فقط اربعة عشر ديناراً واربعمائة وخمسون فلس لا غيرها |
| ٨٩٠ | ٧ | المجموع بموجب القائمة المرفقة |
| ٥٦٤ | ٦ | الباقي وارسل اليكم باليد طياً |

[Signature] داود عزرا
[Signature] نصيبي
[Signature] رئيس المجزرة

Page 358

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في المقبرة لشهر تموز ١٩٥١
قائمة صرف الموظفين المشتغلين خارج اوقات الدوام الرسمي

| الراتب الاسمي فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | مخصصات - فلس دينار | مجموع التخصيصات فلس دينار | الاستقطاعات فلس دينار | المقبوض فلس دينار | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ٤٥٠٠ - | - - | - - | ٤٥٠٠ - | - - | ٤٥٠٠ - | حاشي الياس | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ | اشتغاله ١٨ يوماً بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد |
| ١١٤٠٠ - | - - | - - | ١١٤٠٠ - | - - | ١١٤٠٠ - | رزاق الجوهرة | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ | فلس دينار التفاصيل ٦٠٠٠ اجرة تقطيع احجار ٤٤٠٠ تنظيف ذبح لحم الله رغب ١٠٠٠ بيجي الخضيري ١١٤٠٠ |
| ٧٥٠ - | - - | - - | ٧٥٠ - | - - | ٧٥٠ - | الحاخام هارون دوري | هارون دوري | اشتغاله ثلاثة ايام بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد |
| ٥٠٠ - | - - | - - | ٥٠٠ - | - - | ٥٠٠ - | موشي صيون لوي | موشي صيون لوي | اشتغاله مرتين بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد |
| ٢٥٠ - | - - | - - | ٢٥٠ - | - - | ٢٥٠ - | الحاخام صالح نقار | صالح | اشتغاله يوماً واحداً بعد اوقات الدوام |
| ٢٥٠ - | - - | - - | ٢٥٠ - | - - | ٢٥٠ - | الحاخام اكرم الياهو | اكرم الياهو | اشتغاله يوماً واحداً بعد اوقات الدوام |
| ٢٥٠ - | - - | - - | ٢٥٠ - | - - | ٢٥٠ - | سليم حاييم الياهو | سليم الياهو | اشتغاله يوماً واحداً بعد اوقات الدوام |
| ٢٥٠ - | - - | - - | ٢٥٠ - | - - | ٢٥٠ - | نعيم حاييم الياهو | نعيم حاييم الياهو | اشتغاله يوماً واحداً بعد اوقات الدوام |

١٨١٥٠ ٧
المحاسب

[Signature] ⟦signature⟧

Page 360

بغداد في ٧ / ٨ / ٩٥٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بـغـداد
الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر تموز ١٩٥٠

| دينار | فلس |
| ٥٠٠ | ٢ | صيغ للدمغة |
| ٠٠٠ | ٢ | اجور حشاش منبه الشوحاليم |
| ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الدمغة |
| ٠٠٠ | ١ | سلمان شاؤل مراقب لحم الكاشير |
| ٠٠٠ | ٧ | موشي الياهو قنانه وتطليع سكاكين |
| ٠٠٠ | ١١ | سليم حاخام الياهو قنانه |
| ٠٠٠ | ١ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد |
| ١٤٠ |  | رزه لباب غرفة المجزرة بيد سلمان شاؤل |
| ١٥٠ |  | دفتر وقلم بيد سلمان شاؤل |

٤٠ / ٢٦ المجموع فقط ست وعشرون ديناراً واربعون فلساً لا غيرها

[Signature] داود عزرا
[Signature] رئيس المجزرة

[Marginalia] <del>دفعت</del>
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٨ / ٧

[Marginalia] موافقة
[Marginalia] ٧ / ٨

Page 361

بغداد ١٢ / ٧ / ٩٥

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد

بعد التحية :-

لم نتمكن من اخذ الموافقة من مجلسكم الموقر
على صرف مبلغ جراخة عشرة سكاكين قبل العمل
بجراختها ، وذلك لحاجتنا الماسة اليها وقد كلف
جراخة هذه السكاكين مبلغاً قدره ثلاثة دنانير ونصف
بموجب الوصل المرفق طياً ، لذا نرجو الموافقة على
صرف المبلغ المذكور ،
هذا ولسعادتكم الاحترام

[Signature] داود عزرا
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٢ / ٧ / ٩٥
[Signature] رئيس المجزرة

[Marginalia] موافقة
[Marginalia] بما انه ⟦يشتد⟧ العوز
[Marginalia] بدون موافقة مسبقة
[Marginalia] ١٢ / ٧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 362

حضرة نائب الرئيس

هل حاجة لعرض هذه القوائم
على المجلس رجاءً ؟
لقد جاء في قرار المجلس المتخذ
بهذا الشأن بأن تقدم مثل هذه
القوائم لاطلاع الرئيس أو نائبه
(القرار مرفق طياً .)

