Voices from the Archive

IJA 2849

Financial Documents; Important Roles Baghdadi Jews Play in Iraqi Society

View interactive document page

Description

This item contains financial expense records of the Baghdadi Jewish community. The records describe expenses spent on employees' salaries, supplies, maintenance, and administrative needs. The item also contains a fragment from a statement or speech concerning the important roles played by Baghdadi Jews in Iraqi society and assurances that the Jewish community is an integral part of Iraqi society.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2849
Item Number
9676
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Financial, Jewish Lay Council, Bills, Judeo-Arabic, Annotation, Electricity Bill, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Handwritten, Ledger, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Thumbprint, Receipts, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 276-300

Archival unit 276

بغداد في ١٢ / ٢ / ١٩٥١
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد
الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر كانون الثاني ١٩٥١

| البيان | دينار | فلس |
| صبغ للطبقة | ٢ | ٥٠٠ |
| اجرة حشاش صبغ الشواطئ | ٢ | --- |
| سلمان شاؤل مراقب الطبقة | ٢ | ٢٥٠ |
| لحم الكاشير | ١ | --- |
| موشي الياس قنانه وتصليح سكاكين | ٧ | --- |
| سليم حاحام الياهو قنانه | ١ | --- |
| تنظيفات المجزرة لشهر واحد | ١٠ | --- |
| تصليح كهرباء بيد سلمان شاؤل |  | ٢٥٠ |
| مفاتيح وقفل للحنفية |  | ١٦٢ |
| حطب بيد سلمان شاؤل | ١٥ | --- |

١٦٢ ٤١ المجموع فقط واحد واربعون ديناراً ومائة واثنان وستون فلساً

[Signature] رئيس المجزرة

[Stamp] ⟦المجلس الجسماني⟧

[Marginalia] حضرة نائب الرئيس
[Marginalia] يرجى الموافقة على صرف المبلغ اعلاه وقدره
[Marginalia] واحد واربعون ديناراً ومائة واثنان وستون فلساً فقط
[Marginalia] ٥١/٢/١٤

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] يضاف المبلغ الموجود في هذه القائمة على مبلغ
[Marginalia] (المجزرة والديانة) الذي يجب ان يؤخذ
[Marginalia] موافقة المجلس الجسماني بذلك
[Marginalia] ٥١/٢/١٥

[Marginalia] صرف مبلغ ستة وعشرون ديناراً
[Marginalia] ومائة واثنان وستون فلساً فقط
[Marginalia] بموجب وصل رقم ٧٨٦٤٨ تاريخ ٥١/٢/٢٦

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ٥١/٢/٢٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 277

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ وسبائك في المصلح
فلس دينار

B02 · table / arabic
٢٠٠ | ٤٠٠ | فندل مطري | عدد ٢
٧٠٠ | شفت | ١٠
١٦٩٠ | تبديل هلدر اصلي مع واير | ١/٢
١٠٠٠ | اجرة عمل تبديل الواير مع هلدر

B03 · paragraph / arabic
⟦line⟧
٥٦٤٠
فقط خمسة دنانير وستمائة
واربعون فلساً لا غير قبضناها
وباقي سبائك في المصلح

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
١٤ / ١ / ١٩٥١

B05 · marginalia / arabic
ملاحظة
توجد في باب الجوزة
مع العلم ان سعر الليلة
سبعة ٧ دنانير و ٥٠٠
على هذه الغرفة

Archival unit 278

بغداد في ١٥ / ١ / ١٩٥١
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد

الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر كانون الاول ١٩٥٠

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٢ | صبغ للطبقه |
| ... | ٢ | احمد شماس منبه الشواطيم |
| ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الطبقه |
| ... | ١ | سلمان شاؤل مراقب لحم الكاشير |
| ... | ٧ | موشي اليا س تمناه وتصليح سكاكين |
| ... | ١ | سليم حاخام الياهو |
| ... | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد |
| ٤٥٠ | - | مصابيح كهربائية بيد سلمان شاؤل |
| ... | ١ | تصليح حنفيات مرتين عند يد سلمان شاؤل |
| ٢٠٠ | ٢٧ | المجموع فقط سبعة وعشرون ديناراً ومائتان فلس لاغيرها |

[Signature] رئيس المجزرة
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] تصليحات كهربائية
[Marginalia] ٢٧ ٢٠٠
[Marginalia] ٥ ٢٤٠
[Marginalia] ٣٢/٤٤٠
[Marginalia] المجموع اثنان وثلاثون ديناراً واربعمائة واربعون فلس

[Stamp] المجلس الجسماني
[Stamp] ١/٢٢

تصرف
١٩٥١/١/١٨

[Stamp] بموجب وصل رقم ⟦illegible⟧
[Stamp] ١/٢٣

Archival unit 279

B01 · header / arabic
المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية * بغداد
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
حضرة نائب الرئيس
ارفق طياً قائمة بالمبالغ المستقطعة من موظفي
المجزرة لشهر كانون الثاني ١٩٥١ البالغة ١٢/٨٠٨
ديناراً ، كما ارفق قائمة بالمبالغ المصروفة الى
موظفي المجزرة للشهر المذكور لقاء اعمالهم الاضافية
خارج اوقات الدوام البالغة ٨/٠٥٠ ديناراً
وقد اودعت <del>⟦illegible⟧</del> الوفر الحاصل في هذه القائمة
وقدره (٦/٧٥٨) ديناراً لدى البنك العثماني
يرجى التفضل بالاطلاع

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

B04 · marginalia / arabic
بغداد في ٢٠ / ١ / ٩٥١
يحفظ
⟦signature⟧
٢٢ / ١ / ١٩٥١

B05 · marginalia / arabic
بعد ايداع المبلغ لدى البنك

Archival unit 280

بغداد في ٢٠ / ١ / ١٩٥١
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد
الموضوع : الواردات من المستقطع خلال شهر ⟦كانون الثاني⟧

[Marginalia] ١٩٥١
[Marginalia] كانون الثاني

| دينار | فلس |
| استقطاع راتب عزرا مكمل الشهري لعدم اشتغاله فيه | ١٢ | ٢٥٠ |
| لعدم اشتغال مرشي صيون مرتين بعد الدوام |  | ٥٠٠ |
| لعدم اشتغال ابراهم خضوري اربعة مرات بعد الدوام ولانقطاعه عن الدوام يوماً واحداً | ١ | ٤٠٨ |
| نعيم حخام الياهو لانقطاعه عن الدوام يوماً واحداً |  | ٤٠٠ |
| سليم كوهين لعدم اشتغال مرة واحدة بعد الدوام |  | ٢٥٠ |

المجموع فقط اربعة عشر ديناراً وثمانمائة وثمانية فلس لا غيرها ١٤ ٨٠٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المجزرة

١٤ ٨٠٨
٨ ٠٥٠
٦ / ٧٥٨

Archival unit 281

B01 · header / arabic
بغداد في ٢٠ / ١ / ١٩٥١

B02 · marginalia / arabic
١٩٥١

B03 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد
الموضوع : المصرف من المستقطع خلال شهر كانون ثاني

B04 · table / arabic
فلس | دينار
٥٠٠ | ٤ | موشي الياهو لاشتغاله ١٨ مرة بعد الدوام
٢٥٠ | — | حاخام يوسف حاي لاشتغاله مرة واحدة بعد الدوام
٢٥٠ | — | ر اسحق الياهو لاشتغاله مرة واحدة بعد الدوام
٥٠٠ | ١ | " صالح لاشتغاله ٢ مرات بعد الدوام
٢٥٠ | — | سليم حاخام الياهو لاشتغاله مرة واحدة بعد الدوام
٥٠٠ | — | عزرا صهيون لاشتغاله مرتين بعد الدوام
٢٥٠ | — | نعيم حاخام الياهو لاشتغاله مرة واحدة بعد الدوام
٦٠٠ | — | تصليح اقفال
١٠٠ | — | ممن صب ⟦illegible⟧ شي
٢٠٠ | — | اجرة سيارات
٠٥٠ | — | اجرة الى سلمان شاؤول
٠٥٠ | — | مصباح كهربائي لغرفة القبان ⟦illegible⟧ مشي بري

B05 · paragraph / arabic
٨ ٥٠٠ المجموع فقط ثمانية دنانير ⟦line⟧ وخمس مئة فلس لا غيرها