[Signature] ⟦signature⟧

٧/١٢

[Marginalia] ⟦قرار⟧

Page 363

المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية * بغداد

حضرة نائب الرئيس

اقدم اليكم طياً قائمة بتفاصيل استقطاعات
موظفي المجزرة لشهر حزيران ٩٥٠ البالغة ١٦/٢٧٤
دينار مع قائمة بتفاصيل الموظفين المشتغلين خارج
اوقات الدوام خلال الشهر المذكور والبالغة ٨/٧٥٠ دينار
يرجى امركم بصرف المبلغ المذكور الى الموظفين المشتغلين
خارج اوقات الدوام وايداع المبلغ المتبقي في المصرف العثماني
ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

بغداد ٤ / ٧ / ٩٥٠

[Marginalia] موافقة
[Marginalia] ١١ / ٧ / ⟦illegible⟧

ملاحظة
سوف تصرف الأجور الاضافية لقاء
تواقيع اسوة بطريقة صرف الرواتب
من المحاسب مباشرة
⟦signature⟧
١١ / ٧

[Marginalia] موافقة
[Marginalia] اطلع
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١١ / ٧

Page 364

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
الموضوع : اسباب استقطاعات موظفي المجزرة لشهر حزيران ٩٥

| فلس | دينار | التفاصيل |
٢٨٤ ٤ لانقطاعه عن الدوام عشرة ايام ونصف - راتبه اليومي ٤٠٨ فلوس -
٢٥٠ لتغيبه مرة واحدة عن الاشتغال بعد الدوام
٤٠٨ ابراهيم خضوري طحانه كما يلي :-
١٠٠٠ تأخر يومين عن الوقت المعين للعمل (نصف راتبه اليومي)
لتغيبه اربعة مرات عن الاشتغال بعد اوقات الدوام
٢٥٠ موشي صهيون لاوي - غياب مرة واحدة بعد اوقات الدوام
٢٥٠ صالح مكس - " " " " " "
٢٠٤ حاخام صالح نقار - تأخر يوم واحد عن الوقت المعين للعمل - (نصف راتبه اليومي)
٤٠٠ نسيم حاخام الياهو - غياب ⟦يوم⟧ واحد عن الدوام
٢٥٠ سليم كوهين - غياب مرة واحدة بعد اوقات الدوام
٨٩٧٦ عزرا مكمل - غياب اثنين وعشرين يوماً - بمعدل (٤٠٨ فلس راتب يومي)

١٦/٢٧٤ فقط ستة عشر ديناراً ومائتان واثنان وسبعون فلساً فقط لا غير

[Signature] رئيس المجزرة

[Stamp] ١٦/٢٧٤
[Stamp] ٨٧٥٠
[Stamp] ٧/٢٢

[Marginalia] دقق
[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ٧/٢٤

Page 365

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية الموقر
المحترم
الموضوع: المصرف من المستقطع من موظفي المجزرة لشهر حزيران ٩٥٠

[Marginalia] ١٩٥٠
[Marginalia] ٩٥٠

| البيان | دينار | فلس |
| موشي الياهو لأشتغاله عشرون يوماً بعد الدوام | ٥ | - - - |
| حاخام صالح لأشتغاله مرتين بعد الدوام | / | ٥٠٠ |
| يوسف حاي لأشتغاله مرة واحدة بعد الدوام | / | ٢٥٠ |
| " " الياهو | / | ٢٥٠ |
| نعيم حاخام الياهو | / | ٢٥٠ |
| سليم حاخام الياهو | / | ٢٥٠ |
| سليم حاخام لأشتغاله مرة واحدة ضحوة النهار | / | ٥٠٠ |
| " " " " " | / | ٥٠٠ |
| اسحق شاشا |  |  |
| تقطيع امعاء | / | ٦٠٠ |
| شاي للمشتغلين بعد الدوام | / | ١٥٠ |
| <del>يكي صنيه</del> | / | ١٠٠ |
| المجموع فقط ثمانية دنانير وثلاثمائة وخمسون فلساً لا غيرها | ٨ | ٣٥٠ |

[Signature] داود كوهن
[Signature] رئيس المجزرة
[Signature] ٢٩ / ٦ / ٩٥٠

[Signature] دُققت
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب
[Signature] ٧/٤

Page 367

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في استقطاعات المجزرة لشهر حزيران ١٩٥٠