B06 · signature / arabic
رئيس المجزرة

Archival unit 282

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦نفقات المقبرة⟧ لشهر ⟦كانون الثاني⟧ ١٩٥١

| الراتب الاسمي فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | مخصصات ⟦...⟧ فلس دينار | مجموع التخصيصات فلس دينار | الاستقطاعات فلس دينار | المقبوض فلس دينار | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| - ٤٥ | - - | - - | - - | - - | - ٤٥ | ⟦عزوري الياهو⟧ | ⟦signature⟧ | اشتغل ١٨ يوم بعد اوقات الدوام |
| - ٥ | - - | - - | - - | - - | - ٥ | الحاخام صالح شعار | ⟦signature⟧ | اشتغل ٢ وقت بعد الدوام |
| - ٩ | - - | - - | - - | - - | - ٩ | الحاخام ⟦اسحق الياهو⟧ | ⟦signature⟧ | اشتغل مرة واحدة بعد اوقات الدوام |
| - ٢٥ | - - | - - | - - | - - | - ٢٥ | الحاخام ⟦يوسف حاي⟧ | ⟦signature⟧ | اشتغل مرة واحدة بعد اوقات الدوام |
| - ٢٥ | - - | - - | - - | - - | - ٢٥ | سليم حاييم الياهو | ⟦signature⟧ | اشتغل مرة واحدة بعد اوقات الدوام |
| - ⟦...⟧ | - - | - - | - - | - - | - ⟦...⟧ | ⟦حشكل حبيب⟧ | ⟦signature⟧ | اشتغل ⟦...⟧ بعد اوقات الدوام |
| - ٩ | - - | - - | - - | - - | - ٩ | نعيم خضوري الياهو | ⟦signature⟧ | اشتغل مرة واحدة بعد اوقات الدوام |
| - ١٠ | - - | - - | - - | - - | - ١٠ | اشياء للمقبرة | ⟦signature⟧ | ٦٠٠ تنظيف المقبرة
٤٠٠ صبغ الشباك
⟦...⟧ الكهربائيات
٥٣٠ اجرة
⟦...⟧ مصباح |
|  |  |  |  |  | ٨٠٠ ⟦...⟧ | المجموع |  |  |

Archival unit 283

B01 · marginalia / arabic
٢٢

B02 · table / arabic
فلس دينار -
٨٠٠ ٧ قيمة جنكلو لمول عدد ٢٠
٢٠٠ حماله
⟦line⟧
٨٠٠٠

B03 · paragraph / arabic
فقط ثمانية دنانير لا غيرها والسبوص
وصل من السيد شوع رؤوف لشغل المجزره

B04 · stamp / arabic
العراق
٨ فلوس

B05 · signature / arabic
٥/٤
لطفي
⟦signature⟧

Archival unit 284

B01 · header / arabic
حضرة السيد شوع زلوف المحترم
لشغل المجزرة الاسرائيلية

B02 · table / arabic
فلس | دينار
٩٠٠ | ٨ | قيمة سمنة عراقي طن واحد فقط
٤٠٠ | - | حمالة مع تفريغ
٣٠٠ | ٩ | فقط تسعة دنانير وثلاثمائة فلس لا غيرها

B03 · paragraph / arabic
استلمت المبلغ نقداً
حاج مطاعي حسين
٢/٥/١٩٥٠

B04 · stamp / arabic
العراق
٨ فلوس

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic
٢١

Archival unit 285

B01 · header / arabic
حضرة السيد شوقي زلوف المحترم

B02 · table / arabic
فلس | دينار
٩٠٠ | ٨
٤٠٠ | -
٢٠٠ | ٩

B03 · paragraph / arabic
استلمت المبلغ نقداً
حاج فطاس حسين
١٩٥٠/٥/٨

B04 · stamp / mixed
⟦stamp with portrait and Arabic/Latin text⟧

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 286

B01 · marginalia / arabic
٩

B02 · header / arabic
لحساب السيد شوع رؤوف المحترم

B03 · table / arabic
فلس | دينار
٢٢٥ | ٢ | لشغل المجبرة الاسرائيلية
١٥٠ | - | قيمة سمنت عراقي ربع طي كيس ⟦line⟧ ٥ حمالة وتفديغ
٣٧٥ | ٢ | فقط دينارين وثلاثمائة وخمسة وسبعون فلساً لا غيرها

B04 · paragraph / arabic
استلمت المبلغ اعلاه
حاج فطاس حسين
١٩٥٠/٥/٥

B05 · stamp / mixed
العراق
فلس ٤ فلوس
⟦illegible⟧

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 287

B01 · marginalia / arabic
(١)

B02 · header / arabic
حمادي جاسم - بياع الطابوق

B03 · form / arabic
الرقم: 713
استلمت بتاريخه من الناقل: ⟦illegible⟧
كما مدرج أدناه وذلك طبقاً لطلب وحساب المشتري:
محله في: ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic
النوع | الكمية | التفصيلات
سميكي أصفر
سميكي أبيض | ٢٠٠٠
سميكي مصخرج
مشوهب
عادي

B05 · footer / arabic
ولاجله أعطيت هذا الوصل في بغداد ⟦illegible⟧ ١٩٤

B06 · signature / arabic
امضاء المستلم
⟦signature⟧

Archival unit 288

B01 · header / arabic
(١)
حمادي جاسم - بياع الطابوق

B02 · form / arabic
الرقم: 713 ⟦٥٤٧٦⟧
استلمت بتاريخه من الناقل: ⟦حجي كمال أحمد⟧
كما مدرج أدناه وذلك طبقاً لطلب وحساب المشتري:
محله في: ⟦شحن ابراهيم⟧ محله في ⟦مخزن الشيخ عمر⟧

B03 · table / arabic
النوع | الكمية | التفصيلات
سميكي أصفر
سميكي أبيض | ٢٠٠٠
سميكي مصخرج
مشوهب
عادي

B04 · footer / arabic
ولاجله أعطيت هذا الوصل في بغداد ١٩٤٥ / ٧ / ٢٧

B05 · signature / arabic
امضاء المستلم
⟦signature⟧

Archival unit 289

B01 · header / arabic
كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد
مقاولين

B02 · marginalia / arabic
ورثة
مجراة

B03 · table / arabic
فلس | دينار
٣٣٧ | ٦

B04 · form / arabic
اني / اننا: هادي جاسم
قد قبضت / قبضنا من: كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً
وذلك على حساب: طابوق الفين لشغل المجرة الـ ١٥٠٠ طابوقة ٧٥٠
مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط: ستة دنانير وثلاثمائة وثلاثة وثلاثون فلساً لا غيرها
تاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٥٠

B05 · stamp / arabic
المملكة العراقية
٨ فلوس

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 290

B01 · header / arabic
كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد
مقاولين

B02 · marginalia / latin
CO

B03 · table / arabic
فلس | دينار
⟦line⟧ | ١٥

B04 · form / arabic
اني / اننا: اسطه طه محمد
قد قبضت / قبضنا من: كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً
وذلك على حساب: شغل الجورة الـ ⟦illegible⟧ اول وجبة
مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط: خمسة عشر ديناراً لا غير
تاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٠

B05 · stamp / arabic
المملكة العراقية
١٠ فلوس

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic
١٩٢

Archival unit 291

B01 · marginalia / arabic
ورثة

B02 · header / arabic
كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد
مقاولين

B03 · marginalia / arabic
محررة

B04 · table / arabic
فلس | دينار
٨١٠ | ـ

B05 · form / arabic
اني / اننا: فرج سلطان
قد قبضت / قبضنا من: كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً
وذلك على حساب: باكيت ٢ بـ حامية ⟦...⟧ لشغل المبرة
مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط: ثمانمائة وعشرة فلس لا غيرها
تاريخ: ٢٦ / ٤ / ٩٥٠

B06 · signature / arabic
فرج سلطان امضاء
فرج سلطان

Archival unit 292

B01 · header / arabic
كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد
مقاولين

B02 · marginalia / arabic
بجزره

B03 · table / arabic
فلس | دينار
٤٤٠ | -

B04 · form / arabic
اني: احمد شهاب
اننا:
قد قبضت / قبضنا من: كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً
وذلك على حساب: طوسى عن نقل المجزرة
مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط: اربعمائة واربعون فلساً لا غيرها
تاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٠

B05 · signature / arabic
احمد شهاب
⟦signature⟧

Archival unit 293

B01 · header / arabic
كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد
مقاولين

B02 · marginalia / arabic
٤
محررة

B03 · form / arabic
فلس: ٤٤٠
دينار: -
اني / اننا: فاضل حكام
قد قبضت / قبضنا من: كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً
وذلك على حساب: ⟦قيمة⟧ بواري ⟦عن⟧ شغل المجبرة
مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط: اربعمائة واربعون فلساً لا غيرها
تاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٠

B04 · signature / arabic
امضاء
فاضل حكام

Archival unit 294

B01 · header / arabic
ورثة
كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد
مقاولـــــين

B02 · table / arabic
فلس | دينار
--- | ٥

B03 · form / arabic
اني / اننا: صالح انبابا
قد قبضت / قبضنا من: كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً
وذلك على حساب: نقل الحجارة الاسرائيلية
مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط: خمسة دنانير لا غيرها
تاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٠