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | مجموع التخصيصات (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| --- ٥ | --- | --- | --- | --- | --- ٥ | منشي الياس | ⟦stamp⟧ | لاشتغاله عشرين يوماً بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد |
| ٥٠٠ ٥ | --- | --- | --- | --- | ٥٠٠ ٥ | الحاخام صالح نثار | صالح | لاشتغاله يومين بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد |
| ٧٥٠ ٧ | --- | --- | --- | --- | ٧٥٠ ٧ | نسيم حاخام الياهو | ⟦signature⟧ | لاشتغاله يوم واحد خلال النهار بمعدل ٥٠٠ فلس لليوم واشتغاله يوم واحد بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم |
| ٥٠٠ ٥ | --- | --- | --- | --- | ٥٠٠ ٥ | اسحق شمش | اسحق شمش | لاشتغاله يوم واحد خلال النهار بمعدل ٥٠٠ فلس لليوم |
| ٢٥٠ ٢ | --- | --- | --- | --- | ٢٥٠ ٢ | الحاخام يوسف حاي | ⟦signature⟧ | لاشتغاله تسعة ايام بعد اوقات الدوام |
| ٢٥٠ ٢ | --- | --- | --- | --- | ٢٥٠ ٢ | الحاخام اكرم الياهو | ⟦signature⟧ | لاشتغاله يوم واحد بعد اوقات الدوام |
| ٢٥٠ ٢ | --- | --- | --- | --- | ٢٥٠ ٢ | نعيم حاخام الياهو | نعيم الياهو | لاشتغاله يوم واحد بعد اوقات الدوام |
| ٨٥٠ ٣٠ | --- | --- | --- | --- | ٨٥٠ ٣٠ |  | العدد ⟦illegible⟧ | ٦٠٠ تصليح اعداد ١٥٠ شايات ٨٥٠٠ يحيى حبه ⟦illegible⟧ ٨٥٠٠ |

٨٧٥٠
فقط ثمانية دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير
المحاسب

[Signature] ⟦signature⟧

Page 369

بغداد ١٢ / ٧ / ٩٥٠
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بـغـداد
الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر حزيران ١٩٥٠

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ٢ | صبغ للطبقة / |
| --- | ٢ | احمد شحاذه صبغ الشواطيم / |
| ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الطبقة / |
| --- | ١ | ⟦"⟧ لحم الكاشير / |
| --- | ٧ | موشي الياس تمناه وتصليح سكاكين / |
| --- | ١ | سليم حاخام الياهو تمناه / |
| --- | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد / |
| ٥٢٥ |  | مصابيح كهربائية بيد سلمان شاؤل |

٢٦ ٢٧٥ المجموع فقط ستة وعشرون ديناراً ومائتين وخمسة وسبعون فلساً
١ ٨٠٠ تصليح انابيب المجزرة بواسطة مصلح الانابيب
٢٨ ٠٧٥ فقط ثمانية وعشرون ديناراً وخمسة وسبعون فلساً
٣ ٥٠٠ تكاليف جراخة سكاكين بموجب الكتاب والوصل المرفق
٣١ ٥٧٥

[Signature] داود بترا
[Signature] رئيس المجزرة
[Signature] ١٢ / ٧ / ٩٥٠

[Marginalia] موقعه
[Marginalia] ١٢ / ٧
[Marginalia] يوافق
[Marginalia] ١٢ / ٧

Page 370

ان الموقع ادناه موسى الياس قد
استلمت من الحاخام داود عزرا صفير
مبلغاً قدره (٣/٥٠٠) ديناراً ثلاثة
دنانير ونصف وذلك عن جراحة
عشرة سكاكين ولأجله وقعت

[Signature] موسى الياس
[Signature] تاريخ ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ١٢ / ٧ / ٣٥

Page 372

بنوع ⟦سلف⟧
يصرف (٢٥٠) مائتين وخمسون
تحت اجره تصليح انابيب
المجاري .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/٩

استلمت المبلغ المذكور
اعلاه وبموجبه وقعت

[Signature] يعقوب حبقو
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 373

فلس دينار

- ⟦١٨٥٠⟧ (الف وثمانمائة وخمسون)

⟦استلمت⟧ من الطائفة المبلغ المذكور
اعلاه عن تصليح انابيب ماء المجزرة
ولاجله وقعت

[Signature] عزيز شاؤل

بغداد في ٥٠/١٢/١٢

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦ادخلت⟧

Page 374

رئاسة الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧

| ١٥٠ | صابون ⟦...⟧ |
| ١٥٥ | صابون ⟦...⟧ |
| ٥١ | بهار |
| ٧٠٠ |  |
| ٢٠٠ |  |
| ٥٠٠ | فقط خمسمائة فلس لا غيرها |

اجرة عمل
١٧ / ٤ / ⟦٥⟧
خمسمائة فلس
⟦...⟧
نوري في ⟦...⟧
استلمت المبلغ المذكور
المبلغ اعلاه وقبضته

[Signature] حبيب عبود

[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ٤/١٩

Page 375

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

|  | 250 |  |
|  | <del>⟦illegible⟧</del> |  |

مائتان وخمسون بيت ⟦الحاج⟧ عادل
سبعة وعشرون ⟦دينار⟧
استلمت المبلغ المذكور اعلاه ⟦بصحة⟧

[Signature] امين ⟦الصندوق⟧
[Signature] عبود ⟦شكر⟧

[Signature] نصوري ⟦المجيد⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/٢٤