B04 · stamp / arabic
المملكة العراقية
٨ فلوس

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
٧ / ٥

B06 · marginalia / arabic
٢٦

Archival unit 295

B01 · marginalia / arabic
مجرزة

B02 · header / arabic
كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد
مقاولـــــين

B03 · marginalia / arabic
٨

B04 · table / mixed
فلس | دينار
٢٠٠ | ٨

B05 · marginalia / arabic
باقي دينار
١/٠٠٠
٧/٧٠٠
٤/٠٠٠
٨/٧٠٠

B06 · marginalia / arabic
قيمة رمل ذهب ٥٠٠ فلس
~ حصو من بل ٢ م
~ رمل كربلاء ٤ م
بيد ⟦illegible⟧
والده

B07 · form / arabic
اني / اننا: عباس صالح
قد قبضت / قبضنا من: كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً
وذلك على حساب: رمل ذهب وحصو من بل ورمل كربلاء لشغل المجرة
مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط: ثمانية دنانير ومائتان فلس لا غيرها
تاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٢

B08 · stamp / arabic
المملكة العراقية
٨ فلوس

B09 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 296

B01 · header / arabic
262 ج. م. سوفير * بغداد

B02 · paragraph / arabic
استلمت من نحاس في السيارة المرقمة ٥٤٠٨ بغداد
(رمل زهيري) لشغل المجاري والذرعة كما يلي

B03 · table / arabic
الطول | العرض | الارتفاع
٢,٨٠ | ٢,٠٥ | ٠,٧٠ = ٤,٠٠ م٣

B04 · marginalia / arabic
٢٧/٤/٥٦

B05 · paragraph / arabic
فقط ٤ م٣ لا غيرها

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢٧/٤/٩٥

Archival unit 297

B01 · header / mixed
264 ج.م. سوفير * بغداد

B02 · paragraph / arabic
استلمت من فتاي (رمل كربلاء) بـ ⟦...⟧
الحملة الواحدة في السيارة المرقمة 508 بغداد
تشغل الحجرة والدرجة كما يلي

B03 · table / mixed
الطول | العرض | الارتفاع
2,80 | 2,05 | 0,70 = 4,00 م3

B04 · paragraph / mixed
5/4/58
فقط 4 م3 لا غيرها

B05 · signature / mixed
⟦signature⟧
5/4/58

Archival unit 298

B01 · header / arabic
263 ج. م. سوفير * بغداد

B02 · paragraph / arabic
استلمت من هنري (حصر مفريل) بموجب ⟦١١٠٠⟧ المئة
الواحدة في السيارة المرقمة ٥٤٠٨ بغداد لشغل
المجاري والذرعة كما يلي ⟦line⟧

B03 · table / arabic
الطول | العرض | الارتفاع
٨,٨٠ م | ٤,٤٠ م | ٠,٦٠ م

B04 · paragraph / arabic
٢٣,٢٠٠ = ٢٣,٢٠٠ م٣ ٥/٤/٥٨

B05 · paragraph / arabic
فقط ٢٣,٢٠٠ لا غيرها

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic
في ١١٠٠ المئة

Archival unit 299

٢٩

[Marginalia] محدود

نمرة:
رقم العمل:
اسم العمل: شغل المقبرة
من: ١٩٥٠/٤/٢٧
الى: نهاية ١٩٥٠/٤/٢٨

| الامضاء | المبلغ (فلس / دينار) | السعر (فلس) | عدد الايام | الاسم | ٢٧ | ٢٨ | ٢٩ | ٣٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | الملاحظات |
|  | ٧٥٠ - | ٧٥٠ | ١ | عبود حميد نجار | X | ١ |  |  |  |  |  |  |  |

[Signature] فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها
[Signature] وصل استلمت المبلغ اعلاه
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 300

B01 · marginalia / arabic
ورثة

B02 · header / arabic
كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد
مقاولــــين

B03 · marginalia / unknown
١٠

B04 · table / arabic
فلس | دينار
--- | ٤٥

B05 · form / arabic
اني / اننا: اوديت كاشه الصباغ
قد قبضت / قبضنا من: كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً
وذلك على حساب: صبغ بوبيات وبيوت لشغل المجزرة الاسرائيلية
مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط: خمسة واربعون ديناراً لا غيرها
تاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٠

B06 · stamp / mixed
المملكة العراقية
١٠ فلوس

B07 · signature / mixed
Odu Kashee
⟦signature⟧